https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Burton_WatsonBurton Watson - Versionsgeschichte2026-06-04T14:25:10ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Burton_Watson&diff=1020838&oldid=previmported>Eriosw: Archivlink geprüft2025-11-26T20:12:14Z<p>Archivlink geprüft</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Burton Watson''' (* [[13. Juni]] [[1925]] in [[New Rochelle]], [[Vereinigte Staaten]]; † [[1. April]] [[2017]] in [[Kamagaya]], [[Präfektur Chiba]])<ref>{{Webarchiv|url=https://www.lionsroar.com/scholar-and-translator-of-classical-asian-literature-burton-watson-has-died/ |wayback=20170408171129 |text=Nachruf (englisch)}}, abgerufen am 19. April 2017</ref><ref>Grimes, William (3 May 2017). "[https://www.nytimes.com/2017/05/03/books/burton-watson-dead-translator-of-japanese-and-chinese-literature.html Burton Watson, 91, Influential Translator of Classical Asian Literature, Dies]". The New York Times. p. A25.</ref> war [[Sinologie|Sinologe]] und [[Übersetzer]] von [[Chinesische Sprache|chinesischer]] und [[Japanische Sprache|japanischer]] Literatur.<br />
<br />
Watson lehrte an den Universitäten [[Columbia University|Columbia]], [[Stanford University|Stanford]] und [[Universität Kyōto|Kyōto]]. <br />
<br />
Er übersetzte ''The [[Lotos-Sutra|Lotus Sutra]]'',<ref>Deal, William E. (1996). Review: The Lotus Sutra by Burton Watson, China Review International 3 (2), 559–564</ref> ''The [[Vimalakīrtinirdeśa|Vimalakirti Sutra]]'',<ref>Ziporyn, Brook (1998). Review : The Vimalakirti Sutra by Burton Watson, The Journal of Asian Studies 57 (1), 205–206</ref><ref>Nattier, Jan (2000). "[https://web.archive.org/web/20110910213346/http://www.shin-ibs.edu/documents/BL2/04Nattier.pdf The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa): A Review of Four English Translations]". Buddhist Literature. 2: 234–258</ref> ''[[Zhuangzi|Chuang Tzu]]: Basic Writings'', ''[[Mozi|Mo Tzu]]: Basic Writings'', ''[[Han Fei|Han Fei Tzu]]: Basic Writings'', ''[[Ryōkan]]: [[Zen]] Monk-Poet of [[Japan]]'', ''[[Saigyo]]: Poems of a Mountain Home'' und ''The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century'', ''Records of the Grand Historian'' (= [[Shiji]], Auswahl), ''The [[Zuozhuan|Tso chuan]]'' (= [[Zuozhuan]], Auswahl), alle sind bei der [[Columbia University]] Press erschienen.<br />
<br />
1982 und 1995 erhielt er den [[PEN Translation Prize]].<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
*{{DNB-Portal|126910391}}<br />
*[http://www.cuhk.edu.hk/rct/30th/bio/bw.html Kurzbiographie (englisch)]<br />
*[http://opac.sub.uni-goettingen.de/DB=1/SET=1/TTL=1/MAT=/NOMAT=T/CLK?IKT=1004&TRM=Watson,Burton Werke von Burton Watson in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen]<br />
*Lucas Klein, [http://www.worldliteraturetoday.org/2014/may-august/not-altogether-illusion-translation-and-translucence-work-burton-watson#.VSSqdPnF_HT Not Altogether an Illusion: Translation and Translucence in the Work of Burton Watson]. World Literature Today (May–August 2004)<br />
*[http://www.pen.org/blog/burton-watson-named-winner-2015-penralph-manheim-medal-translation Burton Watson Named Winner of 2015 PEN/Ralph Manheim Medal for Translation]. PEN/America. April 24, 2015<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=126910391|LCCN=n/50/21871|NDL=00460273|VIAF=272548034}}<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Watson, Burton}}<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Columbia University)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Stanford University)]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Kyōto)]]<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem klassischen Chinesisch]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Japanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Mitteljapanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Englische]]<br />
[[Kategorie:Buddhistische Literatur]]<br />
[[Kategorie:Sinologe]]<br />
[[Kategorie:Japanologe]]<br />
[[Kategorie:US-Amerikaner]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1925]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2017]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Watson, Burton<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=US-amerikanischer Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur<br />
|GEBURTSDATUM=13. Juni 1925<br />
|GEBURTSORT=[[New York City]], [[Vereinigte Staaten]]<br />
|STERBEDATUM=1. April 2017<br />
|STERBEORT=[[Kamagaya]], [[Präfektur Chiba]]<br />
}}</div>imported>Eriosw