https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Carsten_SinnerCarsten Sinner - Versionsgeschichte2026-06-01T00:30:49ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Carsten_Sinner&diff=2882201&oldid=previmported>ChipsEssen am 17. Februar 2025 um 11:35 Uhr2025-02-17T11:35:02Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Carsten Sinner''' (* [[4. Februar]] [[1971]] in [[Gedern]]) ist ein [[Deutschland|deutscher]] Sprach- und Übersetzungswissenschaftler. Er lehrt als Universitätsprofessor für iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für [[Angewandte Linguistik]] und [[Translatologie]] der [[Universität Leipzig]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Carsten Sinner wurde 1971 im hessischen Gedern geboren. Nach dem Abitur 1990 studierte er bis 1993 Soziologie an der [[Technische Universität Berlin|Technischen Universität Berlin]] und von 1991 bis 1996 Diplomübersetzung für Spanisch und Portugiesisch an der [[Humboldt-Universität zu Berlin]]. Hinzu kamen ein Teilstudium Dolmetschen und Übersetzen an der [[Autonome Universität Barcelona|Autonomen Universität Barcelona]] (1993–1994), ein Erweiterungsstudium Deutsch als Fremdsprache (1995–1997) und ein Grundstudium Germanistische Linguistik (1995–1997). 1997 schloss Sinner sein Studium mit einer Diplomarbeit zum Thema ''Phonetisch-phonologische, morphosyntaktische und lexikalische Besonderheiten der Varietät des Kastilischen in Katalonien: Interferenz, Frequenz und Akzeptabilität'' ab. Er promovierte 2002 bei [[Gerda Haßler]] an der [[Universität Potsdam]] mit einer Dissertation zum Thema ''El castellano de Cataluña. Aspectos cualitativos y cuantitativos''. Bis 2007 arbeitete er als wissenschaftlicher Assistent am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin, wonach er die Vertretungsprofessur für iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig übernahm. Seit 2008 ist er dort Universitätsprofessor für iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit und Lehrtätigkeit ist Carsten Sinner als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher tätig.<br />
<br />
== Mitgliedschaften ==<br />
<br />
* Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)<br />
* Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC)<br />
* Deutscher Hispanistenverband (DHV)<br />
* Deutscher Lusitanistenverband (DLV)<br />
* [[Deutscher Katalanistenverband]] (DKV)<br />
* [[Deutscher Romanistenverband]] (DRV)<br />
* International Society for Historical Lexicography and Lexicology (ISHLL)<br />
* Seminario Alfonso Irigoien (SAI)<br />
<br />
== Ämter ==<br />
<br />
* Delegierter des Verbands für Linguistik und Philologie Lateinamerikas (ALFAL) für Deutschland, Österreich, Polen, Schweiz und die Tschechische Republik<br />
* Sprecher der AILLC<br />
* Sprecher des DKV in der Federació Internacional de les Associacions de Catalanística (FIAC)<br />
* Präsident des Deutschen Katalanistenverbandes<br />
<br />
== Publikationen (Auswahl) ==<br />
<br />
* ''Compendio Terminológico de Educación y Formación (alemán-español-inglés)''. Brüssel, EFECOT 1996<br />
* ''Literatur der Welt im Unterricht: Literatur der Reisenden''. Brüssel, EFECOT 1997<br />
* ''El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos''. Tübingen, Niemeyer 2004<br />
* ''Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des Antigo Regime (1779–1821). Die Memórias económicas der Academia das Ciências de Lisboa''. Berlin, Frank & Timme 2012<br />
* ''Varietätenlingistik''. Tübingen: Narr. 2014<br />
* mit Dan Van Raemdonck: Herausgeber der Reihe ''Études Linguistiques / Linguistische Studien''. München, peniope<br />
* [[Gerda Haßler]] / Verónica Böhm (2019): ''La integración de la aspectualidad como categoría semántico-funcional en la lingüística española.'' Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces, ed por Dolores García Padrón, Héctor Hernández Arocha, Carsten Sinner. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. Berlin, Boston: De Gruyter, S. 195–216, ISBN 978-3-11-063770-0, {{DOI|10.1515/9783110637700-009}}.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* [http://www.ialt.de Website IALT Universität Leipzig]<br />
* [https://uni-leipzig1.academia.edu/CarstenSinner Carsten Sinner] auf [[Academia.edu]]<br />
* [http://www.carstensinner.de Website Carsten Sinner]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=122051947|LCCN=no2004053757|VIAF=71707393}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sinner, Carsten}}<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1971]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Sprachwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Dolmetscher]]<br />
[[Kategorie:Übersetzungswissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Leipzig)]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sinner, Carsten<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG= deutscher Übersetzungswissenschaftler und Hochschullehrer<br />
|GEBURTSDATUM=4. Februar 1971<br />
|GEBURTSORT=[[Gedern]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>ChipsEssen