imported>J. Lunau: Tippfehler korrigiert

2025-06-18T12:00:12Z

Tippfehler korrigiert

Neue Seite

[[Datei:Carl Weissner & Klaus Servene.jpg|mini|[[Klaus Servene]] & Carl Weissner]]
'''Carl Weissner''' (* [[19. Juni]] [[1940]] in [[Karlsruhe]]; † [[24. Januar]] [[2012]] in [[Mannheim]]) war ein deutscher [[Schriftsteller]] und literarischer [[Übersetzer]].<ref>[http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/1206283/ ''Cut Up or Shut Up''.] Deutschlandfunk. Zum 70. Geburtstag von Carl Weissner im Gespräch mit Martin Grzimek</ref>

== Leben ==
[[Datei:Autograph - Carl Weissner .jpg|mini|Von Übersetzer Carl Weissner signierte Buchseite im Bukowski-Roman ''Das Liebesleben der Hyäne'' (2009)]]
Carl Weissner studierte [[Anglistik]] in [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Bonn]] und [[Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg|Heidelberg]]. Von 1965 bis 1967 gab er in Heidelberg die Literaturzeitschrift ''Klactoveedsedsteen'' in seiner ''PANic Press'' heraus.<ref>utexas.edu: {{Webarchiv | url=http://www.hrc.utexas.edu/research/fa/klacto.html | wayback=20061228024128 | text=''Klactoveedsedsteen Records, 1965-1969'' }} (englisch)</ref><ref>[https://realitystudio.org/publications/death-in-paris/ ''Death in Paris''.] Reality Studio (englisch) eine schöne Übersicht über Carl Weissners Werk; Abgerufen am 19. August 2009</ref> Mit [[Jörg Fauser]], [[Jürgen Ploog]] und [[Udo Breger]] publizierte Weissner 1970/71 die Zeitschrift ''UFO'',<ref>[[Datenbank des deutschsprachigen Anarchismus]]: {{Webarchiv |url=http://projekte.free.de/dada/dada-p/P0000284.HTM |text=''UFO – Literarische, technisch-anarchistische Zeitschrift'' |wayback=20070821052447 }}</ref> mit Fauser, dem Grafiker Walter Hartmann und Ploog ab 1972/73 die Literaturzeitschrift ''[[Gasolin 23]]''.<ref>Nr. 2–9; Nova-Press, Frankfurt, 1972–1986. C. W. im ''konkret''-Interview: „Unsere erste Nr. kam im April 1972 heraus. Wir nannten sie Nr. 2 und eröffneten mit fingierten Leserzuschriften … zu Nr. 1, die es nicht gab.“</ref> Weissner ging 1966 für zwei Jahre mit einem [[Fulbright-Stipendium]] nach [[New York City|New York]]. Er hatte engen Kontakt zu amerikanischen [[Beat Generation|Beat-]], [[Cut-up]]- und [[Untergrundliteratur|Underground]]-Literaten. Weissner publizierte ''So Who Owns Death TV'', eine Zusammenarbeit mit [[William S. Burroughs]] und Claude Pélieu, in Mary Beachs ''Beach Books Texts & Documents''<ref>[https://realitystudio.org/bibliography/books-and-broadside-prints/so-who-owns-death-tv/ ''So Who Owns Death TV?''] Faksimile</ref> und erschien auch in Zeitschriften wie der ''[[International Times]]''. Er veröffentlichte zwei Texte in Jan Hermans ''Nova Broadcast Press''. Weissner orientierte sich damals an Burroughs Cut-up-Methode.

Weissner übersetzte den Roman ''A'' von [[Andy Warhol]] sowie den psychologischen Roman ''Liebe + Napalm = Export USA'' des Schriftstellers [[James Graham Ballard|J.G. Ballard]], für Udo Bregers ''Expanded Media Editions'', [[Mary Beach]], Claude Pelieu, [[Charles Plymell]], [[Allen Ginsberg]] und [[Harold Norse]]s ''Beat Hotel''. Er wurde bekannt mit seinen Übertragungen von William S. Burroughs, [[Nelson Algren]] und [[Charles Bukowski]].<ref>Iris Brennberger: {{Webarchiv|url=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/uebersetzer-carl-weissner-las-zum-80--des-suffpoeten-unbekannte-briefe---fans-nahmen-es-dankend-an--sind-wir-hier-bei-bukowski-oder-was--,10810590,9825696.html |wayback=20151006011225 |text=„Sind wir hier bei Bukowski oder was?“ |archiv-bot=2023-12-02 17:24:38 InternetArchiveBot }} ''Übersetzer Carl Weissner las zum 80. des Suffpoeten unbekannte Briefe''. In: ''[[Berliner Zeitung]]'', 18. August 2000, S. 28.</ref> Weissner war mit Bukowski befreundet und etablierte diesen Schriftsteller in Deutschland. Er hat außerdem sämtliche Liedtexte von [[Bob Dylan]] und [[Frank Zappa]] übersetzt. Er unternahm etwa mit den von ihm übersetzten Bukowski-Texten zahlreiche Lesereisen.<ref>gingkopress.com: {{Webarchiv |url=http://www.gingkopress.com/bukowski/blesungen.htm |text=''Charles Bukowski – Briefe'' |wayback=20080513082157 }}</ref> Zusammen mit dem früheren [[Cut-up]]-Schriftsteller Jürgen Ploog, dem Dichter [[Wolf Wondratschek]] und anderen arbeitete er an einer Filmdokumentation mit dem Titel ''Cut-Up Connection – Die Algebra des Überlebens''.<ref>kino-central.de: {{Webarchiv | url=http://www.kino-central.de/archiv/f/f_filmin.php | archive-is=20071028 | text=''Film In Worten – Undergroundliteratur im Kino'' }}</ref>

Carl Weissner lebte langjährig in Mannheim. Sein [[Nachlass]] liegt im [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchiv Marbach]]. Teile davon sind im [[Literaturmuseum der Moderne]] in Marbach in der Dauerausstellung zu sehen.<ref>dla-marbach.de: {{Webarchiv |url=http://www.dla-marbach.de/presse/pressefotos/neueroeffnung-der-dauerausstellung-die-seele/ |text=''Neueröffnung der Dauerausstellung »Die Seele«'' |wayback=20150923174449 }}</ref>

== Werke ==
* mit William S. Burroughs und Claude Pelieu: ''So Who Owns Death TV.'' Beach Books ''Texts & Documents'', San Francisco 1967. Deutsche Ausgabe:
* mit William S. Burroughs und Claude Peliau: ''Fernseh-Tuberkulose.'' Nova Press, Frankfurt am Main 1969.
* ''The Braille Film.'' Mit einem Beitrag von W. S. Burroughs. Nova Broadcast Press, San Francisco 1970.
* mit Jan Herman: ''The Louis Project.'' The Nova Broadcast Press, San Francisco, 1970.
* mit Jan Herman und Jürgen Ploog: ''Cut Up or Shut Up.'' Agentzia, Paris, 1972 („ticker tape“ Einleitung von W. S. Burroughs).
* mit [[Michael Köhler (Autor)|Michael Köhler]]; ''Burroughs – Eine Bild-Biographie.'' Berlin 1994.
* ''Death in Paris.'' Datei, datiert im Text 7. Dezember 2007, online, ''Reality Studio'' blog.
* ''Manhattan Muffdiver.'' Milena, Wien 2010
* ''Die Abenteuer von Trashman.'' Milena, Wien 2011 (mit einem Nachwort von Thomas Ballhausen)
* ''Eine andere Liga.'' Milena, Wien 2013 (herausgegeben von Matthias Penzel und Vanessa Wieser)
* ''Aufzeichnungen über Außenseiter. Essays und Reportagen.'' Hrsg. von Matthias Penzel. Verlag Andreas Reiffer, Meine 2020.

== Übersetzungen ==
* Mary Beach: ''Die elektrische Banane.'' In: Renate Matthaei (Hrsg.): ''[[Jörg Schröder#März Verlag|März]] Texte 1 & Trivialmythen''. Area, Erftstadt 2004, ISBN 3-89996-029-7, S. 32–43.
* William S. Burroughs: ''Die Zukunft des Romans. Rede auf der Writers’ Conference [[Edinburgh]] 1964.'' Aus dem Amerik. In ebd., S. 147–149.
* [[James Graham Ballard]]: ''Liebe & Napalm.'' [[Melzer Verlag|Joseph Melzer]], 1970. Original 1969.
* Andy Warhol: ''A'', Kiepenheuer & Witsch, Köln 1971.
* William S. Burroughs: ''Die elektronische Revolution'', expanded media editions, Göttingen 1972,.
* Allen Ginsberg: ''Indische Tagebücher. März 1962-Mai 1963, Notizhefte, Tagebuch, leere Seiten, Aufzeichnungen'', Hanser Verlag, München 1972.
* William S. Burroughs: ''Ali’s Smile'', zweisprachige Ausgabe, expanded media editions, Göttingen 1973.
* Allen Ginsberg: ''Iron Horse'', expanded media editions, Göttingen 1973.
* George Herriman: ''„Krazy Kat“ – Ein Klassiker aus der goldenen Zeit der Comics'', Melzer, Darmstadt 1974.
* Charles Bukowski: ''Gedichte, die einer schrieb, bevor er im 8. Stockwerk auf dem Fenster sprang'', Maro Verlag, Gersthofen 1974.
* mit Walter Hartmann: ''Songtexte 1962–1985. Bob Dylan.'' Zweitausendundeins, Frankfurt am Main 1975.
* Harold Norse: ''Beat Hotel'', Maro Verlag, Gersthofen 1975.
* Allen Ginsberg: ''Der Untergang Amerikas'', Hanser Verlag, München 1975.
* Charles Bukowski: ''Kaputt in Hollywood'', Maro Verlag, Augsburg 1976.
* Ins Englische: [[Jörg Fauser]]: ''Death of an Anarchist'' und ''Trotzky, Goethe and Luck'' in: The Coldspring Journal No.10, Cherry Valley 1976.
* Charles Bukowski: ''Faktotum'', Maro Verlag, Augsburg 1977.
* ''The Rolling Stones. Songbook.'' 155 Songs [1963–1977] mit Noten. Deutsch von Teja Schwaner, [[Jörg Fauser]] und Carl Weissner. Mit 75 Alternativübersetzungen von [[Helmut Salzinger]]. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 1977
* Charles Bukowski: ''Das Leben und Sterben im Uncle-Sam-Hotel'', Maro Verlag, Augsburg 1978.
* Allen Ginsberg: ''Gärten der Erinnerung'', Heyne Verlag, München 1978.
* William S. Burroughs: ''Junkie'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1978.
* William S. Burroughs: ''Auf der Suche nach Yage'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1978.
* William S. Burroughs: ''[[Naked Lunch]]'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1978.
* William S. Burroughs: ''Nova Express'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1978.
* Allen Ginsberg: ''Das Geheul und andere Gedichte'', Limes Verlag, Wiesbaden 1979.
* Jack Micheline: ''Skinny Dynamite'', Maro Verlag, Augsburg 1979.
* Charles Bukowski: ''Western Avenue. Gedichte aus über 20 Jahren.'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1979.
* Charles Bukowski: ''Die Stripperinnen vom Burbank & 16 andere Stories'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1979.
* William S. Burroughs: ''Die alten Filme. Stories.'', Maro Verlag, 1979.
* Charles Bukowski: ''Das Liebesleben der Hyäne'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1980.
* William S. Burroughs: ''Die wilden Boys'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1980.
* William S. Burroughs: ''Port of Saints'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1980.
* Will Eisner: ''Ein Vertrag mit Gott und andere Mietshaus-Stories aus New York'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1980.
* [[Nelson Algren]]: ''Calhoun. Roman eines Verbrechens.'' Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1981.
* Charles Plymell: ''Panik in Dodge City'', e-m-e, Bonn 1981.
* Charles Bukowski: ''Die Girls im grünen Hotel'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* Charles Bukowski: ''Eine Kinoreklame in der Wüste. 102 neue Gedichte'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* Charles Bukowski: ''Pacific Telephone - 51 Gedichte'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* William S. Burroughs: ''Die Städte der roten Nacht'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* Denton Welch: ''Freuden der Jugend'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* Hans Hillmann: ''Fliegenpapier. Nach Dashiell Hammett’s Kriminalgeschichte Flypaper'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1982.
* Nelson Algren: ''Der Mann mit dem goldenen Arm'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1983.
* Charles Bukowski: ''Das Schlimmste kommt noch oder Fast eine Jugend'', Hanser Verlag, München 1983.
* Mit Walter Hartmann: Howard Kohn: ''Wer tötete Karen Silkwood?'', Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1983.
* Charles Bukowski: ''Schreie vom Balkon. Briefe 1958-1994'', Gingko Press, Hamburg 2005, ISBN 978-3-943330-02-1.
* Charles Bukowski: ''Ende der Durchsage'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012.

== Herausgeberschaft ==
* ''Cut-up; Der sezierte Bildschirm der Worte'', Melzer, Darmstadt 1969.
* Charles Bukowski: ''Stories und Romane'', Frankfurt 1977
* ''Terpentine on the Rocks'', Maro, Augsburg, 1978 (Hrsg. mit Charles Bukowski)
* William S. Burroughs; Frankfurt:
** Band 1. ''Junkie. Auf der Suche nach Yage. Naked lunch. Nova express'', 1978
** Band 2. ''Die wilden Boys. Port of Saints. Arbeitsjournal zu „Die wilden Boys“'', 1980
** Band 3. ''Die Städte der roten Nacht'', 1982
** Band 4. ''Exterminator. Die letzten Worte des Dutch Schultz'', 1987
** Band 5. ''Homo. Briefe an Allen Ginsberg'', 1989
* Jörg-Fauser-Edition:
** Band 1. ''Romane 1'', 1990
** Band 2. ''Romane 2'', 1990
** Band 3. ''Erzählungen 1'', 1990
** Band 4. ''Erzählungen 2'', 1990
** Band 5. ''Gedichte'', 1990
** Band 6. ''Essays, Reportagen, Kolumnen 1'', 1990
** Band 7. ''Essays, Reportagen, Kolumnen 2'', 1990
** Band 8. ''Marlon-Brando-Biographie'', 1990
** Beiheft ''Informationen und Bilder'', 1990
** Ergänzungsband ''Das leise lächelnde Nein und andere Texte'', 1994

== Hörspiele ==
* ''Der nackte Astronaut''. Mit: Christian Brückner, Günther Hoffmann, Matthias Ponnier, Margot Leonard u. a. Eine Produktion des Westdeutschen Rundfunks, 1972.
* ''Deadline USA. Eine Dokumentar-Show aus dem Underground-Museum der (19)60er Jahre''. Mit: William Burroughs, Allen Ginsberg, Janis Joplin, The Fugs, Jim Lowell, Harold Norse und vielen anderen. Eine Co-Produktion des Hessischen Rundfunks (HR) Frankfurt und des Westdeutschen Rundfunks (WDR) Köln. Erstsendung: 8. November 1973. Regie [[Hermann Naber]].
* Regie bei ''Die von der Reservebank oder Wenn wir drankommen, ist das Spiel hoffentlich verloren'' von Broder Boyksen und Jörg Fauser. Eine Produktion des Saarländischen Rundfunks, 1974.

* Mitwirkend bei ''Die Rückkehr des Jerry Cornelius'' von Pierre Joris und [[Michael Moorcock]]. Regie: [[Hein Bruehl]]. WDR, 1973
* Mitwirkend bei ''Café Nirwana'' von Jörg Fauser. Regie: Hein Bruehl. WDR, 1974
* Mitwirkend bei ''Tod eines Endverbrauchers oder Wie finde ich denn das'' von Gábor Altorjay, [[Indulis Bilzēns]] und Hein Bruehl. Regie: Bruehl. WDR, 1974

== Interviews ==
* Peter Pisa: ''Weissner: Dieser Mann übersetzte Bukowski. Der legendäre Übersetzer von Charles Bukowski sprach in Wien über „knallharte Sauereien“ und die „Abenteuer von Trashman“''. In: ''[[Kurier (Tageszeitung)|Kurier]]'', 22. November 2011
* Markus Brandstetter: ''Carl Weissner im Gespräch'' in Stadtbekannt Wien, 20. November 2011
* Frank Schäfer: ''„Deutsche sind Dumpfbacken“. Interview mit C. W., dem legendären Übersetzer … über seine erste eigenständige deutschsprachige Publikation, [[Nekrophilie]] und seinen [[Rochus]] auf den hiesigen Literaturbetrieb.'' In: ''[[Konkret (Zeitschrift)|Konkret]]'', 6, 2010, S. 62f.
* Thomas Koch: ''Übersetzerlegende Carl Weissner, im Gespräch mit dem Mannheimer Übersetzer''. SWR2 Journal am Mittag, 27. Oktober 2009.
* Lutz Debus: ''Muss das jetzt sein''. In: ''Westdeutsche Allgemeine Zeitung'', 30. Oktober 2008.
* Johanna Adorján: ''„Ich hätte jederzeit abgleiten können“ – Literatur als Schmerzmittel''. In: ''[[Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung]]'', 12. März 2006, S. 27
* Franz Dobler: ''Ein Ex-Agent räumt auf. Die Übersetzer-Legende Carl Weissner hat mit [[Sean Penn]] den Sarg von Bukowski getragen und viel mehr zu erzählen''. In: ''[[junge Welt]]'', 25. Februar 2006.
* Iris Brennberger: [http://www.berliner-zeitung.de/archiv/uebersetzer-carl-weissner-las-zum-80--des-suffpoeten-unbekannte-briefe---fans-nahmen-es-dankend-an--sind-wir-hier-bei-bukowski-oder-was--,10810590,9825696.html ''"Sind wir hier bei Bukowski oder was?"''] ''Übersetzer Carl Weissner las zum 80. des Suffpoeten unbekannte Briefe''. In: ''[[Berliner Zeitung]]'', 18. August 2000, S. 28.
* Matthias Penzel: ''Beinharter Brotjob''. In: ''Heilbronner Stattzeitung'' 2, 1989, S. 18 ff.

== Literatur ==
* {{Webarchiv | url=http://ruprecht.fsk.uni-heidelberg.de/ausgaben/44/kultur.htm | wayback=20051230082911 | text=''Die Kunst, literarischen Bebop zu übersetzen.'' }} In: ''[[Ruprecht (Zeitung)|ruprecht]]'', Ausgabe 44, 28. Oktober 1996; Interview

== Weblinks ==
* Ausführliche [https://realitystudio.org/publications/death-in-paris/bibliography-of-carl-weissner-translations/ Bibliografie] der Übersetzungen bei RealityStudio
* {{DNB-Portal|107849410}}
* {{IMDb|nm1689125}}
* [https://www.uibk.ac.at/iza/lis-cgi/laus/laus_prepare.cgi?pgm_status=start&laus_lang=de&sstr=Carl_Weissner Carl Weissner] in der [https://www.uibk.ac.at/iza/ Artikelsammlung] des [[Innsbrucker Zeitungsarchiv]]s
* [http://www.zeit.de/kultur/2012-01/carl-weissner-nachruf Weissner-Nachruf.] [[Die Zeit|Zeit online]] aufgerufen am 2. Februar 2012
* Ambros Waibel: [https://taz.de/Nachruf-Carl-Weissner/!5102282/ ''Der Mann, der Bukowski erfand''.] [[die tageszeitung|taz-online]], abgerufen am 2. Februar 2012

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=107849410|LCCN=n/85/349029|VIAF=15298776}}

{{SORTIERUNG:Weissner, Carl}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Hörspielautor]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Person (Mannheim)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1940]]
[[Kategorie:Gestorben 2012]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Weissner, Carl
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller, literarischer Übersetzer und Herausgeber
|GEBURTSDATUM=19. Juni 1940
|GEBURTSORT=[[Karlsruhe]]
|STERBEDATUM=24. Januar 2012
|STERBEORT=[[Mannheim]]
}}

Carl Weissner - Versionsgeschichte

imported>J. Lunau: Tippfehler korrigiert