https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Camilla_LucernaCamilla Lucerna - Versionsgeschichte2026-06-04T05:44:57ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Camilla_Lucerna&diff=1292168&oldid=previmported>Invisigoth67: typo2025-05-28T14:51:40Z<p>typo</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Camilla Lucerna''' (auch Camilla Luzerna, Kamila Lucerna, [[Pseudonym]]e: Camilla Leonhard, Camilla Milović; *&nbsp;[[24. Juni]] [[1868]] in [[Riva del Garda]]; † [[15. Juni]] [[1963]] in [[Zagreb]]) war eine [[österreich]]ische [[Pädagogin]], [[Philologie|Philologin]], [[Übersetzerin]] und [[Schriftstellerin]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Die Tochter des [[k.u.k. Militärjustizwesen|k.k. Auditors]] und [[Gerichtsrat]]s Johann Lucerna und seiner Ehefrau Maria geb. Scheuchenstuel verbrachte ihre Jugend auf Schloss [[Falkenburg/Wolfnitzhal]]. Sie bereiste in ihrer Jugend [[Kroatien]] ([[Dalmatien|dalmatinisches Küstenland]], [[Plitvicer Seen]]), [[Deutschland]] und [[Frankreich]]. Von 1876 bis 1889 besuchte sie zuerst die [[Grundschule]] und danach die Lehrerbildungsanstalt in [[Klagenfurt]], wo sie 1889 als Privatistin die [[Reifeprüfung]] für [[Volksschule]]n ablegte. 1892 wurde sie Lehrerin für Deutsch und Französisch am privaten Sprach- und Erziehungsinstitut in [[Zagreb]], dann ab 1894 an der höheren Mädchenschule in [[Gospić]]. Dort verkehrte sie unter anderem mit dem Dichter [[Bude Budisavljević]] und verbesserte unter dessen Einfluss ihre Kenntnisse in der [[Kroatische Sprache|kroatischen Sprache]]. Schon 1895 bis ins Jahr 1919 war sie Lehrerin (später Schulrätin) für deutsche Sprache am Mädchenlyceum in Zagreb. Daneben studierte sie von 1889 bis 1907 [[Germanistik]] und [[Slawistik]] in [[Wien]] und Zagreb. 1919 wurde sie in den [[Ruhestand]] versetzt und war danach [[Privatgelehrter|Privatgelehrte]] in Zagreb.<br />
<br />
Bereits während ihrer Lehrerinnentätigkeit forschte sie als Philologin und war schriftstellerisch sowohl in der deutschen als auch kroatischen Sprache tätig und wirkte nach ihrem Ruhestand als Privatgelehrte, Übersetzerin und Schriftstellerin.<br />
<br />
Ihr Bruder [[Eduard Lucerna]] vertonte ihr Lyrisches Drama ''[[Zlatorog]]''.<br />
<br />
Die Schriften Lucernas sind großteils in der [[National- und Universitätsbibliothek Zagreb]] sowie in der Bibliothek der Abteilung für Germanistik an der Philosophischen Fakultät in Zagreb erhalten.<br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* {{Literatur | Titel=Zlatorog : Lyrisches Drama in 3 Acten. Musik von Eudard Lucerna | Ort=Klagenfurt | Jahr=1900}}<br />
* {{Literatur | Titel=Die südslavische Ballade von Asan Agas Gattin und ihre Nachbildung durch Goethe | Ort=München | Jahr=1905}}<br />
* {{Literatur | Titel=Studienblätter zur kroatischen und serbischen Literatur | Ort=Zagreb | Jahr=1909-11}}<br />
* {{Literatur | Titel=Das Märchen : Goethes Naturphilosophie als Kunstwerk | Ort=Leipzig | Jahr=1910}}<br />
* {{Literatur | Titel=Die letzte Kaiserin von Trapezunt in der südslawischen Dichtung | Ort=Sarajevo | Jahr=1912}}<br />
* {{Literatur | Titel=Asseneth | Ort=Wien | Jahr=1921}}<br />
* {{Literatur | Titel=Das Balladendrama der Südslaven | Ort=Leipzig | Jahr=1923}}<br />
* {{Literatur | Titel=Balladen der „Unbekannten“ : Studienblättchen zur kroatischen Volkspoesie | Ort=Zagreb | Verlag=Matica hrvatska | Jahr=1943}}<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{Literatur | Titel=Camilla Lucerna : 1868 – 24. VI. – 1938 | Kommentar=Festschrift | Herausgeber=[[Julius Franz Schütz]], Elza Kučera | Ort=Graz | Verlag=Stiasny | Jahr=1938}}<br />
* {{Literatur | Titel=Camilla Lucerna : Bibliographie der Arbeiten 1938 – 1958 | Ort=Graz | Herausgeber=Inst. f. Slavistik d. Univ. Graz | Jahr=1958 | TitelErg=Bibliografija radova Camille Lucerna 1938 – 1958}}<br />
* {{Literatur | Autor=H. Giebisch, L. Pichler | Herausgeber=A. Vancsa | Titel=Kleines österreichisches Literaturlexikon | Jahr=1948 | Ort=Wien | Verlag=Brüder Hollinek}}<br />
* {{Literatur | Autor=Dunja Detoni Dujmić | Titel=Kamila Lucerna 1868-1963. Dama sa svjetiljkom. In: dies.: Ljepša polovica književnosti | Ort=Zagreb | Jahr=1998 | Seiten=121-126}}<br />
* {{Literatur | Autor=Birgit Buchegger | Titel=Stiller Brotberuf oder subversive Rebellion? Österreichische Übersetzerinnen im 19. Jahrhundert: Eine Spurensuche | Ort=Graz | Jahr=2002 | Seiten= 87f.}}<br />
* {{Literatur | Autor=Svjetlan Lacko Vidulić | Titel=Camilla Lucerna (1868-1963): Ein Fall für die Kulturtransferforschung. In: ders.: Schlaglichter der Moderne. Studien zur österreichischen Literatur im langen 20. Jahrhundert | Ort=Zagreb | Jahr=2018 | Seiten=205-236}}<br />
* {{Literatur | Autor=Vesela Tutavac | Titel=Immer reißt der Sturm Brücken fort. Immer werden sie wieder geschlagen. Camilla Lucerna - Ein Leben zwischen dem deutschsprachigen und dem slawischen Kulturraum. In: "Wir wollen der Gerechtigkeit und der Menschenliebe dienen..." Frauenbildung und Emanzipation in der Habsburger Monarchie - der südslawische Raum und seine Wechselwirkungen mit Wien, Prag und Budapest. | Herausgeber=V. Tutavac, I. Korotin | Ort=Wien | Jahr=2016 | Seiten=53-79}}<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1911: Goldmedaille des Königs [[Nikola (Montenegro)|Nikola I. von Montenegro]] (Zlatna kolajna cara Nikole I.), [[Cetinje]]<br />
* 1932: Silberne Medaille der [[Deutsche Akademie (1925)|Deutschen Akademie]], [[München]]<br />
* 1955: [[Goethe-Medaille]] des [[Goethe-Institut]]s, München<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|11726041X}}<br />
* http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/SVidulic1.pdf (PDF-Datei; 158&nbsp;kB)<br />
* {{ARIADNE|2813}}<br />
<br />
== Quelle ==<br />
* [[Christoph König (Germanist)|Christoph König]] (Hrsg.), unter Mitarbeit von Birgit Wägenbaur u.&nbsp;a.: ''[[Internationales Germanistenlexikon 1800–1950]].'' Band 2: ''H–Q.'' De Gruyter, Berlin/New York 2003, ISBN 3-11-015485-4, S. 1118–1119 ({{Google Buch| BuchID = ouGfY8RBauAC| Seite = 1118}}).<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=11726041X|LCCN=n/84/25151|VIAF=27843876}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Lucerna, Camilla}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Kroatischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Person (Zagreb)]]<br />
[[Kategorie:Person (Österreich-Ungarn)]]<br />
[[Kategorie:Österreicher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1868]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1963]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
[[Kategorie:Schullehrer]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Lucerna, Camilla<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Lucerna, Kamila; Leonhard, Camilla (Pseudonym); Milović, Camilla (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Pädagogin, Philologin, Übersetzerin und Schriftstellerin<br />
|GEBURTSDATUM=24. Juni 1868<br />
|GEBURTSORT=[[Riva del Garda|Reiff am Gartsee]]<br />
|STERBEDATUM=15. Juni 1963<br />
|STERBEORT=[[Zagreb]]<br />
}}</div>imported>Invisigoth67