imported>Bu.Kroe.: Änderung 258822216 von Kallemabrutz rückgängig gemacht, da aus meiner Sicht keine Verbesserung, im Gegenteil.

2025-08-13T11:55:23Z

Änderung 258822216 von Kallemabrutz rückgängig gemacht, da aus meiner Sicht keine Verbesserung, im Gegenteil.

Neue Seite

[[Datei:BurkhartKroeber.jpg|mini|hochkant|Burkhart Kroeber mit [[Susanne Höbel]] (links) und [[Sibylle Cramer]] (2011)]]
'''Burkhart Friedrich Ernst Kroeber''' (* [[3. Juli]] [[1940]] in [[Potsdam]]) ist ein deutscher [[Übersetzer]] und gelegentlicher [[Autor]].

== Leben und Werk ==
Kroeber studierte [[Ägyptologie]], [[Romanistik]] und [[Politikwissenschaft]] in [[Tübingen]], [[Heidelberg]] und [[Paris]], 1968 Promotion in Tübingen mit der Arbeit ''Die Neuägyptizismen vor der [[Amarnazeit]]''. Seit 1971 übersetzt er literarische und andere Bücher vorwiegend aus dem Italienischen, namentlich die Werke von [[Umberto Eco]] (seit ''[[Der Name der Rose]]'') und [[Italo Calvino]] (seit ''[[Wenn ein Reisender in einer Winternacht]]''). Von 1977 bis 1982 war er [[Verlagslektor|Sachbuchlektor]] im Münchner [[Carl Hanser Verlag]]. Seit den 90er Jahren beschäftigt er sich auch mit Neuübersetzungen verschiedener Klassiker, von [[Alessandro Manzoni]]s historischem Roman ''[[Die Brautleute]]'' über [[Charles Dickens]]’ letzten – unvollendeten – Kriminalroman ''[[Das Geheimnis des Edwin Drood]]'' und [[John Steinbeck]]s Reisebuch ''[[Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika]]'' bis zu [[Giacomo Leopardi]]s ''Opuscula moralia'' und [[Giuseppe Tomasi di Lampedusa|Tomasi di Lampedusas]] ''[[Der Leopard (Roman)|Il Gattopardo]]''.

Daneben hat er sich wiederholt berufs- und kulturpolitisch engagiert: 1991 bis 1997 als Vorsitzender im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]] (VdÜ), einer Sektion des [[Verband deutscher Schriftsteller|Verbandes deutscher Schriftsteller (VS)]] in [[ver.di]], 1997 bis 2006 im Vorstand des [[Deutscher Übersetzerfonds|Deutschen Übersetzerfonds]] und 2003–2009 als Vorsitzender (Sprecher) der [[Deutsche Literaturkonferenz|Deutschen Literaturkonferenz]]. Bis Mitte Mai 2022 war Kroeber auch Mitglied im [[PEN-Zentrum Deutschland]].

== Auszeichnungen und Ehrungen ==
1985 erhielt Kroeber den Literaturpreis des [[Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft|Kulturkreises der Deutschen Wirtschaft im BDI]], 2001 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]], 2006 den [[Übersetzerpreis der Landeshauptstadt München]] und 2011 den [[Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis]] sowie das [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Verdienstkreuz 1. Klasse]] der Bundesrepublik Deutschland.

Im Wintersemester 2008/09 bekleidete er die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik der Übersetzung an der [[FU Berlin]]. Im Mai 2013 erhielt er den [[Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis|Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis]] für sein Lebenswerk.<ref>[http://www.boersenblatt.net/594214/ Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis an Hartmut Köhler: "Eindrucksvolle Gelehrsamkeit"]. [[Börsenblatt]], 12. Februar 2013</ref><ref> {{Webarchiv|text=Bundesregierung |url=http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Pressemitteilungen/BPA/2013/02/2012-02-01-neumann-dt-ital.html |wayback=20130625034056 }}, Pressemitteilung, 1. Februar 2013.</ref>

== Übersetzungen seit 1982 ==
=== Umberto Eco ===
* ''[[Der Name der Rose]]''. Roman. Hanser, München 1982
* ''Nachschrift zum 'Namen der Rose'.'' Hanser 1984
* ''Über Gott und die Welt. Essays und Glossen.'' Hanser 1985
* ''Über Spiegel und andere Phänomene. Essays.'' Hanser 1988
* ''[[Das Foucaultsche Pendel]]''. Roman. Hanser 1989
* ''Platon im Striptease-Lokal. Parodien und Travestien.'' Hanser 1990
* ''Wie man mit einem Lachs verreist und andere nützliche Ratschläge'' (nur S. 59–190). Hanser 1993
* ''Die Suche nach der vollkommenen Sprache.'' [[C.H. Beck]], München 1994 (Reihe „Europa bauen“, hrsg. v. [[Jacques Le Goff]])
* ''Im Wald der Fiktionen. Sechs Streifzüge durch die Literatur. [[Harvard]]-Vorlesungen (Norton Lectures 1992–93).'' Hanser 1994
* ''[[Die Insel des vorigen Tages]]''. Roman. Hanser 1995
* ''Vier moralische Schriften.'' Hanser 1998
* Gemeinsam mit [[Carlo Maria Martini]]: ''Woran glaubt, wer nicht glaubt?'' (übers. zusammen mit Karl Pichler). [[Paul Zsolnay Verlag|Zsolnay]], Wien 1998
* ''Lüge und Ironie. Vier Lesarten zwischen Klassik und Comic.'' Hanser 1999
* ''Derrick oder die Leidenschaft für das Mittelmaß. Streichholzbriefe 1990–2000.'' Hanser 2000
* ''[[Baudolino]]''. Roman. Hanser 2001
* ''Die Bücher und das Paradies: Über Literatur.'' Hanser 2003
* ''[[Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana]]. Illustrierter Roman''. Hanser 2005
* ''Quasi dasselbe mit anderen Worten: Über das Übersetzen.'' Hanser 2006
* ''Schüsse mit Empfangsbescheinigung. Neue Streichholzbriefe.'' Hanser 2006*
* ''Im Krebsgang voran. Heiße Kriege und medialer Populismus.'' Hanser 2007
* ''Die Kunst des Bücherliebens.'' Hanser 2009
* ''[[Der Friedhof in Prag]]''. Roman. Hanser, München 2011
* ''Bekenntnisse eines jungen Schriftstellers. Richard Ellmann Lectures in Modern Literature'', Hanser 2011
* ''Die Fabrikation des Feindes und andere Gelegenheitsschriften.'' Hanser 2014
* ''Nullnummer''. Roman. Hanser 2015
* ''Pape Satàn. Chroniken einer flüssigen Gesellschaft oder Die Kunst, die Welt zu verstehen''. Hanser 2017
* ''Auf den Schultern von Riesen. Das Schöne, die Lüge und das Geheimnis'' (übers. zusammen mit Martina Kempter). Hanser 2019
* ''Der ewige Faschismus''. Mit einem Vorwort von [[Roberto Saviano]]. Hanser 2020*
* ''Verschwörungen. Eine Suche nach Mustern'' (übers. zusammen mit Martina Kempter). Hanser 2021*
** [Alle Titel bis auf die mit * auch als Taschenbuch bei dtv erschienen]

=== Italo Calvino ===
* ''[[Wenn ein Reisender in einer Winternacht]]''. Roman. Hanser 1983
* ''Herr Palomar.'' Hanser 1985
* ''Unter der Jaguar-Sonne. Drei Erzählungen.'' Hanser 1987
* ''Cosmicomics.'' Hanser 1989; erweiterte Ausgabe ''Alle Cosmicomics''. Fischer Taschenbuch, Frankfurt a. M. 2015
* ''Sechs Vorschläge für das nächste Jahrtausend. [[Harvard]]-Vorlesungen.'' Hanser 1991
* ''Die Braut, die von Luft lebte, und andere italienische Märchen, gesammelt und nacherzählt von Italo Calvino.'' Hanser 1993
* ''Die Mülltonne und andere Geschichten.'' Hanser 1994 (unter dem Titel ''Der Weg nach San Giovanni und andere Geschichten'' als Fischer Taschenbuch 2016)
* ''Gesammelter Sand. Essays.'' Hanser 1995
* ''Eremit in Paris. Autobiographische Blätter'' (übers. zusammen mit Ina Martens). Hanser 1997
* ''Ein General in der Bibliothek und andere Erzählungen.'' Hanser 2004
* ''[[Ludovico Ariosto|Ludovico Ariosts]] [[Der rasende Roland|›Rasender Roland‹]], nacherzählt von Italo Calvino. Mit ausgewählten Passagen des Originals in der Verdeutschung von [[Johann Diederich Gries]].'' [[Eichborn Verlag|Eichborn]], Frankfurt am Main 2004 ([[Die Andere Bibliothek]], Band 232)
* ''[[Die unsichtbaren Städte]]''. Hanser 2007
* ''Schwierige Liebschaften. Gesammelte Erzählungen.'' Hanser 2013 (56 Erzählungen aus den 1940er bis 1950er Jahren, davon 12 erstmals ins Deutsche übersetzte)
** [Alle Titel außer ''Gesammelter Sand'' auch bei dtv erschienen; seit 2012 auch alle im Fischer Taschenbuch Verlag]

=== [[Carlo Fruttero]] & [[Franco Lucentini]] ===
* ''Der Palio der toten Reiter. Roman.'' [[Piper Verlag|Piper]], München 1986
* (& [[Charles Dickens]]): ''Die Wahrheit über den Fall D. Roman'' (darin enthalten: eine integrale Neuübersetzung des letzten – unvollendeten – Romans von Charles Dickens: ''The Mystery of Edwin Drood''). Piper, München 1991
* ''Die Farbe des Schicksals. Erzählung.'' Piper 1991.
* ''Das Geheimnis der Pineta. Roman.'' Piper 1993.
* ''Kleines Ferienbrevier.'' Piper 1994.

=== [[Andrea De Carlo]] ===
* ''Vögel in Käfigen und Volieren. Roman.'' [[Diogenes Verlag|Diogenes]], Zürich 1984
* ''Creamtrain. Roman.'' Diogenes 1985.

=== [[Roberto Cotroneo]] ===
* ''Wenn ein Kind an einem Sommermorgen. Brief an meinen Sohn über die Liebe zu Büchern.'' Marion von Schröder, Düsseldorf 1996. Erweiterte Neuausgabe der 3. Aufl.: [[Insel Verlag|Insel]], Frankfurt am Main 2002
* ''Die verlorene Partitur. Roman.'' Insel, Frankfurt am Main 1997 (seit 1999 auch [[Suhrkamp]] Taschenbuch)
* ''Otranto. Roman.'' Insel 1998.

=== Andere Autoren ===
* [[Luigi Malerba]]: ''Der gestiefelte [[Pinocchio]].'' Klaus G. Renner, München 1986; dtv 2001
* [[Alessandro Manzoni]]: ''[[Die Brautleute]].'' Roman. Hanser 2000 (seit 2003 auch dtv)
* Alessandro Manzoni: ''Geschichte der Schandsäule''. Mit einem Vorwort von [[Umberto Eco]] und einem Nachwort von [[Michael Stolleis]]. [[Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung]], Mainz 2012
* [[Charles Dickens]]: ''[[Das Geheimnis des Edwin Drood]]'' (vervollständigt von Ulrike Leonhardt). [[Manesse Verlag|Manesse]], Zürich 2001
* [[John Steinbeck]]: ''[[Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika]]''. [[Paul Zsolnay Verlag|Zsolnay]], Wien 2002 (seit 2007 auch dtv)
* [[Gérard de Nerval]]: ''Sylvie. Erinnerungen ans Valois''. Mit dem Essay ''Der Nebel zwischen den Wörtern'' von [[Umberto Eco]], herausgegeben, übersetzt und kommentiert. [[Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung]], Mainz 2016
* [[Giacomo Leopardi]]: ''Opuscula moralia oder Vom Lernen, über unsere Leiden zu lachen (Operette morali)'', neu übersetzt auf Basis der Erstübersetzung von [[Paul Heyse]]. [[Die Andere Bibliothek]] Bd. 389, Berlin 2017
* [[Giuseppe Tomasi di Lampedusa]]: ''[[Der Leopard (Roman)|Der Leopard]]''. Roman. Piper, München 2019<ref>''[https://www.tralalit.de/2018/09/19/ein-neuer-klassiker Ein neuer Klassiker]'', Essay von Burkhart Kroeber zu den Gründen für seine Neuübersetzung, 15 Jahre nach der vorherigen. TraLaLit, Plattform für übersetzte Literatur. 19. September 2018, zuletzt abgerufen am 18. März 2020</ref>

== Übersetzungen vor 1982 ==
=== Ferruccio Rossi-Landi ===
* ''Sprache als Arbeit und als Markt.'' Hanser, RH 105 (nur die 2., rev. Aufl.), München 1974.
* ''Semiotik, Ästhetik und Ideologie.'' Hanser, RH 223, 1976.

=== [[Henri Lefebvre]] ===
* ''Kritik des Alltagslebens'', Band 2–3. Hanser, RH 143-44, 1975.
* ''Metaphilosophie. Prolegomena.'' Suhrkamp, es 734, 1975.
* Gemeinsam mit Catherine Régulier: ''Die Revolution ist auch nicht mehr, was sie mal war.'' Hanser 1979.

=== [[Rossana Rossanda]] ===
* ''Über die Dialektik von Kontinuität und Bruch.'' Suhrkamp, es 687, 1975.
* ''Der lange Marsch durch die Krise'' (auch hrsg. u. eingel.). Suhrkamp, es 823, 1976.
* ''Einmischung. Gespräche mit Frauen…'' (nur die Einleitung). Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 1980.

=== Andere Autoren ===
* Antonio Carlo: ''Politische und ökonomische Struktur der UdSSR (1917–1975). Diktatur des Proletariats oder bürokratischer Kollektivismus.'' [[Verlag Klaus Wagenbach|Wagenbach]], Rotbuch 36, Berlin 1972.
* [[Noam Chomsky]]: ''Aus Staatsräson.'' Suhrkamp, es 736, Frankfurt am Main 1974.
* [[Guy Hocquenghem]]: ''Das homosexuelle Verlangen.'' Hanser, RH 151, München 1974.

* [[Gilles Deleuze]] u. [[Félix Guattari]]: ''Kafka. Für eine kleine Literatur.'' Suhrkamp, es 807, 1976
* [[Galvano della Volpe]]: ''Kritik des Geschmacks. Entwurf einer historisch materialistischen Literaturtheorie und Ästhetik.'' Luchterhand, Philos. Texte 7, Darmstadt/Neuwied 1978.

'''unter dem Pseudonym "Felix Mager":'''
* [[Alfred Grosser]] (Hg.): ''Wie war es möglich? Die Wirklichkeit des Nationalsozialismus. Neun Studien.'' Hanser, München 1977
* Alfred Grosser: ''Das Bündnis: Die westeuropäischen Länder und die USA seit dem Krieg.'' Hanser 1978
* Alfred Grosser: ''Der schmale Grat der Freiheit: Eine neue Ethik für eine neue Zeit?'' Hanser 1981

== Weitere Werke ==
* als Hrsg.: ''[[Pier Paolo Pasolini]]: Das Herz der Vernunft. Gedichte, Geschichten, Polemiken, Bilder.'' [[Wagenbach-Verlag]], Berlin 1986, wieder dtv, 1991
* als Hrsg.: ''Zeichen in Umberto Ecos Roman 'Der Name der Rose'. Aufsätze aus Europa und Amerika.'' Hanser, München 1987, wieder dtv, 1989
* ''Der Streit über „Lemprière's Wörterbuch“. Eine öffentliche Erregung mit langem Nachhall,'' in [[Sprache im technischen Zeitalter]], SpritZ, Sonderheft ''Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer''. Hg. Helga Pfetsch. Böhlau, Köln 2014 {{ISSN|0038-8475}} ISBN 978-3-412-22284-0 S. 73–84 (zur deutschen Übersetzung und zur Verlagspolitik im Fall von [[Lawrence Norfolk]]s Buch)
* ''Nachruf auf [[Toni Kienlechner]], 1919–2010'', in [[Übersetzen]], 1, 2011, S. 13f. [http://zsue.de/wp-content/uploads/2011/04/Uebersetzen-01_2011_eVersand.pdf Volltext]
** zahlreiche weitere Texte in dieser Fachzeitschrift seit 1993, die dort vorhandene Suchmaschine verwenden

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|124432387}}
* [http://www.eco-online.de/Texte/Kroeber.html Aufsatz zum Thema „Eco übersetzen – Erfahrungen in 20 Jahren“]
* [https://idw-online.de/de/news257765 Pressemitteilung zur Gastprofessur an der FU Berlin]

* [https://web.archive.org/web/20130105032901/http://www.weberberg.de:80/gespraech/wielandpreis_2011.html Dankesrede Burkhart Kroebers bei der Verleihung des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises 2011]
* [http://www.literaturuebersetzer.de/unser-verband/vdue-archiv/ Drei Beiträge zum Thema Klassiker-Neuübersetzung]
* [https://literaturuebersetzer.de/uevz/eintraege/Kroeber_Burkhart.htm Kroeber] in der Übersetzer-Datenbank des VdÜ, 2019

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=124432387|LCCN=no/99/69878|VIAF=7510843}}

{{SORTIERUNG:Kroeber, Burkhart}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Verlagslektor]]
[[Kategorie:Verband-deutscher-Schriftsteller-Funktionär]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]
[[Kategorie:Umberto Eco]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1940]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kroeber, Burkhart
|ALTERNATIVNAMEN=Kroeber, Burkhart Friedrich Ernst
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer und Autor
|GEBURTSDATUM=3. Juli 1940
|GEBURTSORT=[[Potsdam]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Burkhart Kroeber - Versionsgeschichte

imported>Bu.Kroe.: Änderung 258822216 von Kallemabrutz rückgängig gemacht, da aus meiner Sicht keine Verbesserung, im Gegenteil.