imported>Aka: /* Einzelnachweise */ Commons hinzugefügt

2026-04-23T17:14:38Z

Einzelnachweise: Commons hinzugefügt

Neue Seite

'''Carl Velten''' (* [[4. September]] [[1862]] in [[Fluterschen]]; † [[1. April]] [[1935]] in [[Woking]], Grafschaft [[Surrey]]) war ein deutscher [[Sprachwissenschaft|Linguist]] und Spezialist für [[ostafrika]]nische Sprachen. Er lehrte am Institut für orientalische Sprachen der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelms-Universität]] Berlin.
[[Datei:Carl Velten.jpg|mini]]
== Leben ==
Velten wurde 1862 im Ort Fluterschen im [[Landkreis Altenkirchen (Westerwald)|Landkreis Altenkirchen]] der preußischen [[Rheinprovinz]] geboren. Nach einem Studium der Sprachwissenschaften von 1882 bis 1885 an den Universitäten [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Bonn]] und [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Tübingen]] bereiste er bis 1888 zunächst [[Frankreich]], später bis 1891 [[Algier]], [[Tunis]] und [[Ägypten]]. Am [[Seminar für Orientalische Sprachen]] in Berlin bereitete er sich von 1891 bis 1893 auf den Staatsdienst in den [[Deutsche Kolonien|deutschen Kolonien]] vor.

Von 1893 bis 1896 arbeitete er als [[Dolmetscher]] für die deutsche Kolonialverwaltung in [[Deutsch-Ostafrika|Ostafrika]]. Er sammelte auf seinen Reisen durch das Land Geschichten und Erzählungen, die er in [[Stenografie|Kurzschrift]] notierte. 1895 war er außerdem als kommissarischer Registrator in der allgemeinen Verwaltung, 1896 auch als Beisitzer am Bezirksgericht tätig.<ref>Stichwort: ''Karl Velten.'' Auf der Webpage: ''Deutsch Ostafrika Personen Datenbank.'' [https://www.doa-pdb.de/wiki/Karl_Velten Link.] Abgerufen am 26. Februar 2024.</ref>

Nachdem Velten 1896 Dozent am Seminar für orientalische Sprachen geworden war, wertete er seine Notizen in einer Reihe von Veröffentlichungen aus. Das Schwergewicht seiner Arbeiten lag im Bereich der [[Swahili (Sprache)|Swahili]]-Sprache.

Während des [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieges]] diente Velten in der Kolonialabteilung der deutschen Zivilverwaltung im [[Generalgouvernement Belgien|besetzten Belgien]].<ref>''Personalien.'' In: ''Neuphilologische Blätter. Zeitschrift des [[Weimarer Kartellverband Philologischer Verbindungen an deutschen Hochschulen|Weimarer Cartellverbandes]] Philologischer Verbindungen an Deutschen Hochschulen'', 24. Jg. (1916), H. 2, S. 61.</ref>

Velten war seit seinem Studium Mitglied des ''Akademisch-Neuphilologischen Vereins Bonn,''<ref>Hans Schloesser: ''Die Bonner Nassovia. Landsmannschaft in der DL 1882–1932. Festschrift zu ihrem fünfzigjährigen Bestehen'', Verlag des AH-Verbandes Nassoviae e. V., Bonn 1933, S. 7.</ref> der späteren ''[[Landsmannschaft (Studentenverbindung)|Landsmannschaft]] Nassovia Bonn''<ref>Berthold Ohm und Alfred Philipp (Hrsg.): ''Anschriftenverzeichnis der Alten Herren der Deutschen Landsmannschaft.'' Teil 1. Hamburg 1932, S. 320.</ref> und seit 1949 ''Landsmannschaft Teutonia Bonn''.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.teubo.de/history/0304.htm |titel=Prof. Dr. phil. Carl Velten {{!}} Landsmannschaft Teutonia Bonn von 1844 im CC {{!}} Studentenverbindung in Bonn |abruf=2025-08-23}}</ref>

== Schriften (Auswahl) ==
* [[iarchive:mrchenunderzhlu01veltgoog/mode/2up|''Märchen und Erzählungen der Suaheli.'' (Suahelitext: Band XVIII der Lehrbücher des Oriental. Seminars), Berlin 1898.]] Neuausgabe Hofenberg, Berlin 2014, ISBN 978-3-8430-4023-5.
* ''Gebräuche der Suaheli.'' 1898.
* ''Erklärung einiger ostafrikanischer Ortsnamen.'' 1898.
* ''Die Sprache der Wahehe, Grammatik und Wörterbuch.'' 1899.
* ''Kikami, die Sprache der Wakami in Deutsch-Ostafrika.'' 1900.
* ''Die Spitznamen der Europäer bei den Suaheli.'' 1900.
* ''Grammatik des Kinyamuesi, der Sprache der Wanyamuesi in Deutsch-Ostafrika nebst Wörterverzeichnis.'' 1901.
* ''Praktische Anleitung zur Erlernung der arabischen Schrift der Suaheli.'' Göttingen 1901.
* ''Reiseschilderungen der Suaheli.'' Göttingen 1901.
* ''Sitten und Gebräuche der Suaheli nebst Rechtsanschauungen.'' Göttingen 1903.
* ''Hundert Suaheli – Rätsel.'' 1904.
* ''Prosa und Poesie der Suaheli.'' Berlin 1907.
* ''Praktische Suaheli-Grammatik nebst einem Deutsch-Suaheli – Wörterverzeichnis.'' 3. Aufl., Berlin 1910.
* ''Suaheli-Wörterbuch.'' 1. Teil, Suaheli-Deutsch, Berlin 1910.
* ''Suaheli-Sprachführer für Postbeamte.'' Berlin 1910.
* ''Taschenwörterbuch der Suaheli-Sprache, Suaheli-Deutsch und Deutsch-Suaheli.'' Berlin 1911.

== Rezeption ==
Seine ''Reiseschilderungen der Suaheli'' wurden 2014 in einer französischen Übersetzung aus dem Original ''Safari za Wasuaheli'' veröffentlicht. Laut dieser Ausgabe gehen sie auf Quellen von vier tansanischen Informanten – Übersetzer und Karawanenführer – zurück und wurden im Zuge von Veltens Reisen als Zeugnisse der [[Mündliche Überlieferung|mündlichen Überlieferung]] im Festland von [[Tanganjika]] gesammelt.<ref>{{Literatur |Autor=Nathalie Carré |Titel=De la côte aux confins: récits de voyageurs swahili |Verlag=CNRS éd |Ort=Paris |Datum=2014 |ISBN=978-2-271-07597-0 |Abruf=2025-08-23}}</ref>

== Literatur ==
* [https://archive.org/details/bub_gb_bY4zAQAAMAAJ/page/n8/mode/1up?q=Velten ''Carl Velten''. In: ''Deutsches Kolonial-Lexikon'', Band III. Leipzig. 1920. S. 602].
* ''[https://www.teubo.de/history/0304.htm Ewiges Verzeichnis] der Landsmannschaft Teutonia Bonn von 1844 im Coburger Convent.''

== Weblinks ==
{{Commonscat|audio=0|video=0}}
{{Wikisource}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=143839969|LCCN=n/85/153389|VIAF=58052024}}

{{SORTIERUNG:Velten, Carl}}
[[Kategorie:Afrikanist]]
[[Kategorie:Swahilikultur]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Humboldt-Universität zu Berlin)]]
[[Kategorie:Landsmannschafter]]
[[Kategorie:Person (Deutsch-Ostafrika)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1862]]
[[Kategorie:Gestorben 1935]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Velten, Carl
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Afrikanist und Spezialist für ostafrikanische Sprachen
|GEBURTSDATUM=4. September 1862
|GEBURTSORT=[[Fluterschen]]
|STERBEDATUM=1. April 1935
|STERBEORT=[[Woking]], Grafschaft [[Surrey]]
}}

Carl Velten - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Einzelnachweise */ Commons hinzugefügt