imported>Succu: /* Traktate */ +Deutsche Übersetzungen

2025-03-16T17:32:25Z

Traktate: +Deutsche Übersetzungen

Neue Seite

[[Datei:Bridgewater Treatises.jpg|mini|Bände der Bridgewater Treatises, zusammen mit Charles Babbage's Ninth Bridgewater Treatise]]
Die '''Bridgewater Treatises''' sind eine achtbändige, von 1833 bis 1836 erschienene, Reihe [[Natürliche Theologie|naturtheologischer]] [[Traktat]]e, die von [[Francis Egerton, 8. Earl of Bridgewater]], initiiert wurden.

== Traktate ==
'''Originalausgaben'''
* ''The Bridgewater treatises on the power, wisdom and goodness of God, as manifested in the creation.'' 8 Bände, William Pickering, London 1833–1836:
** Band 1: [[Thomas Chalmers (Theologe)|Thomas Chalmers]]: ''On the power, wisdom, and goodness of God as manifested in the adaptation of external nature to the moral and intellectual constitution of man.'' 2 Bände, William Pickering, London 1833 ([https://archive.org/details/onpowerwisdomgoo01chal/page/n6/mode/1up Band 1], [https://archive.org/details/onpowerwisdomgoo02chal/page/n6/mode/1up Band 2]).
** Band 2: [[John Kidd]]: ''On the adaptation of external nature to the physical condition of man: principally with reference to the supply of his wants and the exercise of his intellectual faculties.'' William Pickering, London 1833 ([https://books.google.de/books?id=8x0HAAAAQAAJ&pg=PR3 Digitalisat]).
** Band 3: [[William Whewell]]: ''Astronomy and general physics considered with reference to natural theology.'' William Pickering, London 1833 ([https://archive.org/details/astronogenphysics00whewuoft/page/n14/mode/1up Digitalisat]).
** Band 4: [[Charles Bell (Mediziner)|Charles Bell]]: ''The hand. Its mechanism and vital endowments as evincing design.'' William Pickering, London 1833 ([https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=dul1.ark:/13960/t2k697b9t&seq=11 Digitalisat]).
** Band 5: [[Peter Mark Roget]]: ''Animal and vegetable physiology considered with reference to natural theology.'' 2 Bände, William Pickering, London 1834 ([https://www.biodiversitylibrary.org/page/23809742 Band 1], [https://www.biodiversitylibrary.org/page/19830919 Band 2]).
** Band 6: [[William Buckland]]: ''Geology and mineralogy considered with reference to natural theology.'' 2 Bände, William Pickering, London 1836 ([https://www.biodiversitylibrary.org/page/5269955 Band 1], [https://www.biodiversitylibrary.org/page/52680881 Band 2]).
** Band 7: [[William Kirby]]: ''On the power, wisdom and goodness of God as manifested in the creation of animals and in their history, habits and instincts.'' 2 Bände, William Pickering, London 1835 ([https://www.biodiversitylibrary.org/page/46750484 Band 1], [https://books.google.de/books?id=ZRkHAAAAQAAJ&pg=PR3 Band 2]).
** Band 8: [[William Prout]]: ''Chemistry, meteorology and the function of digestion considered with reference to natural theology.'' William Pickering, London 1835 ([https://books.google.de/books?id=rhkHAAAAQAAJ&pg=PR3 Digitalisat]).

'''Deutsche Übersetzungen'''
* ''Die Natur, ihre Wunder und Geheimnisse, oder die Bridgewater-Bücher.'' 9 Bände, Paul Neff, Stuttgart 1836–1838:
** Band 1: Charles Bell: ''Die menschliche Hand und ihre Eigenschaften.'' Paul Neff, Stuttgart 1836 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10367737?page=9 Digitalisat], [https://archive.org/details/diemenschlicheha00bell/page/n12/mode/1up Digitalisat]) – übersetzt von [[Hermann Hauff]].
** Band 2: William Prout: ''Chemie, Meteorologie und verwandte Gegenstände, als Zeugnisse für die Herrlichkeit des Schöpfers.'' Paul Neff, Stuttgart 1836 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11271837?page=7 Digitalisat]) – übersetzt von Gustav Plieninger (1808–1886).
** Band 3: Peter Mark Roget: ''Die Erscheinungen und Gesetze des Lebens, oder populäre vergleichende Physiologie der Pflanzen- und Thierwelt.'' Band 1, Paul Neff, Stuttgart 1837 ([https://books.google.at/books?id=WaHF5eW3NkcC&pg=PR3 Digitalisat]) – Friedrich M. Duttenhofer.
** Band 4: Peter Mark Roget: ''Die Erscheinungen und Gesetze des Lebens, oder populäre vergleichende Physiologie der Pflanzen- und Thierwelt.'' Band 2, Paul Neff, Stuttgart 1837 ([https://books.google.de/books?id=bdY3AAAAMAAJ&pg=PR1 Digitalisat]) – Friedrich M. Duttenhofer.
** Band 5: William Buckland: ''Die Urwelt und ihre Wunder.'' Paul Neff, Stuttgart 1837 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11271839?page=7 Digitalisat]) – übersetzt von Friedrich Werner.
** Band 6: William Whewell: ''Die Sternenwelt, als Zeugniß für die Herrlichkeit des Schöpfers.'' Paul Neff, Stuttgart 1837 ([https://books.google.de/books?id=E2fEtjukEiwC&pg=PP7 Digitalisat]) – übersetzt von Gustav Plieninger (1808–1886).
** Band 7: William Kirby: ''Die Thierwelt als Zeugnis für die Herrlichkeit des Schöpfers.'' Paul Neff, Stuttgart 1838 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11271840?page=7 Digitalisat]) – übersetzt von Friedrich Oesterlen.
** Band 8: John Kidd: ''Der menschliche Körper und sein Verhältnis zur äußeren Natur.'' Paul Neff, Stuttgart 1838 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11271841?page=7 Digitalisat]) – übersetzt von Gustav Plieninger (1808–1886).
** Band 9: Thomas Chalmers: ''Die innere Welt.'' Paul Neff, Stuttgart 1838 ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11271842?page=7 Digitalisat]) – übersetzt von Gustav Plieninger (1808–1886).

== Rezeption ==
Einige Werke nahmen forthin einen hohen Stellenwert in der [[apologet]]ischen Literatur ein. Eine erwähnenswerte Kritik stammt von [[Edgar Allan Poe]].<ref>Edgar Allan Poe: ''Letter to B—.'' In: ''Southern Literary Messenger.'' Band, Nr. 8, 1836, S. 501–503 ([https://quod.lib.umich.edu/m/moajrnl/acf2679.0002.008/507:17?rgn=full+text;view=image online]).</ref> Der [[Anatomie|Anatom]] [[Robert Knox (Mediziner)|Robert Knox]] verulkte die Reihe als ''Bilgewater Treatises'' (''[[Bilge]]wasser-Traktat''), was als Juxbegriff unter anderem in Briefen [[Charles Darwin]]s vorzufinden ist. Als Trittbrettfahrer der Reihe veröffentlichte [[Charles Babbage]] einen von ihm als ''The ninth Bridgewater treatise'' bezeichneten Text.

== Literatur ==
* John Robson: ''The Fiat and Finger of God: The Bridgewater Treatises.'' In: Bernard Lightmand, Frank Turner: ''Victorian Faith in Crisis: Essays on Continuity and Change in Nineteenth-Century Religious Belief.'' 1990, ISBN 0-333-49660-4.
* {{OxfordDNB|Autor=Jonathan R. Topham|Lemma=Authors of the Bridgewater Treatises (act. c. 1833–1836)|ID=96360|Band=|Abruf=2025-03-11}}
* Jonathan R. Topham: ''Reading the Book of Nature. How Eight Bestsellers Reconnected Christianity and the Sciences on the Eve of the Victorian Age.'' University of Chicago Press, Chicago / London 2022, ISBN 978-0-226-81576-3.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Bridgewater Treatises #The}}
[[Kategorie:Natürliche Theologie]]
[[Kategorie:Religionsphilosophie]]
[[Kategorie:Religiöse Literatur]]
[[Kategorie:Literatur (19. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]

Bridgewater Treatises - Versionsgeschichte

imported>Succu: /* Traktate */ +Deutsche Übersetzungen