imported>Larigot: /* Einzelnachweise */ + Kategorie:Träger der Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main

2026-02-19T15:56:31Z

Einzelnachweise: + Kategorie:Träger der Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main

Neue Seite

'''Franz Bruno Vondenhoff''' (* [[16. Mai]] [[1902]] in [[Köln]]; † [[7. Juli]] [[1982]] in [[Frankfurt am Main]]) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Dirigent]], [[Intendant]], [[Musikwissenschaftler]] und Hochschullehrer. Er war [[Generalmusikdirektor]] an den Theatern in [[Opernhaus Halle|Halle (Saale)]] (1935–1937), [[Theater Freiburg|Freiburg im Breisgau]] (1938–1944) und Frankfurt am Main (1945–1952). Nach dem Zweiten Weltkrieg machte sich Vondenhoff um den organisatorischen Wiederaufbau der [[Oper Frankfurt]] verdient. Überdies baute er die Opernschule an der [[Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main]] auf. Früh in seiner Dirigentenkarriere setzte er sich für [[Neue Musik]] ein ([[Alban Berg]], [[Paul Hindemith]] u. a.). Gemeinsam mit seiner Frau [[Eleonore Vondenhoff]] forschte er in seinen späten Jahren intensiv zu [[Gustav Mahler]]. Außerdem trat er als Übersetzer und Moderator in Erscheinung.

== Leben ==
=== Musikstudium in Köln ===
Bruno Vondenhoff wurde 1902 als Sohn des [[Restaurateur]]s<ref>Standesamt Danzig I (Heiratsregister 450/1927).</ref> Joseph Vondenhoff (geb. 1867) und dessen Frau Katharina, geborene Urban (geb. 1873), in Köln am Rhein geboren.<ref name="Müller">Erich H. Müller (Hrsg.): ''Deutsches Musiker-Lexikon''. W. Limpert-Verlag, Dresden 1929.</ref> Ebenda besuchte er das [[Gymnasium Kreuzgasse|Kreuzgassengymnasium]].<ref name="Zander7f"/>

Nach dem [[Abitur]] studierte er von 1919 bis 1922 [[Musikwissenschaft]], [[Philosophie]] und [[Kunstgeschichte]] an der [[Universität zu Köln]] und für zwei Semester<ref>''Amtliches Personal-Verzeichnis der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn und der Landwirtschaftl. Hochschule Bonn-Poppelsdorf für das Sommer-Halbjahr 1920''. Carl Georgi, Bonn 1920, S. 139; ''Amtliches Personal-Verzeichnis der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn und der Landwirtschaftl. Hochschule Bonn-Poppelsdorf für das Winter-Halbjahr 1920/21''. Carl Georgi, Bonn 1920, S. 130.</ref> an der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn]].<ref name="Müller"/> Zusätzlich nahm er 1920 ein Musikstudium am [[Hochschule für Musik und Tanz Köln|Conservatorium der Musik in Coeln]] auf, wo [[Peter Dahms]] in Klavier, [[August von Othegraven]] und [[Franz Bölsche]] in Theorie sowie [[Hermann Abendroth (Dirigent)|Hermann Abendroth]] in Dirigieren zu seinen Lehrern gehörten.<ref name="Müller"/> Weiteren Einfluss übte auf ihn der Opernkapellmeister und spätere Generalmusikdirektor [[Otto Klemperer]] aus.<ref name="Zander7f">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 7f.</ref>

=== Dirigierverpflichtungen ===
Nach seinem Musikstudium 1922 trat er seine erste Stelle als [[Kapellmeister]] am [[Landestheater Coburg]] in Bayern an; eine begonnene Dissertation über die Klaviersonaten des italienischen Komponisten [[Muzio Clementi]] beendete er nicht.<ref name="Zander7f"/> Nach einer Saison wechselte er in gleicher Position an das [[Stadttheater Münster|Städtische Lortzing-Theater]] in Münster in Westfalen.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 15.</ref>

1925 ging er als Erster Kapellmeister an das [[Stadttheater Danzig]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 26.</ref> Hier stand er „eher für traditionelle Stoffe und handwerklich gute Inszenierungen. Er setzte hauptsächlich auf Zugpferde, die beim Publikum uneingeschränkt ankamen, und hatte teilweise auch durchaus Erfolg damit“, wie [[Stephan Wolting]] ausführte.<ref>[[Stephan Wolting]]: ''Bretter, die Kulturkulissen markierten. Das Danziger Theater am Kohlenmarkt, die Zoppoter Waldoper und andere Theaterinstitutionen im Danziger Kulturkosmos zur Zeit der Freien Stadt und in den Jahren des Zweiten Weltkriegs'' (= ''Acta Universitatis Wratislaviensis''. No. 2518). Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ISBN 83-229-2377-5, S. 246.</ref> Erfolg hatte Vondenhoff vor allem mit [[Giuseppe Verdi|Verdis]] „[[Aida (Oper)|Aida]]“.<ref>Stephan Wolting: ''Bretter, die Kulturkulissen markierten. Das Danziger Theater am Kohlenmarkt, die Zoppoter Waldoper und andere Theaterinstitutionen im Danziger Kulturkosmos zur Zeit der Freien Stadt und in den Jahren des Zweiten Weltkriegs'' (= ''Acta Universitatis Wratislaviensis''. No. 2518). Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ISBN 83-229-2377-5, S. 247.</ref> Dennoch blieb er im Schatten von [[Cornelius Kun]], der immer noch allseits geschätzt war.<ref>Stephan Wolting: ''Bretter, die Kulturkulissen markierten. Das Danziger Theater am Kohlenmarkt, die Zoppoter Waldoper und andere Theaterinstitutionen im Danziger Kulturkosmos zur Zeit der Freien Stadt und in den Jahren des Zweiten Weltkriegs'' (= ''Acta Universitatis Wratislaviensis''. No. 2518). Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2003, ISBN 83-229-2377-5, S. 248.</ref>

Im Jahr 1928 wurde er Erster Kapellmeister bzw. 1929 musikalischer Oberleiter am [[Bühnen der Stadt Gera|Reußischen Theater]] in Gera.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 39.</ref> Ebendort setzte er sich für [[Neue Musik|zeitgenössische Musik]] ein. So verantwortete er hier die [[Uraufführung]]en von [[Rudolf Wagner-Régeny]]s „Moschopulos“ (1928), „Der nackte König“ (1928) und „Esau und Jacob“ (1930), von [[Tibor Harsányi]]s „Häusliches Glück“ (1930) und von [[Eugene Zádor]]s „x-mal Rembrandt“ (1930). Erstaufführungen von Werken [[Béla Bartók]]s, [[Paul Hindemith]]s, [[Darius Milhaud]]s und anderen standen in Gera ebenso auf dem Programm.<ref name="Zander70f">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 70f.</ref> Hervorzuheben ist vor allem die mitteldeutsche Erstaufführung von [[Alban Berg]]s „[[Wozzeck (Berg)|Wozzeck]]“.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 45ff.</ref> Beide Musiker pflegten eine freundschaftliche Beziehung.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 430.</ref>

Mit seinem Wechsel nach [[Königsberg (Preußen)|Königsberg i. Pr.]] wurde er ab 1931 in der Nachfolge von [[Werner Ladwig]] Operndirektor. Außerdem übernahm er von [[Hermann Scherchen]] die städtischen Sinfoniekonzerte, wurde Dirigent beim [[Ostmarken Rundfunk AG|Ostmarken Rundfunk]] und Leiter des Konzertchors [[Musikalische Akademie zu Königsberg|Musikalische Akademie]]. Gleichzeitig leitete er ab 1932 eine Dirigentenklasse am dortigen [[Konservatorium Königsberg|Konservatorium]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 53.</ref> 1932 brachte er die Bearbeitung von [[Johann Friedrich Reichardt]]s „[[Claudine von Villa Bella]]“ durch [[Joseph Müller-Blattau]] zur Uraufführung.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 457.</ref> Auch in Königsberg gab es zahlreiche Erstaufführungen von Komponisten wie Alban Berg, Paul Hindemith, [[Arthur Honegger]], Darius Milhaud, [[Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch|Dmitri Schostakowitsch]], [[Igor Strawinsky]] und Rudolf Wagner-Régeny.<ref name="Zander70f"/> Des Weiteren wurde die Oper „[[Die Bürgschaft (Weill)|Die Bürgschaft]]“ von [[Kurt Weill]] einstudiert.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 459.</ref> Einen durch die Nationalsozialisten geforderten Abbruch lehnte er ab;<ref name="Prieberg7931">Fred K. Prieberg: ''Handbuch Deutsche Musiker 1933–1945''. 2. Ed., Kopf, Kiel 2009, ISBN 978-3-00-037705-1, S. 7931.</ref> das Stück wurde verboten.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 70f.</ref> Wegen seines Einsatzes für die als [[Entartete Musik|jüdisch-entartet]] diffamierte Musik und damit verbundener „politischer Unzuverlässigkeit“ wurde er im März 1933 kurzzeitig zwangsbeurlaubt.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 71f.</ref> Noch im Frühjahr verließ er Königsberg in Preußen Richtung Köln.<ref name="Zander73">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 73.</ref>

=== Generalmusikdirektor ===
==== Halle (Saale) ====
[[Datei:HAL-GroßeUlrich33-1.JPG|mini|Ehemalige Wohnung der Familie Vondenhoff in Halle/Saale (2016)]]
Nach erfolglosen Anläufen u. a. beim [[Landestheater Oldenburg]] wurde er im Juni 1933 musikalischer Oberleiter am [[Opernhaus Halle|Stadttheater in Halle (Saale)]] und Dirigent der Sinfoniekonzerte des [[Orchester des Opernhauses Halle|Städtischen Orchesters]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 75f.</ref> Hier bezog er in der [[Altstadt (Halle (Saale))|Altstadt]] eine [[Jugendstil]]wohnung des Pianohändlers [[Balthasar Döll]] (''Große Ulrichstraße'' 33/34: 2. Stock mit Blick auf die ''Kleine Ullrichstraße'').<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 95.</ref> 1935 wurde er zum [[Generalmusikdirektor]] ernannt.<ref name="Zander82f">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 82f.</ref> Als Gastdirigenten holte er u. a. den Komponisten [[Hans Pfitzner]] nach Halle. Weiterhin trat er in freundschaftlichen Kontakt mit [[Werner Egk]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 84f.</ref> Unter Vondenhoffs Konzertdirigaten waren in jener Zeit auch zwei Uraufführungen: [[Hans Kleemann]]s „Die vier Temperamente“ und [[Heinz Schubert (Komponist)|Heinz Schuberts]] „Die Seele“.<ref name="Zander82f"/> Die ursprünglich geplante Uraufführung der Oper „Der Günstling“ von Rudolf Wagner-Régeny konnte nicht realisiert werden.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 85ff.</ref> Eva Zander (2005) kommentierte, dass „Uraufführungen von Rang [...] praktisch nur an die namhaftesten und bestausgestatteten Institute unter prominenter, wohl auch politisch einwandfreier Leitung, allen voran Berlin, Dresden und München“ vergeben wurden.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 91.</ref> Darüber hinaus wirkte Vondenhoff mit [[Georg Friedrich Händel|Händels]] „[[Ottone (Händel)|Otto und Theophano]]“ an den [[Händel-Festspiele Halle|Händel-Festspielen]] mit.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 92f.</ref> 1935<ref>[[Peter Muck]]: ''Einhundert Jahre Berliner Philharmonisches Orchester''. Band 3: ''Die Mitglieder des Orchesters, die Programme, die Konzertreisen, Erst- und Uraufführungen''. Schneider, Tutzing 1982, ISBN 3-7952-0341-4, S. 267.</ref> war er Gastdirigent beim [[Beethoven]]-Zyklus des [[Berliner Philharmoniker|Berliner Philharmonischen Orchesters]].<ref name="Zander94"/> Zwei Jahre nach der Ernennung zum Generalmusikdirektor wurde er wegen seiner Ehe mit einer „[[Halbjude|Halbjüdin]]“<ref name="Zander73"/> entlassen; sein Abschiedskonzert gab er im April 1937.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 106.</ref> In der Öffentlichkeit breitete sich nun ein „Mantel des Schweigens“ über seine Person aus.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 106.</ref>

==== Freiburg im Breisgau ====
[[Datei:Zerstörtes Stadttheater Freiburg.jpg|mini|Zerstörte Arbeitsstätte, Stadttheater von Freiburg im Breisgau (1944–1948)]]
Nachdem der Intendant der [[Theater Freiburg|Städtischen Bühnen Freiburg]], [[Wolfgang Nufer]], bereits im Sommer 1937 Interesse bekundet hatte, wurde der angezählte Vondenhoff ab der Spielzeit 1938/39 als Generalmusikdirektor und Nachfolger von [[Franz Konwitschny]] in Freiburg im Breisgau verpflichtet;<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 112.</ref> er setzte sich im Bewerbungsprozess gegen [[Hans Rosbaud]] durch.<ref>Thomas Salb: ''"Trutzburg deutschen Geistes?". Das Stadttheater Freiburg in der Zeit des Nationalsozialismus''. Rombach, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 978-3-7930-9091-5, S. 166.</ref> Maßgeblich protegiert wurde Vondenhoff durch seinen früheren Lehrer, den Gewandhauskapellmeister [[Hermann Abendroth (Dirigent)|Hermann Abendroth]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 114f.</ref> Vondenhoff erhielt wohl eine „Sondergenehmigung“ durch [[Joseph Goebbels]].<ref name="Prieberg7931"/> Seine Biographin [[Eva Zander]] (2005) bewertet die „Freiburger Lösung“ als „vorteilhaft für alle Beteiligten“.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 115.</ref> In Freiburg hatte Vondenhoff die musikalische Oberleitung für verschiedene Opern-Neuinszenierungen von [[Ottmar Gerster]]s „[[Enoch Arden (Oper)|Enoch Arden]]“ bis [[Ermanno Wolf-Ferrari]]s „[[Die vier Grobiane]]“ inne. Außerdem dirigierte er die Uraufführungen von Komponisten aus der Region, darunter [[Josef Schelb]], [[Carl Ueter]], [[Julius Weismann]], [[Eberhard Ludwig Wittmer]]. Die [[Freiburger Musikwochen]], welche unter seiner Leitung standen, hatten Schubert (1938), Beethoven (1939), Mozart (1941), „Romantiker“ (1942) und Haydn/Brahms (1943) zum Gegenstand.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 155f.</ref> Das Orchester schätzte ihn, so [[Thomas Salb]] (1993), weil er „die Musiker am Entstehungsprozeß eines Werkes teilhaben ließ und sie zu eigener Kreativität anregte.“<ref name="Salb167">Thomas Salb: ''"Trutzburg deutschen Geistes?". Das Stadttheater Freiburg in der Zeit des Nationalsozialismus''. Rombach, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 978-3-7930-9091-5, S. 167.</ref> Zwei in Antwerpen<ref>Eric Derom: ''Symphonic Music in Occupied Belgium, 1940-1944: The Role of "German-Friendly" Music Societies''. In: ''Revue belge de Musicologie / Belgisch Tijdschrift voor Muziekwetenschap'' 69 (2015), S. 109–125, hier: S. 117.</ref> im besetzten Belgien abgehaltene Konzerte (1941/43) wurden nach Auffassung von [[Eric Derom]] (2015) durch Vondenhoff, der Schwierigkeiten mit den Nationalsozialisten hatte, aus Karrieregründen dirigiert.<ref>Eric Derom: ''Symphonic Music in Occupied Belgium, 1940–1944: The Role of "German-Friendly" Music Societies''. In: ''Revue belge de Musicologie / Belgisch Tijdschrift voor Muziekwetenschap'' 69 (2015), S. 109–125, hier: S. 123.</ref> Mit der Spielzeit 1944/45 wurde er durch [[Wilhelm Schleuning]] (unter Zahlung einer Abfindung) als Generalmusikdirektor abgelöst, zuletzt erhielt er [[Hausverbot]].<ref>Thomas Salb: ''"Trutzburg deutschen Geistes?". Das Stadttheater Freiburg in der Zeit des Nationalsozialismus''. Rombach, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 978-3-7930-9091-5, S. 170f.</ref> Im Gegensatz zu anderen Künstlern hielt er trotz dieser Entbehrungen zu seiner „nichtarischen“ Frau.<ref>Thomas Salb: ''"Trutzburg deutschen Geistes?". Das Stadttheater Freiburg in der Zeit des Nationalsozialismus''. Rombach, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 978-3-7930-9091-5, S. 172.</ref> Während der alliierten [[Operation Tigerfish|Luftangriffe auf Freiburg]] am 27. November 1944 wurde das Stadttheater zerstört.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 154.</ref>

==== Frankfurt am Main ====
Nach [[Hilmar Hoffmann]] (2008) hat er sich „trotz politischer Beargwöhnungen durch die [sic!] NS-Kulturapparat als starker Orchestererzieher qualifiziert.“<ref>Hilmar Hoffmann: ''Frankfurts Stardirigenten''. Frankfurt am Main 2008, S. 42.</ref> Nach dem Zweiten Weltkrieg sollte er Städtischer Musikdirektor sowie Leiter der Konzerte der [[Frankfurter Museumsgesellschaft]] (mit dem [[Frankfurter Opern- und Museumsorchester]]) und des [[Cäcilienchor Frankfurt|Cäcilien-Vereins]] werden. Im Oktober 1945 berief ihn die Stadt [[Frankfurt am Main]] als Nachfolger von Franz Konwitschny zum musikalischen Oberleiter und Opernintendanten. Zu letzterem wurde er durch Kulturrat [[Eberhard Beckmann]] und die [[Amerikanische Besatzungszone|US-amerikanische Militärregierung]] ausdrücklich gedrängt.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 166f.</ref> Maßgeblich verantwortete er den organisatorischen Wiederaufbau der [[Oper Frankfurt]].<ref name="Hoffmann40"/> Bereits im September 1945 wurde der Spielbetrieb im umgebauten Saal der [[Frankfurter Getreidebörse|Getreidebörse]] mit [[Giacomo Puccini]]s „[[Tosca]]“ wiederaufgenommen.<ref name="Hoffmann40"/> Ende 1951 eröffnete er die wiederaufgebaute Spielstätte am [[Willy-Brandt-Platz (Frankfurt am Main)|Theaterplatz]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 337.</ref> Als Intendant (1945–1951) – ab 1948 der gesamten [[Städtische Bühnen Frankfurt|Städtischen Bühnen Frankfurt]] – verpflichtete er u. a. die Gesangssolisten [[Georg Stern (Sänger)|Georg Stern]], [[Christa Ludwig]], [[Kurt Wolinski]], [[Heinrich Bensing]], [[Toni Blankenheim]], [[Kurt Marschner]], [[Rosl Zapf]] und [[Ludwig Welter]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 192.</ref> Nach Frankfurt holte er Regisseure wie [[Walter Felsenstein]], [[Otto Schenk]] und [[Wieland Wagner]].<ref>Hilmar Hoffmann: ''Frankfurts Stardirigenten''. Frankfurt am Main 2008, S. 43.</ref> Anlässlich der „Hindemith-Tage“ zum 50. Geburtstag des Komponisten (1945) holte Vondenhoff die Musik des emigrierten Komponisten nach Frankfurt zurück. Vondenhoff leitete die deutsche Erstaufführung von Hindemiths „Thema mit Vier Variationen. Die vier Temperamente“.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 170.</ref> Weitere deutsche Erstaufführung von Bedeutung sollten folgen u. a. Alban Bergs „[[Violinkonzert (Berg)|Violinkonzert]]“ (1946),<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 203f.</ref> [[Frank Martin (Komponist)|Frank Martins]] „[[Golgotha (Oratorium)|Golgotha]]“ (1950)<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 287ff.</ref> und [[Richard Strauss]]’ „[[Vier letzte Lieder]]“ (1950)<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 301.</ref>. Daneben leitete Vondenhoff die Uraufführung mehrerer Konzerte in Frankfurt (u. a. [[Walter Abendroth]], [[Anton Biersack (Komponist)|Anton Biersack]], [[Walter Braunfels]], [[Gerhard Frommel]], [[Harald Genzmer]], [[Erich Sehlbach]]<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 473ff.</ref>). 1952 gab er das Generalmusikdirektorenamt an [[Georg Solti]] ab, verblieb aber noch bis 1955 als Dirigent.<ref>Hilmar Hoffmann: ''Frankfurts Stardirigenten''. Frankfurt am Main 2008, S. 45.</ref> Vondenhoff belebte ab 1945 auch den Cäcilien-Chor wieder.<ref name="Hoffmann40"/> In seine Chorleiterzeit (1945–1949) fiel etwa die Wiedereröffnung der [[Frankfurter Paulskirche]] (1948).<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 188.</ref> Ferner wurde er als Gastdirigent im In- und Ausland verpflichtet. Als sein Markenzeichen – auch im privaten Kontext – galt der [[Querbinder]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 438.</ref>

An der [[Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main|Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main]] begründete er 1954 eine Opernschule,<ref name="Hoffmann40">Hilmar Hoffmann: ''Frankfurts Stardirigenten''. Frankfurt am Main 2008, S. 40.</ref> an die er 1955 zum [[Professor]] berufen wurde.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 406.</ref> Wiederholt arbeitete er bei Aufführungen mit Paul Hindemith zusammen.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 404f.</ref> 1967 erfolgte seine Verabschiedung aus dem Hochschuldienst.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 408.</ref>

=== Übersetzer und Moderator ===
Von 1967 bis 1969 war er künstlerischer Leiter der „Gießener Musiktage“ für junge Solisten des [[Hessischer Rundfunk|Hessischen Rundfunks]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 415f.</ref> Ebenda moderierte er von 1967 bis 1969 die achtteilige Sendereihe „Musik und Wort“.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 417f.</ref> 1970 folgte die Moderation eines zehnteiligen [[Ludwig van Beethoven|Beethoven]]-Zyklus beim [[hr-fernsehen|Hessischen Fernsehprogramm]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 420ff.</ref>

Für den [[Suhrkamp Verlag]] übersetzte er das „Wagner-Brevier“ von [[George Bernard Shaw|Bernard Shaw]] aus dem Englischen ins Deutsche (Erscheinungsdatum: 1973). Darüber hinaus [[Transkription (Editionswissenschaft)|transkribierte]] er die Anmerkungen [[Arnold Schönberg]]s zum „Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst“ von [[Ferruccio Busoni]] (Erscheinungsdatum: 1974). Außerdem war er als Übersetzer italienischer Opernlibretti für den [[Ricordi]]-Verlag tätig. In den [[Rowohlt Verlag|rororo-Opernbüchern]] erschienen seine Erstübersetzungen (u. a. [[Otello (Verdi)|Otello]] 1981, [[La Bohème]] 1981, [[Rigoletto]] 1982).<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 424.</ref>

Bruno Vondenhoff lebte seit 1945 mit seiner österreichischstämmigen Frau, der Schauspielerin und Sammlerin [[Eleonore Vondenhoff]], geb. Murhammer (1900–1994), in [[Frankfurt-Dornbusch]].<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 197.</ref>
Das Paar heiratete 1927 [[Römisch-katholische Kirche|römisch-katholisch]] in der Danziger [[Marienkirche (Danzig)|Marienkirche]]; zu den Trauzeugen gehörte u. a. Generalmusikdirektor Cornelius Kun.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 34.</ref> Vondenhoff starb 1982 an den Folgen eines Unfalls in der [[U-Bahn Frankfurt]] und wurde auf dem Frankfurter Waldfriedhof Goldstein beigesetzt.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 445.</ref>

== Mahler-Sammlung und Nachlass ==
Als Pensionist widmete er sich gemeinsam mit seiner Frau intensiv der Person und dem Werk [[Gustav Mahler]]s,<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 441.</ref> wobei er laut Eleonore bei der Veröffentlichung „die entscheidende Arbeit“ übernahm.<ref>''„Mich hat auch der Mensch ungemein interessiert, der hinter dieser Musik steht.“ Eleonore Vondenhoff im Gespräch mit Andreas Maul über die Entstehung des Gustav-Mahler-Archivs „Sammlung Eleonore Vondenhoff“''. In: ''[[Österreichische Musikzeitschrift]]'' 45 (1990) 1, S. 15–24, hier: S. 22.</ref> Nach Eva Zander (2005) ist die ''Gustav-Mahler-Dokumentation'' „zum unverzichtbaren Hilfsmittel der internationalen Mahler-Forschung geworden“.<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 443.</ref> Die [[Privatsammlung]] ist seit 1992 in der Musiksammlung der [[Österreichische Nationalbibliothek|Österreichischen Nationalbibliothek]] in Wien untergebracht.<ref name="Zander444"/> Sie umfasst mehr als 7000 Unterlagen zu Mahler und dessen Umfeld.<ref>{{OeML|Sammlung|Sammlung|Ingrid Schubert, [[Rudolf Flotzinger]]}}</ref> Erschlossen ist sie durch Katalogbände.<ref name="Brosche"/>

Vondendroffs [[Nachlass]] befindet sich ebenfalls in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien; er umfasst einen Zeitraum von ca. 1930 bis 1970.<ref name="Brosche">[[Günter Brosche]]: ''Neuerwerbungen der Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek im Jahre 1992''. In: ''Studien zur Musikwissenschaft'' 43 (1994), S. 335–363, hier: S. 363.</ref> Ein weiterer Teil wird in der Frankfurter Musikhochschule verwahrt.<ref>{{Kalliope|Objekt|DE-611-BF-81404|Nachlass Bruno Vondenhoff }}</ref>

== Auszeichnungen ==
* 1935: Händel-Plakette der Stadt Halle<ref name="Zander94">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 94.</ref> in Bronze<ref>Fred K. Prieberg: ''Handbuch Deutsche Musiker 1933–1945''. 2. Ed., Kopf, Kiel 2009, ISBN 978-3-00-037705-1, S. 2817.</ref>
* 1949: Erinnerungsplakette (im Goethe-Jahr 1949) der Stadt Frankfurt am Main<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 279, 285.</ref>
* 1967: Großes Goldenes Ehrenzeichen der [[Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger|GDBA]]<ref name="Zander409">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 409.</ref>
* 1968: [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz]] 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland<ref name="Zander409"/>
* 1977: [[Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich (1952)|Großes Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich]] (zusammen mit seiner Frau Eleonore Vondenhoff)<ref name="Zander444">Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 444.</ref>
* 1982: [[Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main]]<ref>[https://frankfurt.de/service-und-rathaus/verwaltung/preise-und-ehrungen/goethe-plakette Ehrenträger*innen], frankfurt.de, abgerufen am 7. Juli 2022.</ref>
* 1982: Goldene Mahler-Medaille der [[Internationale Gustav Mahler Gesellschaft|Internationalen Gustav Mahler Gesellschaft]] Wien (posthum<ref>Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt. Der Dirigent Bruno Vondenhoff''. Mainz 2005, S. 446.</ref>; zusammen mit seiner Frau Eleonore Vondenhoff)<ref>[https://www.gustav-mahler.org/die-gesellschaft/goldene-mahler-medaille Die goldene Mahler-Medaille], gustav-mahler.org, abgerufen am 2. November 2014.</ref>

== Schriften ==
* ''Gustav-Mahler-Dokumentation, Sammlung Eleonore Vondenhoff. Materialien zu Leben und Werk'' (= ''Publikationen des Instituts für Österreichische Musikdokumentation''. 4/9/21). 3 Bände, Hauptband und Ergänzungsband 1 hrsg. von Bruno und Eleonore Vondenhoff, Ergänzungsband 2 bearb. durch Veronika Freytag. Schneider, Tutzing 1978, 1983 (ISBN 978-3-7952-0397-9), 1997 (ISBN 978-3-7952-0908-7).

== Literatur ==
* Erich H. Müller (Hrsg.): ''Deutsches Musiker-Lexikon''. W. Limpert-Verlag, Dresden 1929.
* [[Herbert A. Frenzel]], [[Hans Joachim Moser]] (Hrsg.): ''Kürschners biographisches Theater-Handbuch. Schauspiel, Oper, Film, Rundfunk. Deutschland, Österreich, Schweiz''. de Gruyter, Berlin 1956.
* [[Friedrich Herzfeld]] (Hrsg.): ''Das neue Ullstein-Lexikon der Musik. Mit 5000 Stichwörtern, 600 Notenbeispielen''. Ullstein, Frankfurt am Main u. a. 1993, ISBN 3-550-06523-X.
* Hubert Deutsch: ''Gedanken über Eleonore und Bruno Vondenhoff''. In: Renate Grasberger (Hrsg.): ''Hans Pfitzner und Eleonore, Bruno Vondenhoff. Aussprüche, Gespräche, Erinnerungen''. Nebst Pfitzner-Karikaturen von Helmut Jürgens, Hans Schneider, Tutzing 1997, ISBN 978-3-7952-0901-8, S. 45–49.
* [[Alain Pâris]]: ''Klassische Musik im 20. Jahrhundert: Instrumentalisten, Sänger, Dirigenten, Orchester, Chöre''. 2. erweiterte, völlig überarbeitete Auflage, dtv, München 1997, ISBN 3-423-32501-1, S. 825f.
* Reinhard Frost: {{Frankfurter Personenlexikon|1617|Vondenhoff, Bruno}} (Onlineausgabe), sowie in: {{BibISBN|3782904591|Seiten=523}}
* Eva Zander: ''Im Rhythmus der verwirrten Welt – Der Dirigent Bruno Vondenhoff'' (= ''Musik im Metrum der Macht''. Bd. 2). Are Edition, Mainz 2005, ISBN 978-3-924522-20-9.
* [[Hilmar Hoffmann]]: ''Frankfurts Stardirigenten. Erinnerungen''. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-7973-1069-9, S. 40–46.
* {{DeutBiogrEnz |Autor= |Lemma=Vondenhoff, Bruno|Auflage=2 |Band=10 |SeiteVon= 308|SeiteBis= 308|Kommentar=|Online=}}
* [[Fred K. Prieberg]]: ''Handbuch Deutsche Musiker 1933–1945''. 2. Ed., Kopf, Kiel 2009, ISBN 978-3-00-037705-1, S. 7931f. [https://archive.org/details/handbuch-ns-musiker-prieberg online]
* Thomas Salb: ''"Trutzburg deutschen Geistes?". Das Stadttheater Freiburg in der Zeit des Nationalsozialismus''. Rombach, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 978-3-7930-9091-5, S. 166–172.
* [[Hans Sarkowicz]]: ''Hessen hat ein Gesicht. Außergewöhnliche Persönlichkeiten gestern und heute''. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-95542-020-8, S. 207–209.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|119500787}}
* {{Deutsche Biographie|GND=119500787|Name=Vondenhoff, Bruno}}
* {{Kalliope|Person|119500787}}
* [https://data.onb.ac.at/nlv_lex/perslex/TV/Vondenhoff_Bruno.htm Bruno Vondenhoff] in der Online-Datenbank "Verzeichnis der künstlerischen, wissenschaftlichen und kulturpolitischen Nachlässe in Österreich"

== Einzelnachweise ==
<references />

{{NaviBlock
|Navigationsleiste Chefdirigenten und Generalmusikdirektoren des Orchesters des Opernhauses Halle
|Navigationsleiste Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main
}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=119500787|LCCN=n/78/88250|VIAF=14900382}}

{{SORTIERUNG:Vondenhoff, Bruno}}
[[Kategorie:Dirigent]]
[[Kategorie:Interpret (Neue Musik)]]
[[Kategorie:Intendant]]
[[Kategorie:Kapellmeister]]
[[Kategorie:Generalmusikdirektor (Halle (Saale))]]
[[Kategorie:Musiker (Frankfurt am Main)]]
[[Kategorie:Musiker (Freiburg im Breisgau)]]
[[Kategorie:Künstler (Königsberg, Preußen)]]
[[Kategorie:Chorleiter]]
[[Kategorie:Musikwissenschaftler]]
[[Kategorie:Mahler-Forscher]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Fernsehmoderator (Deutschland)]]
[[Kategorie:Person (Hessischer Rundfunk)]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Musikhochschule Frankfurt am Main)]]
[[Kategorie:Träger der Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Königsberg)]]
[[Kategorie:Absolvent der Universität zu Köln]]
[[Kategorie:Träger des Großen Goldenen Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik Österreich]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1902]]
[[Kategorie:Gestorben 1982]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Vondenhoff, Bruno
|ALTERNATIVNAMEN=Vondenhoff, Bruno Franz (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Dirigent, Intendant, Musikwissenschaftler und Hochschullehrer
|GEBURTSDATUM=16. Mai 1902
|GEBURTSORT=[[Köln]]
|STERBEDATUM=7. Juli 1982
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]
}}

Bruno Vondenhoff - Versionsgeschichte

imported>Larigot: /* Einzelnachweise */ + Kategorie:Träger der Goethe-Plakette der Stadt Frankfurt am Main