https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Chanson_de_CraonneChanson de Craonne - Versionsgeschichte2026-06-08T03:46:03ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Chanson_de_Craonne&diff=620273&oldid=previmported>Thomas Dresler: Typografie2026-04-21T20:42:00Z<p>Typografie</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Das '''Chanson de Craonne''' ist ein Antikriegslied aus dem [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieg]].<ref>Guy Marival: [https://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/the_song_of_craonne ''The Song of Craonne.''] In: ''1914 1918 Online. International Encyclopedia of the First World War.'' (8. Oktober 2014).</ref><br />
{{Belege fehlen}}<br />
Das Lied und wurde von einem anonymen Autor getextet. Die Melodie entspricht dem französischen Schlager ''Bonsoir m'amour'' aus dem Jahr 1913.<br />
<br />
Vermutlich entstand es als ''Chanson de Lorette'' (nach der mörderischen [[Lorettoschlacht]] von 1915).<ref>{{Internetquelle |url=https://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/picardie/aisne/histoires-14-18-chanson-craonne-1251601.html |titel=Histoires 14-18 : la chanson de Craonne |datum=2017-05-12 |sprache=fr |abruf=2023-12-31}}</ref> Das Lied wurde von [[Frankreich|französischen]] Truppen gesungen, die nach den verlustreichen Kämpfen der [[Schlacht an der Aisne (1917)|Schlacht an der Aisne]] im Jahr 1917 in über sechzig der hundert Divisionen der französischen Armee [[Meutereien in der französischen Armee 1917|meuterten]]. Die Meuterei wurde vom damaligen General [[Henri Philippe Pétain]] mit aller Härte niedergeschlagen, wobei 554 Soldaten zum Tode verurteilt wurden, von denen aber nur 49 tatsächlich hingerichtet wurden.<ref>Janusz Piekalkiewicz: ''Der Erste Weltkrieg'', [[Econ Verlag]], München 1988, S.&nbsp;468</ref><br />
<br />
Obwohl das Lied umgehend verboten wurde und für die Nennung des Autors die Summe von 1 Million [[Französischer Franc|Francs]] und die sofortige Entlassung aus der Armee versprochen wurde, konnte weder seine Verbreitung unterbunden noch der Autor ermittelt werden. Im Übrigen bestand<br />
das Verbot der öffentlichen Aufführung dieses Liedes in Frankreich bis 1974 fort, weil es angeblich die Ehre der Armee und der Veteranen verletzen würde.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.uni-frankfurt.de/51766013/C_est_%C3%A0_Craonne__sur_le_plateau_______die_Soldatenmeutereien_und_die__Chanson_de_Craonne |titel=Goethe-Universität — "C'est à Craonne, sur le plateau..." – die Soldatenmeutereien und die "Chanson de Craonne" |abruf=2023-12-31}}</ref><br />
<br />
Der französische Schriftsteller [[Paul Vaillant-Couturier]] zeichnete die Worte auf und machte sie populär.<br />
<br />
In dem Film ''[[Mathilde – Eine große Liebe]]'' (2004) wird das Lied von einem der Verurteilten gesungen.<br />
<br />
In der Schlussszene des Fernsehfilms ''Der ungebetene Gast'' (''La dette'') von [[Fabrice Cazeneuve]] (2000) wird der Refrain des Liedes vom Präfekten ([[André Dussollier]]) und seinem jungen Referendar ([[Damien Dorsaz]]) gesummt.<br />
<br />
== Text ==<br />
Der sinngemäß aus dem Französischen übersetzte Text lautet:<br />
<br />
<poem style="margin-left:2em;><br />
Wenn nach acht Tagen der Urlaub vorbei ist,<br />
geht es wieder in die Gräben.<br />
Unser Platz ist sehr wichtig,<br />
denn ohne uns würde man die Stellung einnehmen.<br />
Aber damit ist Schluss, wir haben genug davon,<br />
niemand will mehr marschieren.<br />
Mit schwerem Herzen,<br />
wie unter Schluchzen verabschiedet man sich vom Zivilleben,<br />
denn ohne Trommeln und Trompeten,<br />
geht man mit hängendem Kopf dort hin.<br />
<br />
''Refrain:''<br />
Leb' wohl Leben, leb' wohl Liebe,<br />
Lebt wohl alle Frauen.<br />
Es ist vorbei, für immer<br />
mit diesem schändlichen Krieg.<br />
Auf der Hochebene von Craonne<br />
müssen wir unsere Haut lassen,<br />
weil wir alle verurteilt sind;<br />
wir sind die Opfer.<br />
<br />
Acht Tage im Graben, acht Tage Leiden<br />
aber trotzdem gibt es Hoffnung,<br />
dass heute Abend die Ablösung kommt,<br />
die wir so ungeduldig erwarten.<br />
Dann sieht man in der Stille der Nacht<br />
jemanden sich nähern.<br />
Es ist ein Offizier der Jäger,<br />
die uns ablösen sollen.<br />
Ganz leise werden die kleinen Jäger hier oben im Schatten<br />
und in fallendem Regen ihre Gräber finden.<br />
<br />
''Refrain''<br />
<br />
Es tut weh, auf die großen Boulevards zu sehen,<br />
wo sich die großen Herren breit machen.<br />
Für die mag das Leben schön sein,<br />
aber nicht für uns.<br />
Die suchen sich immer neue Druckposten,<br />
damit sie noch mehr Leute in die Gräben schicken können,<br />
die ihren Wohlstand verteidigen, denn wir haben nichts.<br />
Alle unsere Kameraden sind da oben begraben, nur um den<br />
Wohlstand dieser Herren zu verteidigen.<br />
<br />
''Refrain''<br />
<br />
Die, die Kohle haben, werden zurückkommen<br />
denn für sie krepieren wir<br />
Aber damit ist Schluss,<br />
weil wir einfachen Soldaten in den Streik treten werden.<br />
Jetzt seid ihr an der Reihe, ihr großen Herren,<br />
da auf die Hochebene zu steigen,<br />
und wenn ihr Krieg wollt,<br />
bezahlt dafür mit eurer Haut.<br />
</poem><br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Chanson (Lied)]]<br />
[[Kategorie:Frankreich im Ersten Weltkrieg]]<br />
[[Kategorie:Soldatenlied]]</div>imported>Thomas Dresler