https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=BustanBustan - Versionsgeschichte2026-05-31T10:27:35ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Bustan&diff=387403&oldid=previmported>Georg Hügler am 12. Januar 2026 um 17:16 Uhr2026-01-12T17:16:33Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt einen persischen Begriff. Zum israelischen Komponisten und Dirigenten siehe [[Shaul Bustan]].}}<br />
Das Wort '''Bustan''' ({{faS|بوستان&lrm;|DMG=būstān|de=Duftgarten}}, auch {{fa|بستان&lrm;|DMG=bostān}}, gelegentlich auch als ''Bostan'' oder ''Bastan'' übertragen) bezeichnet einen Garten, insbesondere einen Nutzgarten.<br />
<br />
Das Wort hat in dieser Bedeutung auch in anderen orientalischen Sprachen Eingang gefunden, so im [[Arabische Sprache|Arabischen]] und im [[Türkische Sprache|Türkischen]]. Neben dem ''Bustan'' kennt man im [[Orient]] noch den ''[[Golestan (Saadi)|Golestan]]'' („Rosengarten“, also einen Ziergarten) sowie den ''[[Riyad]]'', den ummauerten, eingefassten „Garten der Musik und der Feste“, häufig von vier kleinen Bächen von einem zentralen Brunnen ausgehend in vier Rechtecke unterteilt.<br />
<br />
Mit ''Bustan'' hat im 13. Jahrhundert auch der große persische Dichter [[Saadi]] (der Garten mit seinem Grab liegt in [[Schiras]] in [[Iran]] am Ende des ''Boulevard Bustan'') eines seiner wichtigsten Werke überschrieben (erste deutsche Übertragung von [[Friedrich Rückert]]). Es ist zugleich ein wichtiges Werk des [[Sufismus]].<br />
Es beginnt mit den Zeilen:<br />
<br />
{{Zitat<br />
|Text=''Der Erde Fernen hab’ ich lang’ durchwandelt,''<br /><br />
''mit Menschen jeder Art hab’ ich verhandelt.''<br /><br />
''In jedem Winkel fand ich eine Lehre,''<br /><br />
''aus jeder Garbe pflückt’ ich eine Ähre.''<br /><br />
''Doch edler Volk fand ich auf keiner Scholle''<br /><br />
''als in Schiras, das Gott beschirmen wolle!''<br /><br />
''So liebt mein Herz die Männer dieser Stadt,''<br /><br />
''dass Rum’s und Syriens es vergessen hat.''<br /><br />
''Und doch, o Schmach, kam aus so vielen Gärten''<br /><br />
''mit leerer Hand ich heim zu den Gefährten.''<br /><br />
''Da dacht’ ich mir: Wer aus Ägypten kehrt,''<br /><br />
''bringt Zucker mit, den er dem Freund verehrt.''<br /><br />
''Mir mangelt zwar solch’ süsses Angebind’,''<br /><br />
''auch sie sind Zucker, zwar nicht Körperspeise,''<br /><br />
''doch geist'ge, in Papier bewahrt durch Weise.''<br /><br />
''Sie sind ein Hain, dem Herbststurm unerreichbar,''<br /><br />
''Im weiten All ist keiner ihm vergleichbar.''<br /><br />
''Sie sind ein Lustschloss, Spielplatz meiner Lieben,''<br /><br />
''Kurz, dieses Buch: „Bustan“ überschrieben!''}}<br />
<br />
== Ausgaben ==<br />
* {{Literatur<br />
|Autor=Saadi<br />
|Titel=Saadi's Bostan<br />
|Verlag=Biblio-Verlag<br />
|Ort=Osnabrück<br />
|Datum=1990<br />
|ISBN=3-7648-0592-7<br />
|Übersetzer=Friedrich Rückert}}<br />
* ''Saadi's Bostan.'' Aus dem Persischen übersetzt von [[Friedrich Rückert]]. Bearbeitet von [[Jörn Steinberg]], [[Jalal Rostami Gooran]], [[Annemarie Schimmel]] und [[Peter-Arnold Mumm]]. Wallstein, Göttingen 2013 (= ''Werke der Jahre 1850–1851, Zweiter Band'', Band [8] von ''Friedrich Rückerts Werke. Historisch-kritische Ausgabe. ›Schweinfurter Edition‹''. Begründet von [[Hans Wollschläger]] † und [[Rudolf Kreutner]]. Hg. von Rudolf Kreutner, [[Claudia Wiener]] und [[Hartmut Bobzin]]), ISBN 978-3-8353-0495-6.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Wiktionary}}<br />
* [http://fars.isna.ir/mainnews.php?ID=News-8288 دهه سعدی شناسی و دانشنامه سعدی] (persisch)<br />
* [https://www.iranchamber.com/literature/saadi/books/bostan_saadi.pdf Saadis ''Bustan'' auf Englisch] (PDF-Datei; 670 kB)<br />
<br />
[[Kategorie:Literatur (Persisch)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Sufismus)]]</div>imported>Georg Hügler