https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Caroline_EliasCaroline Elias - Versionsgeschichte2026-06-24T16:51:57ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Caroline_Elias&diff=783121&oldid=previmported>Aka: /* Weblinks */ https2021-07-12T16:47:51Z<p><span class="autocomment">Weblinks: </span> https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Caroline Elias''' (* [[1965]] in [[Marburg]]) ist eine deutsch-französische [[Journalist]]in, Filmproduzentin und [[Dolmetscher]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Caroline Elias studierte Literaturwissenschaft und Politologie an der Pariser [[Sorbonne]] und am [[Institut d’études politiques de Paris]]. Volontariatszeit bei [[Sender Freies Berlin]], [[France Culture]] und [[Cahiers du cinéma]]. Gasthörerschaft in der Humboldt-Universität zu Berlin, Interkulturelle Fachkommunikation. Seither arbeitet sie als freie Fernsehredakteurin und Journalistin u.&nbsp;a. für [[Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg|ORB]], [[ARTE]], [[Radio Canada]] (TV). Gelegentlich publiziert sie Glossen zum deutsch-französischen Alltag, z. B. in [[La Gazette de Berlin]].<br />
<br />
2000–2007 vertritt Elias als ''Marketing Manager'' die [[Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfilm]] / [[german documentaries]] auf internationalen AV-Märkten. Sie ist regelmäßig Lehrbeauftragte für Filmwirtschaft und Filmkultur Frankreichs u.&nbsp;a. an der [[Hochschule für Film und Fernsehen Potsdam]], am Potsdamer Studiengang [[Europäische Medienwissenschaft]] sowie der [[Humboldt-Universität zu Berlin]].<br />
<br />
Als Gründungsmitglied der [[Deutsch-französische Filmakademie|Deutsch-französischen Filmakademie]] berät sie Politiker und Bildungsplaner beider Länder in Fragen der Medienwirtschaft, z. B. bei der Novelle des deutschen [[Filmfördergesetz]]es (2004), dem deutsch-französischen Koproduktionsabkommen (2001) und der Ausrichtung der [[Masterclass für junge europäische Filmproduzenten]] (2000), außerdem Programmberaterin für Festivals wie die Französischen Filmtage Tübingen (2003,'05,'06) und das Djerba International TV-Festival (Tunesien, 2006), daneben Gastdozentin und -vorträge in Deutschland und den USA.<br />
<br />
Seit 1997 ist Elias Mitarbeiterin der [[Internationale Filmfestspiele Berlin|Berlinale]] (heute als Dolmetscherin).<br />
<br />
== Schriften ==<br />
* ''Parlez-vous cinéma? Als Dolmetscherin beim Film'' – Aufsatz, MDÜ, Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer. Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), 2008<br />
* ''Les paquets mystérieux / Die geheimnisvollen Pakete'' (Französischlernkrimi). Langenscheidt 2011. ISBN 978-3-468-20658-0<br />
<br />
== Preise/Nominierungen ==<br />
* Nominierung für den ''[[Ernst-Schneider-Preis]] für Wirtschaftsjournalismus'' für den Film ''Die neuen Herren von Babelsberg – Was wird aus dem Filmstudio?'' (mit Patrick Boitet), 1993.<br />
* Ausführende (Ko-)Produzentin u.&nbsp;a. von ''Allemagne, terrain vague'', Regie: Boris Breckoff, 90 Min., HD und Super 8/DigiBETA; Festivalteilnahmen: Festival International du Film Documentaire Marseille (FIDMarseille), Prix Premiers beim Festival 2003; Trieste Film Festival 2005, lobende Erwähnung der Jury.<br />
* Deutsch-französischer Journalistenpreis (im Team) für den Thementag zum 20. Jubiläum des Falls der Berliner Mauer des französischen Hörfunks, „Radio France fait le mur“<ref>{{Webarchiv | url=http://www.radiofrancefaitlemur.fr/ | wayback=20100412184026 | text=„Radio France fait le mur“}}</ref>, 2010<br />
* Anfang 2011 wurde sie in den Vorstand der [[Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfilm]] (AG Dok) gewählt.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://dolmetscher-berlin.blogspot.com/ Übersetzen und Dolmetschen mit Schwerpunkt Film]<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1062027183|VIAF=311679942}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Elias, Caroline}}<br />
[[Kategorie:Filmproduzent]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Journalist (Frankreich)]]<br />
[[Kategorie:Dolmetscher]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1965]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Elias, Caroline<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-französische Journalistin, Filmproduzentin und Dolmetscherin<br />
|GEBURTSDATUM=1965<br />
|GEBURTSORT=[[Marburg]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Aka