https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Brigitte_SauzayBrigitte Sauzay - Versionsgeschichte2026-06-06T11:10:25ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Brigitte_Sauzay&diff=534463&oldid=previmported>Complex am 23. September 2025 um 07:40 Uhr2025-09-23T07:40:10Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Brigitte Sauzay''' (* [[25. November]] [[1947]] in [[Toulon]]; † [[11. November]] [[2003]] in [[Paris]]) war eine französische Sprachmittlerin, Politikberaterin und Publizistin. <br />
<br />
Nach dem Studium an den Universitäten [[Universität Nizza|Nizza]] und [[Albert-Ludwigs-Universität Freiburg|Freiburg]] arbeitete sie ab 1970 als Übersetzerin. Bereits im selben Jahr dolmetschte sie erstmals auf einem Gipfeltreffen zwischen dem französischen Präsidenten [[Georges Pompidou]] und dem deutschen Bundeskanzler [[Willy Brandt]]. Sie trat 1979 in den Dienst des französischen Außenministeriums, wo sie den Sprachdienst aufbaute und leitete.<ref>''[https://www.welt.de/print-welt/article272595/Franzoesische-Kanzler-Beraterin-Sauzay-in-Paris-gestorben.html Französische Kanzler-Beraterin Sauzay in Paris gestorben.]'' In: ''Welt'', 12. November 2003.</ref> Bis 1997 war sie [[Dolmetscher]]in für die französischen Präsidenten [[Valéry Giscard d’Estaing]] und [[François Mitterrand]]. 1993 gründete sie gemeinsam mit [[Rudolf von Thadden]] das „Berlin-Brandenburgische Institut für deutsch-französische Zusammenarbeit in Europa“ (BBI), die heutige [[Stiftung Genshagen]]. Nach der [[Bundestagswahl 1998]] holte der damalige [[Bundeskanzler (Deutschland)|Bundeskanzler]] [[Gerhard Schröder]] sie als Beraterin für die [[Deutsch-französische Beziehungen|deutsch-französischen Beziehungen]] nach [[Berlin]]. Diese Funktion übte sie bis zu ihrem Tod 2003 aus.<br />
<br />
Nach Brigitte Sauzay wurde ein deutsch-französisches [[Schüleraustausch]]programm benannt.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* ''Die rätselhaften Deutschen''. Verlag Bonn aktuell, Bonn 1986, ISBN 3879592578.<br />
* ''Gedenken im Zwiespalt – Konfliktlinien europäischen Erinnerns''. Herausgegeben von Alexandre Escudier, Brigitte Sauzay und Rudolf von Thadden<br />
Reihentitel: Genshagener Gespräche (Hg. vom Berlin-Brandenburgischen Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa). ISBN 3-89244-425-0<br />
* ''Vom Vergessen vom Gedenken – Erinnerungen und Erwartungen in Europa zum 8. Mai 1945''. Brigitte Sauzay / Heinz Ludwig Arnold / Rudolf von Thadden [Hrsg.] (Göttinger Sudelblätter). Wallstein Verlag, Göttingen 1995.<br />
* ''Europäische Integration – deutsche Desintegration?'' Brigitte Sauzay / Rudolf von Thadden [Hrsg.] (Genshagener Gespräche, Band I) Wallstein Verlag, Göttingen 1997<br />
* ''Environnement et énergie: Mentalités et politiques comparées France-Allemagne''. Rudolf von Thadden / Brigitte Sauzay [Hrsg.] Cahiers de prospective EDF, Paris 1997<br />
* ''Mitterrand und die Deutschen''. Brigitte Sauzay / Rudolf von Thadden [Hrsg.] (Genshagener Gespräche, Band II) Wallstein Verlag, Göttingen 1998<br />
* ''Retour à Berlin. Ein deutsches Tagebuch.'' Siedler Verlag, Berlin 1999. ISBN 3886806685.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.dfjw.org/programme-aus-und-fortbildungen/brigitte-sauzay-programm Brigitte-Sauzay-Programm beim ''Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW)'']<br />
* [https://www.tagesspiegel.de/politik/deutsch-franzoesische-beziehungen-grenzgaengerin/233386.html Porträt im Berliner ''Tagesspiegel'']<br />
* [https://stk.brandenburg.de/sixcms/detail.php?id=113390&_siteid=16 Trauerrede von Ministerpräsident Platzeck]<br />
* {{DNB-Portal|120966700}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120966700|LCCN=n/85/283940|VIAF=34468412}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Sauzay, Brigitte}}<br />
[[Kategorie:Dolmetscher]]<br />
[[Kategorie:Politischer Berater]]<br />
[[Kategorie:Publizist]]<br />
[[Kategorie:Person (deutsch-französische Beziehungen)]]<br />
[[Kategorie:Person (Bundeskanzleramt, Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1947]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2003]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Sauzay, Brigitte<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=französische Dolmetscherin<br />
|GEBURTSDATUM=25. November 1947<br />
|GEBURTSORT=[[Toulon]], Frankreich<br />
|STERBEDATUM=11. November 2003<br />
|STERBEORT=[[Paris]]<br />
}}</div>imported>Complex