imported>MeyerAx am 1. Mai 2026 um 07:52 Uhr

2026-05-01T07:52:54Z

Neue Seite

{{Infobox Berg
|NAME = Cader Idris
|BILD = Cadair Idris from Bwlch y Rhiwgyr.jpg
|BILDBESCHREIBUNG= Cader Idris von Nordwesten
|HÖHE = 893
|HÖHE-BEZUG = GB
|LAGE = [[Gwynedd]], [[Wales]]
|GEBIRGE = [[Snowdonia]]
|DOMINANZ = 17.8
|DOMINANZ-BEZUG = [[Aran Fawddwy]]
|SCHARTENHÖHE = 608
|SCHARTE = östlich von Gau Graig
|BREITENGRAD = 52/42/9/N
|LÄNGENGRAD = 3/54/18/W
|REGION-ISO = GB-GWN
}}

Der '''Cader Idris''' {{IPA|[ˈkadər 'ɪdrɪs]}} oder '''Cadair Idris''' {{IPA|ˈkadaɨr 'ɪdrɪs|Tondatei=LL-Q9309 (cym)-Elain (Jason.nlw)-Cadair Idris (Q774479).wav}} (englische Aussprache: {{IPA|[ˌkædər'ɪdrɪs]}}) ist ein langgezogener Bergrücken in [[Gwynedd]], [[Wales]] ([[Vereinigtes Königreich|Großbritannien]]). Er liegt in der Nähe der Kleinstadt [[Dolgellau]] im Süden der Snowdonia-Region und gehört zum 1951 gegründeten [[Eryri-Nationalpark]]; der höchste seiner vielen Gipfel ist mit {{Höhe|893}} der ''Penygadair'' {{IPA|ˈpɛn əˈɡadaɨr|Tondatei=LL-Q9309 (cym)-Elain (Jason.nlw)-Pen y Gadair (Q774479).wav}}. Wegen seiner Lage in Meeresnähe und seiner markanten Gestalt ist der Cader Idris in Wales einer der populärsten Berge, obwohl seine Höhe von mehreren anderen übertroffen wird.<ref>Von den Gipfeln mit mindestens 150 m [[Schartenhöhe]], den sogenannten [[Marilyn (Berg)|Marilyns]], ist er der neunthöchste (siehe [[Liste der höchsten Berge in Wales]]). Wenn man nur Gipfel mit mehr als 300 m Schartenhöhe berücksichtigt, sind vier andere höher als der Cader Idris: [[Snowdon]] (1085 m), [[Carnedd Llewelyn]] (1064 m), [[Glyder Fawr]] (1001 m) und [[Aran Fawddwy]] (906 m).</ref>

== Name ==
Das [[Walisische Sprache|walisische]] Wort ''cadair'' bedeutet ‚Sitz‘ oder ‚Sessel‘; es kann auch für einen Felsen oder Hügel verwendet werden, dessen Form an einen Sessel erinnert. Abgeleitet ist das Wort (ebenso wie englisch ''chair'') vom gleichbedeutenden [[latein]]ischen ''cathedra'',<ref>[https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?cadair ''cadair.''] In: ''Geiriadur Prifysgol Cymru – A Dictionary of the Welsh Language.''</ref> welches wiederum auf [[Altgriechische Sprache|altgriechisch]] ''καθέδρα'' ''kathédra'' zurückgeht (vgl. [[Kathedrale#Etymologie|Kathedrale]]). – ''Cader'' ist die lokale Aussprachevariante. Die Parkbehörde des Eryri-Nationalparks verwendet seit 2016 offiziell diese Schreibweise.<ref>[https://www.bbc.com/news/uk-wales-north-west-wales-36482214 ''Row over spelling of Cader Idris mountain settled.''] BBC News, 8. Juni 2016, abgerufen am 13. Juli 2025.</ref>

''Cadair Idris'' ist der ‚Sitz des Idris‘ – eines Riesen, welcher der Sage nach in Poesie, Astronomie und Philosophie bewandert war.<ref>''Celtic Mythology.'' Geddes & Grosset, New Lanark 1999, S. 350, 401 ([https://archive.org/details/celticmythology0000unse/page/400/mode/2up online] im [[Internet Archive]]).</ref> Man stellte sich seinen Sessel im Gelände offenbar dort vor, wo sich der ''Llyn y Gadair'' {{IPA|[ˈhlɪn əˈɡadaɨr]}} befindet, der ‚See des Sitzes‘. Der Name des Hauptgipfels, ''Penygadair'' bzw. ''Pen-y-gadair'', bedeutet ‚Kopf‘ oder ‚höchster Punkt des Sessels‘.<ref>[https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html?pen ''pen.''] In: ''Geiriadur Prifysgol Cymru – A Dictionary of the Welsh Language.''</ref>

== Geologie und Geographie ==
[[Datei:Llyn y Gadair, Afon Mawddach and Snowdon from Cadair Idris.jpg|mini|Blick vom Cader Idris gegen Norden: ''Llyn y Gadair'', das Tal des Flusses [[Mawddach]] und [[Snowdon]] (links am Horizont)]]

Der Cader Idris gehört, wie auch der [[Snowdon]] weiter nördlich, zu den sehr alten walisischen Gebirgsketten vulkanischen Ursprungs. Infolge intensiver glazialer Umformung haben sich scharfe Grate gebildet. Außerdem sind [[Trogtal|Trogtäler]] und [[Kar (Talform)|Karseen]] wie der ''Llyn y Gadair'' und der ''Llyn Cau'' {{IPA|[ˌhlɪn ˈkaɨ]}} (‚eingeschlossener See‘) entstanden, was dem Cader Idris und auch der umliegenden Bergwelt Hochgebirgscharakter verleiht. Gut erkennbar sind die Spuren des Gletscherschliffes an den Felsen, die als [[Rundhöcker]] bezeichnet werden (siehe Bild weiter unten).

Der ''Tal-y-llyn''-See {{IPA|[ˌtæləˈhlɪn]}} (walisisch: ''Llyn Myngul'') am Südfuß des Cader Idris entstand in einem Trogtal; er wurde aber erst nach dem Rückzug des Gletschers durch einen [[Bergsturz]] aufgestaut.<ref name=Stephens>Nicholas Stephens (Hrsg.): ''Natural Landscapes of Britain from the Air''. Cambridge University Press, Cambridge 1990, S. 64–65 ([https://books.google.ch/books?id=0yE9AAAAIAAJ&pg=PA64#v=onepage&q&f=false Digitalisat]).</ref> Dem See entspringt der kleine Fluss ''Dysynni'', der ca. 4 km weiter südwestlich durch einen zweiten Bergsturz gezwungen wurde, seinen Lauf nach Nordwesten zu lenken; im benachbarten Tal fließt er dann wieder nach Südwesten, der Küste entgegen.<ref name=Stephens /><ref name="Karte">[https://explore.osmaps.com/?lat=52.71835&lon=-4.01934&zoom=11.332&style=Standard&type=2d Karte] von [[Ordnance Survey]].</ref> Das weite Tal des Flusses [[Mawddach]] nördlich des Cader Idris wurde durch einen Gletscher so tief ausgehoben, dass nach dessen Rückzug am Ende der letzten Eiszeit ein [[Ästuar]] (englisch: ''estuary'' {{IPA|['estʃuəri]}}) entstand.<ref>Peter Thomas, George Melvyn Howe: ''Welsh Landforms and Scenery''. MacMillan, 1968.</ref><ref name="Karte" /> Über diesem bei Flut in einen Fjord verwandelten Tal erhebt sich die schroffe Nordwestflanke des Cader Idris; beide Elemente tragen zum markanten landschaftlichen Gesamteindruck bei.

<gallery widths="160">
Roche Moutonnée Cadair Idris.jpg|[[Rundhöcker]] in der Nähe des ''Llyn Cau''
LlynMwyngil01LB.jpg|''Tal-y-llyn''-See am Südfuß des Cader Idris
Cadair Idris and Mawddach Estuary.jpg|Cader Idris über dem ''Mawddach Estuary''
</gallery>

Am Nordfuß des Cader Idris, etwa 5 km vom Hauptgipfel Penygadair entfernt, liegt die Kleinstadt [[Dolgellau]] mit ca. 2600 Einwohnern (Stand 2021). An der Mündung des Mawddach, etwa 10 km westlich des Cader Idris, liegen [[Barmouth]] (auf der Nordseite der Mündung, ca. 2100 Einwohner) und [[Fairbourne]] (auf der Südseite, rund 700 Einwohner).<ref name="Karte" />

{{Hauptartikel|Talyllyn Railway}}
Südwestlich des Tal-y-llyn-Sees, in der Nähe des kleinen Dorfes ''Abergynolwyn'', wurde von 1847 bis 1946 [[Schiefer]] abgebaut. Um die Steinplatten zur Ortschaft [[Tywyn]] an der Küste zu transportieren, wurde die Talyllyn-Schmalspurbahn gebaut, die 1866 ihren Betrieb aufnahm. Seit 1951 verkehrt sie als Museumsbahn.<ref>[https://www.talyllyn.co.uk/about/history/ ''Our History.''] ''Talyllyn Railway'', abgerufen am 11. August 2025.</ref>

== Die Gipfel des Cader Idris ==
[[Datei:Cadair Idris wide view.jpg|mini|''Llyn Cau'', rechts der Hauptgipfel ''Penygadair'', am linken Bildrand der Gipfel des ''Craig Cwm Amarch'']]

{| class="wikitable sortable"
|-
|+ Die wichtigsten Gipfel des Cader Idris<ref>[https://www.peakbagger.com/map/BigMap.aspx?cy=52.699618&cx=-3.908792&z=14&l=L_GB|B_B3|L_AG|L_OT|L_OS|L_AI|B_B1|G_SA&hj=0&t=P&d=9476&c=0&a=0&sx=-3.841321&sy=52.708426&cyn=0 Die Gipfel des Cader Idris], peakbagger.</ref>
|-
!Gipfel
!Höhe
!Schartenhöhe
|-
|Penygadair
|893 m
|style="text-align:right;"|608 m
|-
|Mynydd Moel
|863 m
|style="text-align:right;"|67 m
|-
|Cyfrwy
|811 m
|style="text-align:right;"|36 m
|-
|Craig Cwm Amarch
|791 m
|style="text-align:right;"|79 m
|-
|Gau Graig
|683 m
|style="text-align:right;"|25 m
|-
|Craig-Las (Tyrrau Mawr)
|661 m
|style="text-align:right;"|101 m
|-
|Craig-y-llyn
|622 m
|style="text-align:right;"|136 m
|-
|Craig Cwm-llwyd (Braich Ddu)
|546 m
|style="text-align:right;"|52 m
|-
|Esgair Berfa
|507 m
|style="text-align:right;"|78 m
|-
|Trawsfynydd
|493 m
|style="text-align:right;"|38 m
|-
|Pen y Garn
|459 m
|style="text-align:right;"|69 m
|-
|Foel Ddu
|448 m
|style="text-align:right;"|130 m
|-
|Allt-Iwyd
|392 m
|style="text-align:right;"|59 m
|-
|Foel Cae'rberllan
|380 m
|style="text-align:right;"|211 m
|}

{{Siehe auch|Liste der höchsten Berge in Wales}}

== Aufstieg ==
[[Datei:Llyn Gwernan and Arenig Fawr from Pony Path.jpg|mini|Blick vom ''Pony Path'' gegen Norden; am Horizont über dem See ''Llyn Gwernan'' der ''Arenig Fawr'' (854 m)]]
Der Aufstieg ist über verschiedene Pfade möglich, von Norden, von Südosten oder Südwesten. Der bekannteste und meistbegangene ist der ''Pony Path''. Er führt auf der Nordseite des Cader Idris von Dolgellau (bzw. von einem Parkplatz südwestlich des kleinen Sees ''Llyn Gwernan'') auf den Gipfel und gilt als die leichteste Route.<ref>[https://www.mudandroutes.com/routes/cadair-idris-via-the-pony-path/ ''Walk up Cader Idris via the Pony Path.''] In: ''Mud and Routes'', abgerufen am 1. August 2025.</ref> Der im oberen Bereich äußerst steile ''Fox's Path'' führt von Norden direkt auf den ''Penygadair''; wegen Geröll ist er stellenweise schwer begehbar.<ref>[https://www.mudandroutes.com/routes/cadair-idris-foxs-path-walking-route/ ''Cader Idris via the Fox's Path / Llwybr Madyn.''] In: ''Mud and Routes'', abgerufen am 1. August 2025.</ref> Der ''Minffordd Path'' beginnt nordöstlich des ''Tal-y-llyn''-Sees am Südfuß des Cader Idris, beim ''Minffordd Hotel''. Er führt oberhalb des ''Llyn Cau'' vorbei und ist landschaftlich noch abwechslungsreicher, aber auch etwas beschwerlicher als der ''Pony Path''.<ref>[https://www.mudandroutes.com/routes/cadair-idris-minffordd-path/ ''The Minffordd Path Walk up Cader Idris.''] In: ''Mud and Routes'', abgerufen am 1. August 2025.</ref>

Von Südwesten führt ein längerer Weg zum Cader Idris. Er beginnt in ''Llanfihangel-y-pennant'',<ref>[https://www.mudandroutes.com/routes/llanfihangel-y-penant-path-cader-idris/ ''The Llanfihangel-y-pennant Path up Cader Idris.''] In: ''Mud and Routes'', abgerufen am 1. August 2025.</ref> der Heimat von [[Mary Jones (Christin)|Mary Jones]] (siehe nächsten Abschnitt), in der Nähe der Burgruine [[Castell y Bere]].

== Cader Idris in der Kunst und Literatur ==
[[Datei:Richard Wilson - Llyn-y-Cau, Cader Idris - Google Art Project.jpg|mini|[[Richard Wilson (Maler)|Richard Wilson]]: ''Llyn-y-Cau, Cader Idris'', um 1770 ([[Tate Gallery]])]]
Der erste Künstler, der den Cader Idris nicht nur bestieg, sondern den an einen Kratersee erinnernden ''Llyn Cau'' unterhalb des Hauptgipfels auch malte, war [[Richard Wilson (Maler)|Richard Wilson]] um 1770; das Gemälde hängt in der [[Tate Gallery]]. Es entsprach dem damals aufkommenden Interesse an erhabenen, Ehrfurcht einflößenden Landschaften sowie an walisischer Kultur. Bemerkenswert ist die Figur eines Menschen, der die beeindruckende Szenerie durch ein Fernrohr betrachtet.<ref>[https://www.tate.org.uk/art/artworks/wilson-llyn-y-cau-cader-idris-n05596 ''Llyn-y-Cau, Cader Idris.''] ''Tate Gallery'', abgerufen am 28. Juni 2025.</ref> – Richard Wilson oder einem seiner Schüler zugeschrieben wird ein weiteres Gemälde; es zeigt das Tal des Flusses [[Mawddach]] nördlich von Dolgellau, mit dem Cader Idris im Hintergrund (siehe Abbildungen am Ende dieses Absatzes). Aus ähnlichem Blickwinkel zeichnete [[William Turner of Oxford]] das Mawddach-Tal und den Cader Idris um 1850; er gab die Landschaft aber äußerst dramatisch wieder, mit eindrücklichen Effekten von Licht und Nebel über dem Bergmassiv (siehe Abbildung weiter unten). [[John Sell Cotman]] zeichnete um 1802 das ''Mawddach Estuary'' weiter südwestlich, nahe der Mündung des Flusses, ebenfalls vor dem Hintergrund des Cader Idris. Stellvertretend für zahlreiche weitere Darstellungen des Berges<ref>Siehe ''[[c:Category:Cadair Idris in art|Cadair Idris in art]]'' in [[Wikimedia Commons]].</ref> sei schließlich ein Werk aus dem 20. Jahrhundert erwähnt: ''Cader Idris, North Wales'' (1918) von Herbert Hughes-Stanton (1870–1937). Hier steht der Cader Idris düster über der ländlichen Szene.

<gallery widths="160">
Richard Wilson (1713-1714-1782) (follower of) - Valley of the Mawddach with Cader Idris - NMW A 2865 - National Museum Cardiff.jpg|''Valley of the Mawddach with Cader Idris'' ([[National Museum Cardiff]])
John Sell Cotman - Cader Idris from the Mawddach Estuary above Barmouth - Google Art Project.jpg|[[John Sell Cotman]]: ''Cader Idris from the Mawddach Estuary above Barmouth'', um 1802
RAMM Hughes-Stanton - Cader Idris, North Wales.jpg|Herbert Hughes-Stanton: ''Cader Idris, North Wales'', 1918
</gallery>

Um 1600 schrieb Siôn Dafydd Rhys (John David Rhys), auf dem Cader Idris habe einst ''Idris Gawr'' gelebt, der Riese Idris. Er habe als König über drei weitere Riesen geherrscht, die auf benachbarten Bergen zu Hause gewesen seien. Auf dem Gipfel des Cader Idris gebe es eine Geländeform, die an ein riesiges Bett aus Steinen erinnere, genannt „Bett des Idris“; wahrscheinlich sei es das Grab des Riesen. Wer sich dort hinlege und schlafe, werde entweder ein hervorragender Dichter – oder er verliere den Verstand.<ref>Hugh Owen: ''Peniarth Ms. 118, fos. 829–837: Introduction, transcript and translation.'' In: ''Y Cymmrodor.'' Band 27 (1917), S. 125, 127 ([https://cylchgronau.llyfrgell.cymru/view/1386446/1392904/143 Digitalisat]).</ref> In einer Sammlung walisischer Triaden, die [[Edward Williams]] 1807 veröffentlichte, wird ''Idris Gawr'' als einer von drei Astronomen erwähnt, welche die Zukunft bis zum Jüngsten Tag vorhersagen konnten.<ref>[[s:en:Triads_of_Britain#89|''Triads of Britain'', Nr. 89]] in [[Wikisource]].</ref>

[[Datei:Pen Y Cader.jpeg|mini|''Pen y Cader'' ([[Radierung]], 1818)]]
[[Datei:William Turner - A View from Moel Cynwich- Looking Over the Vale of Afon Mawddach and Toward - 2010.147 - Cleveland Museum of Art.tif|mini|[[William Turner of Oxford]]: ''A View from Moel Cynwich: Looking Over the Vale of Afon Mawddach and Toward Cader Idris'', um 1850 ([[Cleveland Museum of Art]])]]

[[Julius Rodenberg]] (1856) und [[Johann Jakob Honegger]] (1883) widmeten dem Cader Idris längere Passagen in ihren Reiseberichten. Rodenberg gab zwei Idris-Geschichten wieder: Drei „gigantische Steine“ am Ufer eines Sees unterhalb des Cader Idris würden als „die drei Sandkörner“ (''tri Greicnyn'') bezeichnet, welche der Riese aus seinen Schuhen entfernt und dorthin geworfen habe. Und:

{{Zitat
|Text=Auf der genannten Bergkuppe [des Cader Idris] wird ein Stein gezeigt, welcher der Sitz des sagenberühmten Riesen, Astrologen und Barden Idris (aus dem 3. oder 4. Jahrhundert) gewesen sein soll. Wer eine Nacht auf diesem Stein schläft, wird mit poetischem Genius begabt.<ref>Julius Rodenberg: ''Ein Herbst in Wales''. 1856. Zitiert nach: [https://footsteps.bangor.ac.uk/de/location/cader-idris ''Cader Idris.''] In: ''Reise in die Vergangenheit. Wales in historischen Reiseberichten auf Französisch und Deutsch''. [[Bangor University]], abgerufen am 7. August 2025.</ref>}}

Ein Dichter, der das Experiment „von Ruhmbegierde getrieben“ gewagt habe, sei allerdings danach wahnsinnig geworden. – Honegger war fasziniert vom wallenden Nebel:

{{Zitat
|Text=Im reichbewaldeten Thal zwischen den Flüßchen Aran und Wnion am Fuße des majestätischen Cader Idris, ist Dolgelly ''[Dolgellau]'' Centralpunkt einer ansehnlichen Reihe von prachtvollen Excursionen. (…) Die Sonne hatte sich heut in einen dichten Schleiher gehüllt, graue Nebelwolken flogen auf und ab, einen Höhenzug um den andern, Gelände um Gelände umflorend; wir stiegen langsam der höhern Bergregion entgegen, und ebenso langsam, Schritt um Schritt, sanken die Nebeldecken auf unsere Schultern herab und entluden sich endlich in schweren, secundenweis fallenden Tropfen. Ich habe selten mit den reich wechselnden Schattierungen der Lichttöne in so klar abzumessenden Zeitmomenten ein grandioses Nebelbild sich verdichtend, rings uns einhüllend, sich zusammenziehen und, wenn wir wieder tiefer stiegen, ebenso gemessen sich lichten und lösen sehen, als wirkten da oben an ihren luftigen Florgewänden geschäftige Feenhände. Es war etwas Mysteriös-Bestrickendes, Geheimnisvolles in dem stillen Thun.<ref>Johann Jakob Honegger: ''Skizzen aus England. II.'' 1883. Zitiert nach: [https://footsteps.bangor.ac.uk/de/location/cader-idris ''Cader Idris.''] In: ''Reise in die Vergangenheit. Wales in historischen Reiseberichten auf Französisch und Deutsch''. [[Bangor University]], abgerufen am 7. August 2025.</ref>}}

Der sagenumwobene und oft wolkenverhangene Cader Idris ist auch Schauplatz von [[Fantasy]]-Romanen des 20. und 21. Jahrhunderts. In [[Susan Cooper]]s ''The Grey King'' (1975) erscheint die Titelfigur – eine böse Macht – in der Gestalt von drohenden Wolken an den Hängen über dem Tal-y-llyn-See.<ref>[https://www.visitwales.com/things-do/adventure-and-activities/walking/guide-to-walking-up-cader-idris ''Cader Idris walk guide.''] In: ''Visit Wales'', abgerufen am 8. August 2025.</ref> Mit der Figur des „Grauen Königs“ greift Cooper walisische Sagen um ''Brenin Llwyd'' auf, der in graue Wolken und Nebel gehüllt den Snowdon, den Cader Idris und andere hohe Berge heimsucht: Er bringt den Menschen Verderben, die in seine Fänge geraten.<ref>Marie Trevelyan: ''Folk-lore and folk-stories of Wales''. Elliot Stock, London 1909, S. 69 ([https://archive.org/details/afl2317.0001.001.umich.edu/page/68/mode/2up Digitalisat]).</ref> – In [[Cassandra Clare]]s ''Clockwork Princess'' (2013) wird die entscheidende Schlacht zwischen den [[Protagonist]]en und ihren Gegenspielern auf dem Cader Idris ausgetragen.<ref>Cassandra Clare: ''Clockwork Princess''. Walker Books, London 2013, ISBN 978-1-4063-2134-0.</ref>

[[Mary Jones (Christin)|Mary Jones]] lebte im Dorf ''Llanfihangel-y-pennant'' am Südfuß des Cader Idris. Sie wanderte im Jahr 1800 als 15-jähriges Mädchen barfuß nach [[Bala (Gwynedd)|Bala]] (42 km entfernt), um eine Bibel zu kaufen. Zuvor hatte sie mehrere Jahre lang sparen müssen, um den Kaufpreis aufzubringen.<ref>E. Wyn James: [https://www.anngriffiths.cardiff.ac.uk/bible.html ''Bala and the Bible: Thomas Charles, Ann Griffiths and Mary Jones.''] Cardiff University, abgerufen am 14. Juli 2025.</ref>

== Siehe auch ==
* [[Llech Idris]]

== Literatur ==
* [[Peter Sager (Journalist)|Peter Sager]]: ''Wales'' – DuMont Kunst-Reiseführer; DuMont Buchverlag, Köln 1985, ISBN 3-7701-1407-8, S. 438.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Cadair Idris|audio=0|video=0}}
* [https://www.visitwales.com/things-do/adventure-and-activities/walking/guide-to-walking-up-cader-idris ''Cader Idris walk guide.''] In: ''Visit Wales''
* [https://www.mudandroutes.com/routes/all-the-walks-up-cader-idris/ ''All the Walks up Cader Idris.''] In: ''Mud and Routes''
* [https://footsteps.bangor.ac.uk/de/location/cader-idris ''Cader Idris.''] In: ''Reise in die Vergangenheit. Wales in historischen Reiseberichten auf Französisch und Deutsch''. [[Bangor University]]
* Computergeneriertes Gipfelpanorama: [https://www.viewfinderpanoramas.org/panoramas/WAL/IDRIS-N.gif Nordseite], [https://www.viewfinderpanoramas.org/panoramas/WAL/IDRIS-S.gif Südseite]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=g|GND=4499396-1|LCCN=no2008088460|VIAF=142282300}}

[[Kategorie:Geographie (Gwynedd)]]

Cader Idris - Versionsgeschichte

imported>MeyerAx am 1. Mai 2026 um 07:52 Uhr