imported>Phzh: Form, typo

2026-04-05T21:52:01Z

Form, typo

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis|Zum Enkel von Carl Hugo Hahn siehe [[Cocky Hahn]].}}
[[Datei:Carl Hugo Hahn.jpg|mini|Carl Hugo Hahn (1884)]]
'''Carl Hugo Hahn''' (* [[18. Oktober]] [[1818]] auf Gut [[Ādaži|Aahof]] bei [[Riga]], [[Russisches Kaiserreich]]; † [[24. November]] [[1895]] in [[Kapstadt]], [[Kapkolonie]]) war ein [[Deutsch-Balten|deutsch-baltischer]] [[lutherisch]]er [[Theologe]] und Pionier[[missionar]] in [[Deutsch-Südwestafrika]].

== Leben und Wirken ==
[[Datei:St-Martini-Kirche, Kapstadt, Südafrika.jpg|mini|St.-Martini-Kirche, Kapstadt]]
Carl Hugo Hahn war Sohn des Pächters von Gut Aahof (späteren Besitzer von Gut [[Vējzaķsala|Vegesacksholm]]) sowie [[Schatzmeister|Kassenintendant]] beim Adeligen Kreditwesen in [[Riga]] Carl Peter Hahn und Helene Hahn, geborene Majus. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Riga bestand er 1834 in [[Sankt Petersburg]] die Aufnahmeprüfung in das kaiserlich-russische Ingenieurkorps. Noch vor seinem Eintritt reifte sein Entschluss, Missionar zu werden.

Hugo Hahn ging nach [[Barmen]] zur [[Rheinische Missionsgesellschaft|Rheinischen Missionsgesellschaft]], wo er nach einer Probezeit am 10. Oktober 1838 Aufnahme im Missionsseminar fand. Zwischenzeitlich besuchte er die [[Universität Bonn]]. 1841 wurde er mit dem Auftrag, die rheinische Mission vom [[Kapland]] über den [[Oranje (Fluss)|Oranje]] bis in das [[Hereroland]] auszudehnen, nach Südwestafrika entsandt.

1842 überquerte Hahn mit [[Franz Heinrich Kleinschmidt]], dessen Frau Johanna und weiteren Begleitern den Oranje und waren demnach die ersten Missionare der Rheinischen Mission im heutigen [[Namibia]].<ref>Martina Anissa Strommer: ''Der Missionar als Linguist: Der Wiener Johannes Rath (1816–1903) im Dienst der Rheinischen Missionsgesellschaft bei den Herero.'' (Masterarbeit). Masterstudium Afrikawissenschaften. Wien. 2012, S. 20–21.</ref> Im August desselben Jahres erreichte die Gruppe Kleinschmidt die von [[Heinrich Schmelen]] gegründete Station [[Bethanie (Namibia)|Bethanien]] und nahm diese wieder in Betrieb.

Auf Veranlassung des englischen Reisenden [[James Edward Alexander]] trafen Hahn und Kleinschmidt 1842 in [[Windhoek]] ein, wo sie auf [[Jonker Afrikaner]] trafen, den [[Kaptein]] der [[Orlam]] im Grenzgebiet zwischen [[Nama (Volk)|Nama]] und [[Herero]]. Weihnachten 1842 schlossen die Orlam und Herero nach langjährigen kriegerischen Auseinandersetzungen Frieden, sodass die Missionare für einige Zeit unter sehr günstigen Bedingungen und in einem wohlwollenden Umfeld ihrem Missionsauftrag nachgehen konnten.<ref>Martina Anissa Strommer: ''Der Missionar als Linguist: Der Wiener Johannes Rath (1816–1903) im Dienst der Rheinischen Missionsgesellschaft bei den Herero.'' (Masterarbeit). Masterstudium Afrikawissenschaften. Wien. 2012, S. 21.</ref>

Anfang 1844 nahm Jonker den [[Methodistische und Wesleyanische Kirchen|Methodisten]]-Missionar Richard Haddy auf und es kam zum Bruch zwischen ihm und den Missionaren der Rheinischen Mission.<ref>Nicolai Mossolow: ''Otjikango oder Groß Barmen: Ortsgeschichte der ersten Rheinischen Herero-Missionsstation in Südwestafrika 1844–1904.'' Meinert. Windhoek. 1966, S. 8–9.</ref>

Daraufhin zog Hahn im Oktober 1844 von Windhoek nach [[Okahandja]] und bereiste das Hereroland. In [[Otjikango]] am [[Swakop]] baute er die Missionsstation [[Gross Barmen|Neu-Barmen]] auf, die erste [[Missionsstation]] auf dem Gebiet des späteren Deutsch-Südwestafrika, und ließ sich hier 1844 nieder. Er lernte und erforschte die [[Herero (Sprache)|Hererosprache]] und predigte am 24. Januar 1847 zum ersten Male in dieser Sprache. 1849 initiierte er die Gründung einer zweiten Station in [[Otjimbingwe]], die mit [[Johannes Rath (Missionar)|Johannes Rath]] besetzt wurde, und 1850 die dritte in Okahandja, wo Friedrich Kolbe Dienst tat.

Während seiner Aufenthalte in Afrika bereiste er 1857 zusammen mit Rath auch das [[Ovamboland|Amboland]]<ref>Martina Anissa Strommer: ''Der Missionar als Linguist: Der Wiener Johannes Rath (1816–1903) im Dienst der Rheinischen Missionsgesellschaft bei den Herero.'' (Masterarbeit). Masterstudium Afrikawissenschaften. Wien. 2012, S. 39.</ref> und kam 1866 bis zum [[Kunene (Fluss)|Kunene]].

1850 kam es zwischen den Nama und den Herero wegen anhaltender Dürre zu Kämpfen um Weideland, während derer es zur völligen Vernichtung der Missionsarbeit kam.

1853 erfolgte der Rückruf Hahns nach Barmen zwecks Überlegungen zur weiteren Missionsarbeit in Südwestafrika. Von 1854 bis 1855 reiste Hugo Hahn nach Russland und nach England, um dort für die Fortsetzung der Missionsarbeit zu werben. 1856 konnte er nach Südwestafrika zurückkehren und den Wiederaufbau der Missionsstation in Otjikango bewirken. Doch schon 1859 wurde er wieder in die Heimat beordert, wo er als Reiseprediger eingesetzt wurde. Leidenschaftlich warb er wieder für die Arbeit unter „seinen“ Herero.

Wieder im Hereroland zurück, traf Hugo Hahn 1866 in Otjimbingwe ein, wo er jetzt vermehrt Zuspruch für seine Tätigkeit fand und die Ausbildungsstätte „Augustineum“ gründete sowie 1867 die [[Rheinische Missionskirche (Otjimbingwe)|Missionskirche]] errichten ließ; es stand unter dem Protektorat einer Gönnerin, der Fürstin [[Elisabeth von Schwarzburg-Rudolstadt|Elisabeth zur Lippe]], Ehefrau von Fürst [[Leopold III. (Lippe)|Leopold III.]] 1870 war Hugo Hahn beteiligt am „Abschluss des 10-Jahres-Friedens“ vom 23. September 1870 in Okahandja der zur Beilegung des 7-jährigen Kampfes der Herero gegen die Nama führte und die wachsende Vormachtstellung der Herero untermauerte.

1873 gab es Probleme mit der Rheinischen Missionsgesellschaft: diese forderte die strikte Trennung von Handel und Mission, wogegen Hahn vehement gerade das Gegenteil wollte. Zudem stand Hahn durch seine [[Neuluthertum|konfessionell-lutherische]] Lehre und Gemeindepraxis im Gegensatz zum dezidiert [[Unierte Kirchen (evangelisch)|unierten]] Standpunkt der Missionsleitung unter [[Friedrich Fabri]]. Hahn zog die Konsequenz und trat aus dem Dienst der Missionsgesellschaft, für die er in Südwestafrika inzwischen dreizehn Missionsstationen errichtet hatte, aus.

Hahn übernahm 1874 das Pfarramt der deutschen St.-Martini-Gemeinde in Kapstadt, das er zehn Jahre innehatte. Dabei wurde er von seinem Sohn Hugo als Adjunkt unterstützt. Der von der [[Berliner Missionswerk|Berliner Missionsgesellschaft]] ausgesandte Missionar [[Johannes Arndt (Missionar)|Johannes Arndt]] besuchte Superintendent Hahn bei einem Zwischenaufenthalt in [[Kapstadt]] am 23. November 1881 während seiner Schiffsreise mit dem Dampfer ''[[Anglian (Schiff, 1873)|Anglian]]'' der „Union Steam Company“ nach [[Südafrika]]. Hahn zeigte dem deutschen Missionar die lutherische Kirche und Arndt war von dem Altar und der Orgel, deren Kosten die Gemeinde aufgebracht hatte, besonders beeindruckt.<ref>''Aus dem Tagebuche des Missionars [[Johannes Arndt (Missionar)|Johannes Arndt]] über seine Reise von Berlin nach Kimberley in Südafrika in der Zeit vom 19. Oktober bis zum 12. Dezember 1881.'' S. 6; Druck und Verlag von B. Angerstein, Wernigerode 1893; in: Johannes Arndt (20. März 1857-22. Oktober 1931), Missionar in Südafrika : Tagebuch : unter Hinzufügung einer kurzen Biographie / übertragen von Elsa Arndt und Lieselotte Jelowik {{DNB|112152026X}}</ref>

Als Hahn im Februar 1882 als Friedensvermittler auf Wunsch der Regierung ins [[Hereroland]] reiste<ref>[[Heinrich Vedder]]: ''Das alte Südwestafrika. Südwestafrikas Geschichte bis zum Tode Mahareros 1890'', III. 1. Der zehnjährige Krieg (1880–1890) 1. Der Grenzkrieg um den Swakop, (Abschnitt) "Dr. H. Hahns Sendung", S. 608 ff., [[Martin Warneck]] Verlag, Berlin 1934; {{DNB|362396604}} (Neuauflage durch fotomechanische Reproduktion mit Genehmigung des Autors, Windhoek 1963)</ref>, bereitete man ihm dort einen begeisterten Empfang.

Hugo Hahn war verheiratet mit Emma Sarah Hone, einer Tochter des englischen Schriftstellers William Hone (1780–1842), die bereits 1880 starb.

1884 ging Hahn in den Ruhestand, dessen letzte Jahre er in Südafrika bei seinem gleichnamigen Sohn (1846–1933) verbrachte, der von 1881 bis 1921 Pfarrer an der St.-Petri-Kirche in [[Paarl]] bei Kapstadt war. Hahn betreute hier die Filialgemeinde in Worcester. 1890 erlebte er den Beginn der Arbeit der Rheinischen Missionsgesellschaft im [[Ovambo]]land und pflegte regen Gedankenaustausch mit den ersten Ovambo- und Hereromissionaren.

Auf einer Reise nach Kapstadt erkrankte er und starb im Alter von 77 Jahren. Seine letzte Ruhestätte fand er in Paarl.

Hahns Lebenswerk gilt als wichtige Grundlage für die Forschungen von [[Georg Hartmann (Forscher)|Georg Hartmann]], [[Leonhard Schultze]] und [[Siegfried Passarge]].

== Bekannte Nachfahren ==

* [[Cocky Hahn]], Regionalkommissar im Norden Südwestafrikas
* [[Hugo Hahn (Bischof)|Hugo Hahn]], lutherischer Pastor und Landesbischof der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens
* [[Julius Hahn (Pastor)|Julius Hahn]] (1880–1956), lutherischer Pastor
* [[Elieser Traugott Hahn|Traugott Hahn Sr.]], lutherischer Pastor und Evangelist
* [[Traugott Hahn|Traugott Hahn Jr.]], lutherischer Pastor und Professor für Praktische Theologie
* [[Wilhelm Hahn]], lutherischer Theologe und Politiker

== Ehrung ==
1873 verlieh die [[Humboldt-Universität zu Berlin|Universität Berlin]] Hugo Hahn die Ehrendoktorwürde in Anerkennung seiner Verdienste um die Erforschung der Ovahererosprache.

== Werke ==
* ''Grammatik und Lexikon der Hererosprache'', 1875
* Übersetzung des Neuen Testaments und Teile des Alten Testaments und des Katechismus von Martin Luther in die Hererosprache
* Umdichtung und Neudichtung vieler Kirchenlieder

== Schriften ==
* ''Erkundungsreise ins Ovamboland 1857. Tagebuch'' (= ''Aus alten Tagen in Südwest''. Band 4). Herausgegeben von Walter Moritz. Lempp, Schwäbisch Gmünd 1981, ISBN 3-920707-54-0; 3. Auflage: Windhoek 1998.

== Literatur ==
<small>in der Reihenfolge des Erscheinens</small>
* {{Meyers Online|7|1015|spezialkapitel=Hahn|kapiteltext=Hahn, C. Hugo}} (Nr. 8)
* {{Brockhaus-1895 |Lemma=Hahn, C. Hugo |Band=8 |Seite=650 |retrobID=128098}}
* {{ADB|49|706|709|Hahn, Hugo|Fries.|ADB:Hahn, Hugo}}
* [[Erik Thomson (Schriftsteller)|Erik Thomson]]: ''Hugo Hahn. Bahnbrecher der Hereromission und Ahnherr eines Pfarrergeschlechtes. Zum 70. Geburtstag von Landesbischof i.R. Hugo Hahn am 4. Oktober 1956''. Evangelischer Missionsverlag, Stuttgart 1956.
* {{NDB|7|509|509|Hahn, Karl Hugo|Walter Holsten|118700596}}
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20070608210922/http://www.bautz.de/bbkl/h/hahn_hu.shtml |autor=[[Friedrich Wilhelm Bautz]]|artikel=Hahn, Hugo|band=2|spalten=465–469}}
* [[Wilhelm Hahn]]: ''Der Ruf ist immer neu. Aus 200 Jahren der baltischen Theologenfamilie Hahn''. Hänssler, Neuhausen und Stuttgart 1993, ISBN 3-7751-1905-1, S. 31–82: ''Wer die Hand an den Pflug legt. Der Afrikamissionar Carl Hugo Hahn (1818–1895) und Emma geb. Hone (1814–1880)''.

== Weblinks ==
{{Wikisource|Gegenwärtiges Verhältniß der Namaqua zu den Hereró|''Gegenwärtiges Verhältniß der Namaqua zu den Hereró'' von Josaphat Hahn (1870)}}
* {{BBLD|0000000058162505|NAME=Hahn, Carl Hugo}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118700596|LCCN=n85043741|VIAF=79158570}}

{{SORTIERUNG:Hahn, Carl Hugo}}
[[Kategorie:Lutherischer Theologe (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Evangelischer Missionar]]
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]
[[Kategorie:Missionar (Namibia)]]
[[Kategorie:Afrikaforscher]]
[[Kategorie:Entdecker (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Person (Geschichte Namibias)]]
[[Kategorie:Deutsch-Balte]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1818]]
[[Kategorie:Gestorben 1895]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Hahn, Carl Hugo
|ALTERNATIVNAMEN=Hahn, Hugo; Hahn, Karl Hugo
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher lutherischer Theologe und Missionar in Südwestafrika
|GEBURTSDATUM=18. Oktober 1818
|GEBURTSORT=Gut Aahof bei [[Riga]]
|STERBEDATUM=24. November 1895
|STERBEORT=[[Kapstadt]]
}}

Carl Hugo Hahn - Versionsgeschichte

imported>Phzh: Form, typo