imported>MultiPolitikus: Archivlink(s) geprüft

2024-04-07T23:33:11Z

Neue Seite

'''Mehmet Cemal Ener''' (* [[1959]] in [[Adana]], [[Türkei]]) ist ein türkischer [[Verlagslektor|Lektor]] und literarischer [[Übersetzer]] ins Türkische.

== Leben und Wirken ==
Ener besuchte von 1970 bis 1978 das österreichische [[St. Georgs-Kolleg]] in [[Istanbul]], Türkei. Er studierte anschließend bis 1984 in [[Wien]] [[Philosophie]] und [[Publikation|Publizistik]]. 1986 kehrte er nach Istanbul zurück und arbeitete von 1987 bis 1993 als [[Reiseleiter]]. Seit 1991 betätigt er sich als freischaffender Übersetzer; sein Schwerpunkt liegt bei der Übersetzung von literarischen und philosophischen Werken vom Deutschen ins Türkische. Zurzeit ist er als Lektor und Übersetzer hauptsächlich für den türkischen Verlag [[Kanat Kitap]] in Istanbul tätig.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener |wayback=20090130120257 |text=Cemal Ener }} auf www.uebersetzercolloquium.de (abgerufen 29. Januar 2009). Abgerufen am 8. April 2024.</ref>

Ener hat wichtige Werke der [[Weltliteratur]] in das [[Türkische Sprache|Türkische]] übertragen, darunter Buchveröffentlichungen von [[Leo Perutz]], [[Bernhard Schlink]], [[Peter Handke]] und [[Daniel Kehlmann]];<ref name="LCB">{{Webarchiv|url=http://www.lcb.de/gaeste/2007.htm |wayback=20101227123416 |text=''„Autoren und Übersetzer im Haus 2007“ > Cemal Ener (Istanbul)'' }}; Beitrag auf der Webseite des [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquiums Berlin]] von 2008 (abgerufen 29. Januar 2009). Abgerufen am 8. April 2024.</ref> von [[Walter Benjamin]], [[Gerhard Roth (Autor)|Gerhard Roth]] und [[Franz Kafka]];<ref>Angaben über [http://www.kanatkitap.com/index.php?option=com_content&task=view&id=15 Cemal Ener] auf der Webseite des türkischen Verlags ''Kanat Kitap'', Istanbul (abgerufen 29. Januar 2009).</ref> sowie von [[Samuel Beckett]], [[Michel Foucault]] und [[Karl Kraus]]. Zurzeit arbeitet er an einer türkischen Ausgabe der Werke von [[Robert Walser]].<ref name="LCB" /> Ener übersetzt auch [[türkische Literatur]] ins Deutsche; wobei er unter anderem 2007 von der ''S. Fischer Stiftung'' mit einem Arbeitsaufenthalt im [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquium]] in [[Berlin]] gefördert wurde.<ref>[http://www.lcb.de/uebersetzer/schritte/ ''„‚Schritte‘-Stipendiaten 2007/08“'']; Beitrag auf der Webseite des [[Literarisches Colloquium Berlin|Literarischen Colloquiums Berlin]] von 2008 (abgerufen 29. Januar 2009).</ref>

Ener lebt und arbeitet in Istanbul.

== Übersetzungen ins Türkische (Auswahl) ==
* Michel Foucault: ''Dostluğa Dair''. Telos Yayýnlarý, Istanbul 1992, ISBN 975-7638-06-4.
* Daniel Kehlmann: ''Ben ve Kaminski''. Can Yayýnlarý, Istanbul 2007, ISBN 978-975-07-0862-6.
* Leo Perutz: ''Kiyamet Günü Ustasi''. Kanat, Istanbul 2008, ISBN 978-975-8859-73-3.
* Franz Kafka: ''Babaya Mektup''. Can Yayýnlarý, Istanbul 2008, ISBN 978-975-07-0955-5.

== Weblinks ==
* [http://www.uebersetzercolloquium.de/index.php?id=10&user_ueuseful_uid=207&user_ueuseful_name=Mehmet%20Cemal-Ener Angaben über Cemal Ener] beim Übersetzercolloquium

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=143854224|VIAF=169378345}}

{{SORTIERUNG:Ener, Cemal}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Türkischen]]
[[Kategorie:Türke]]
[[Kategorie:Geboren 1959]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Türkische]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]

{{Personendaten
|NAME=Ener, Cemal
|ALTERNATIVNAMEN=Ener, Cemal Memet
|KURZBESCHREIBUNG=türkischer Lektor und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=1959
|GEBURTSORT=[[Adana]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Cemal Ener - Versionsgeschichte

imported>MultiPolitikus: Archivlink(s) geprüft