imported>ElizaScorn: /* Leben */

2026-04-19T18:51:12Z

Leben

Neue Seite

'''Chaim Menachem Rabin''' ({{heS|חיים מנחם רבין&lrm;}}; * [[22. November]] [[1915]] in [[Gießen]]; † [[13. Mai]] [[1996]] in [[Jerusalem]]) war ein in Deutschland geborener [[Israel|israelischer]] [[Hebraistik|Hebraist]] und [[Sprachwissenschaft]]ler.<ref>{{Literatur |Autor=Herbert A. Strauss, Werner Röder, Hannah Caplan, Egon Radvany, Horst Möller |Titel=The Arts, Sciences, and Literature |Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG |Datum=2014-02-07 |ISBN=978-3-11-097027-2 |Seiten=934 |Online=https://books.google.com/books?id=fNKJDwAAQBAJ&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA934&dq=Chaim+Menachem+Rabin&hl=de |Abruf=2022-02-23}}</ref>

== Leben ==
Chaim Menachem Rabin war ein Sohn des russisch-deutschen Historikers [[Israel Rabin]] und seiner Frau Martel Wolodarsky. Rabin erhielt eine umfangreiche schulische Bildung und besuchte auch bedingt durch die universitäre Tätigkeit seines Vaters die [[Samson-Raphael-Hirsch-Schule]], das [[Philanthropin (Frankfurt am Main)|Philanthropin]] und das [[Heinrich-von-Gagern-Gymnasium|Kaiser-Friedrich-Gymnasium]] (heute Heinrich-von-Gagern-Gymnasium) in [[Frankfurt am Main]] sowie die [[Königliche Wilhelms-Schule]] in [[Breslau]].<ref>{{Literatur |Autor=Glenda Abramson |Titel=Encyclopedia of Modern Jewish Culture |Verlag=Routledge |Datum=2004-03 |ISBN=978-1-134-42865-6 |Seiten=728 |Online=https://books.google.com/books?id=L_FhfTvzjygC&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA728&dq=Kaiser-Friedrichs-Gymnasium+chaim+rabin&hl=de |Abruf=2022-02-23}}</ref> Nach seinem Abitur im April 1933 war er 1933–1934 in [[Palästina (Region)|Palästina]] und studierte an der [[Hebräische Universität Jerusalem|Hebräischen Universität von Jerusalem]].<ref name=":0">{{Internetquelle |url=https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/r/375-rabin-chaim-menachem |titel=Chaim Rabin - Verfolgte deutschsprachige Sprachforscher |abruf=2022-02-20}}</ref> Sein Studium der [[Semitistik]] und [[Phonetik]] setzte er an der [[SOAS University of London|School of Oriental and African Studies]] (SOAS) in [[London]] fort, wo er ab 1938 als Dozent tätig war. An der SOAS wurde Rabin 1939 mit der Arbeit ''Studies in Early Arabic Dialects'' promoviert. 1941 wechselte er an die [[University of Oxford|Universität von Oxford]], wo er 1942 einen zweiten Doktortitel mit der Arbeit ''The Development'' ''of the'' ''Syntax'' ''of'' ''Post-Biblical Hebrew'' erhielt. 1943 wurde er dort zum Cowley Lecturer für [[Mittelhebräisch|Postbiblisches Hebräisch]] ernannt. Rabin war während seiner fast zwanzig Jahre in England eine zentrale Figur in der anglo-jüdischen Gelehrtenwelt.<ref name=":1">{{Literatur |Titel=Report of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 1995-1996 |Hrsg=Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies |Ort=Oxford |Datum=1996 |Online=https://www.ochjs.ac.uk/wp-content/uploads/2011/08/AR-1995-96.pdf}}</ref> 1956 kehrte Rabin mit seiner Ehefrau Batya in den neu gegründeten Staat Israel zurück und lehrte ab 1956 bis zu seiner Emeritierung im Jahr 1985 als ordentlicher Professor für [[Hebräische Sprache|Hebräisch]] und [[semitische Sprachen]] an der Hebräischen Universität Jerusalem.<ref>{{Internetquelle |url=https://whowaswho-indology.info/9422/rabin-chaim-menachem/?print=print |titel=RABIN, Chaim Menachem - Persons of Indian Studies by Prof. Dr. Klaus Karttunen |abruf=2022-02-20}}</ref>

Rabins Interessen erstreckten sich über alle Aspekte der hebräischen Linguistik, sogar bis zum [[Arabische Sprache|Arabischen]]. Sie umfassten insbesondere Übersetzungen der alten Sprache der [[Bibel]] und der [[Schriftrollen vom Toten Meer]] und das detaillierte Studium mittelalterlicher Codices. Einen Schwerpunkt seiner Forschungen bildeten die Textfunde von [[Qumran]]. Er war als Nachfolger von [[Moshe Goshen-Gottstein]] Hauptherausgeber der Bibelausgabe der Hebräischen Universität.<ref name=":1" />

Rabin war ein Mitglied der 1953 gegründeten [[Akademie der Hebräischen Sprache]]. Zusammen mit Shoshana Bloom gründete er die Abteilung für wissenschaftliche Übersetzung der Hebräischen Universität. Rabin wirkte am in Israel publizierten Wörterbuch der modernen israelischen Sprache mit. Für die Ausbildung israelischer [[Übersetzer]] leistete er Pionierarbeit.<ref>{{Literatur |Autor=Oberhessischer Geschichtsverein |Titel=Mitteilungen des Oberhessischen Geschichtsvereins |Datum=1973 |Seiten=39 |Online=https://books.google.com/books?id=EJ8rAQAAIAAJ&newbks=0&printsec=frontcover&dq=chaim+menachem+Rabin&q=chaim+menachem+Rabin&hl=de |Abruf=2022-02-23}}</ref>

Er war unter anderem mit [[Franz Baermann Steiner]] befreundet.

Rabins 1927 geborene Schwester [[Miriam Ben-Peretz]] war Pädagogin, sein 1931 geborener Bruder [[Michael Oser Rabin]] wurde [[Informatiker]].

== Forschung ==
Rabin erforschte die von den [[Rabbiner]]n in ihrer Liturgie verwendete Sprache und wies darauf hin, dass die Sprache der rabbinischen Liturgie in spezifischer Art vom [[Mischna|mischnaischen]] Hebräisch beeinflusst und in seiner frühen Form mündlich überliefert wurde.<ref>{{Literatur |Autor=Stefan C. Reif |Titel=Jews, Bible and Prayer: Essays on Jewish Biblical Exegesis and Liturgical Notions |Verlag=Walter de Gruyter GmbH & Co KG |Datum=2017-05-08 |ISBN=978-3-11-048585-1 |Seiten=335f. |Online=https://books.google.com/books?id=wrDbDgAAQBAJ&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PT268&dq=Chaim+Rabin+gie%C3%9Fen&hl=de |Abruf=2022-08-02}}</ref>

== Schriften (Auswahl) ==
* mit Hayim M. Nahmad: ''Everyday Arabic: conversations in Syrian and Palestinian colloquial Arabic with vocabulary phonetic and grammatical introduction lists of useful culinary, military, political and commercial terms.'' Mit einem Vorwort von [[Hamilton Alexander Rosskeen Gibb|H. A. R. Gibb]]. Philadelphia: McKay, [1940 ?]
* ''Arabic Reader''. London: Lund Humphries 1947
* ''Hebrew Reader''. London: Lund Humphries 1949
* ''Ancient West-Arabian''. London: Taylor’s Foreign Press 1951
* [[Maimonides]], ''[[Führer der Unschlüssigen|The guide of the perplexed]]'', Einführung und Kommentar von [[Julius Guttmann]]. Aus dem Arabischen übersetzt von Chaim Rabin. London: East and West Library 1952.
* ''[[Damaskusschrift|The Zadokite Documents]]''. Oxford: [[Clarendon Press|Clarendon]] 1954
* „[[Alexander Jannäus|Alexander Jannaeus]] and the Pharisees“. in: ''Journal of Jewish Studies'' 7 (1956), pp. 3–11
* ''Qumran Studies''. Oxford 1957
* ''Aspects of the Dead Sea scrolls.'' Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University, 1958
* „The Linguistics of Translation“. in: A. D. Booth (ed.), ''Aspects of Translation'' (Studies in Communications 2), London: [[Secker & Warburg]] 1958, pp. 123ff
* ''Studies in the Bible: edited on behalf of the Institute of Jewish Studies in the Faculty of Humanities''. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University 1961
* „Etymological Miscellanea“, in: ''Scripta Hierosolymitana'' 8 (1961), pp. 384–400
* ''Essays on the Dead Sea scrolls. In memory of [[Elieser Sukenik|E. L. Sukenik]].'' Jerusalem: Hekhal Ha-Sefer, 1961
* [[Jigael Jadin]] (edited with commentary), ''The scroll of the War of the Sons of Light against the Sons of Darkness'', translated by Batya and Chaim Rabin. London: [[Oxford University Press]] 1962.
* ''Die Renaissance der hebräischen Sprache.'' Zürich : Israel-Informations-Büro, [1963]
* mit Jigael Jadin: ''Aspects of the Dead Sea scrolls''. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University 1965
* ''The influence of different systems of Hebrew orthography on reading Efficiency''. Jerusalem: The Israel Institute of Applied Social Research 1968
* Thesaurus of the Hebrew language in dictionary form. Jerusalem: [[Kirjat Sepher]], 1970–1973
** Thesaurus of the Hebrew ... ; Volume I. 1970
** Thesaurus of the Hebrew ... ; Volume II. 1973
* ''Qumran Studies.'' New York, [[Bücherei des Schocken Verlags|Schocken]], 1975
* Chaim Rabin (Editor): ''Bible Translation: An Introduction.'' Israel: Bialik, 1984 (zunächst auf Hebräisch erschienen in: Encyclopaedia biblica, 8 (1982), 737–870)
* ''Die Entwicklung der hebräischen Sprache.'' Wiesbaden : Reichert in Komm., 1988 (Veröffentlichungen der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg, Nr. 2)
* Chaim Rabin und Zvi Raday: ''Otsar ha-milim. Milim, tserufim e-imrot.'' (Thesaurus of the Hebrew Language in Dictionary Form. Edited by Chaim Rabin and Dr. Zvi Raday. 3 Bände. Jerusalem, Sivan Press (1988) [Enthält: 1.) Band 1. A–L; 2.) Band 2. M–P; 3.) Band 3. TZ–T.]
* Chaim Rabin und Tzvi Raday: ''Hamilon HeHadash LaTanach'' (The New Bible Dictionary). hebräisch, 3 Bände. Jerusalem: [[Keter Publishing House]], 1989
* ''Semitic Languages – An Introduction.'' The Bialik Institute (Mosad Bialik) 1991
* ''Linguistic Studies : Collected Papers in Hebrew and Semitic Languages.'' Jerusalem, Israel: Bialik Institute, 1999
* ''The development of the syntax of post-biblical Hebrew''. Leiden; Boston: [[Brill (Verlag)|Brill]] 2000. ISBN 90-04-11433-5

== Literatur ==
* [[H. G. Adler]]: ''Über Franz Baermann Steiner. Brief an Chaim Rabin.'' Wallstein, Göttingen 2006, ISBN 3-8353-0028-8.
* Moshe Goshen-Gottstein, [[Shlomo Morag]], Simcha Kogut (eds.), ''Studies on Hebrew and other Semitic languages presented to Chaim Rabin''. Jerusalem: Academon Press 1990.
* [[Utz Maas]]: ''Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945.'' [https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/r/375-rabin-chaim-menachem/ Eintrag zu Chaim Rabin] (abgerufen: 15. April 2018)
* ''Rabin, Chaim Menachem.'' In: [[Werner Röder]]; [[Herbert A. Strauss]] (Hrsg.): ''International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945.'' Band 2,2. Saur, München 1983, ISBN 3-598-10089-2, S. 934.

== Weblinks ==
* [https://www.huji.ac.il/dataj/controller/ihoker/MOP-STAFF_LINK?sno=4554106&Save_t=%20 Institutioneller Werdegang (engl.)] - Homepage der Hebräischen Universität Jerusalem
* [https://zflprojekte.de/sprachforscher-im-exil/index.php/catalog/r/375-rabin-chaim-menachem Eintrag in der biographischen Datenbank ''Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945'']
* [https://www.ochjs.ac.uk/wp-content/uploads/2011/08/AR-1995-96.pdf In Memoriam], in: ''Report of the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 1995-1996, x-xiii.''
* {{DNB-Portal|119299682}}
* [https://www.adath-shalom.ca/rabin_he.htm A Short History of the Hebrew Language by Chaim Rabin]

== Einzelnachweise ==
{{SORTIERUNG:Rabin, Chaim}}
[[Kategorie:Hebraist]]
[[Kategorie:Semitist]]
[[Kategorie:Linguist]]
[[Kategorie:Übersetzungswissenschaftler]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Hebräische Universität Jerusalem)]]
[[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Brite]]
[[Kategorie:Person (Palästina)]]
[[Kategorie:Israeli]]
[[Kategorie:Person (Gießen)]]
[[Kategorie:Geboren 1915]]
[[Kategorie:Gestorben 1996]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Rabin, Chaim
|ALTERNATIVNAMEN=Rabin, Chaim Menachem (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=israelischer Hebraist, Sprachwissenschaftler und Hochschullehrer
|GEBURTSDATUM=22. November 1915
|GEBURTSORT=[[Gießen]]
|STERBEDATUM=13. Mai 1996
|STERBEORT=[[Jerusalem]]
}}
<references />{{Normdaten|TYP=p|GND=119299682|LCCN=n/50/54957|VIAF=12329318}}

Chaim Rabin - Versionsgeschichte

imported>ElizaScorn: /* Leben */