https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Boris_de_SchloezerBoris de Schloezer - Versionsgeschichte2026-06-07T03:54:27ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Boris_de_Schloezer&diff=552748&oldid=previmported>Hadi: Bild und Bildunterschrift hinzugefügt #suggestededit-add-image-top2024-09-15T15:38:15Z<p>Bild und Bildunterschrift hinzugefügt #suggestededit-add-image-top</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Boris_de_Schlözer_2.jpg|mini|Boris de Schloezer (1902)]]<br />
'''Boris de Schloezer''' ({{RuS|Борис Фёдорович Шлёцер}}/ ''{{lang|ru-Latn|Boris Fjodorowitsch Schlözer}}'', wiss. [[Transliteration]] ''{{lang|ru-Latn|Boris Fëdorovič Šlëcer}}'', auch ''{{lang|ru|Борис де Шлёцер}}'', wiss. Transliteration ''{{lang|ru-Latn|Boris de Šlëcer}}''; * [[8. Dezember]] [[1881]] in [[Wizebsk|Witebsk]]; † [[7. Oktober]] [[1969]] in [[Paris]]) war ein [[Russland|russisch]]-[[Frankreich|französischer]] Übersetzer und Musikwissenschaftler deutsch-belgischer Herkunft.<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Boris de Schloezer stammt väterlicherseits aus der deutschen Familie [[Schlözer]]. Sein Vater Fjodor Juljewitsch Schloezer (1842–1906) war als Jurist nach [[Wizebsk|Witebsk]] gekommen, wo Boris 1881 geboren wurde.<br />
<br />
Nach der [[Oktoberrevolution]] emigrierte er nach Paris, wo er bis zu seinem Lebensende blieb.<br />
<br />
Boris de Schloezer machte sich vor allem als Vermittler russischer Musik und Philosophie einen Namen. Schon 1919 schrieb er eine grundlegende Einführung in das Werk [[Alexander Nikolajewitsch Skrjabin|Alexander Skrjabins]], der mit seiner Schwester Tatiana de Schloezer (1883–1922) verheiratet war. Im französischen Exil übersetzte er [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi|Lew Tolstoi]] und [[Nikolai Wassiljewitsch Gogol|Gogol]]. Besonders eng war er dem Philosophen [[Leo Schestow]] verbunden, dessen Werk er durch die Übersetzung ins Französische erst im Westen bekannt machte. Seine ''Einführung zu Johann Sebastian Bach'' wurde in mehrere Sprachen übersetzt.<br />
<br />
== Werke ==<br />
* Boris F. Schloezer: ''A. Skrjabin''. Berlin o.&nbsp;J. (französisch unter dem Titel ''Alexandre Scriabine'', Paris 1975, englisch ''Scriabin : artist and mystic'', Oxford 1987)<br />
* ''Entwurf einer Musikästhetik. Zum Verständnis von Johann Sebastian Bach.'' Aus dem Französischen übertragen von Horst Leuchtmann. Hamburg/München: Ellermann 1964.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
<br />
* Gun-Britt Kohler: ''Boris de Schloezer (1881-1969). Wege aus der russischen Emigration''. Köln: Böhlau 2003. ISBN 3-412-13302-7<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* {{DNB-Portal|124638821}}<br />
* [https://www.shestov.arts.gla.ac.uk/french/gallery.htm Foto Schloezers mit Leo Schestow 1923]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=124638821|LCCN=n/81/52718|VIAF=106969633|NDL=00455596}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Schloezer, Boris de}}<br />
[[Kategorie:Mitglied der Familie Schlözer|Boris]]<br />
[[Kategorie:Musikwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Russischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br />
[[Kategorie:Russe]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Russlanddeutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1881]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1969]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Schloezer, Boris de<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Boris von Schlözer<br />
|KURZBESCHREIBUNG=russischer Musikschriftsteller, Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=8. Dezember 1881<br />
|GEBURTSORT=[[Wizebsk]]<br />
|STERBEDATUM=7. Oktober 1969<br />
|STERBEORT=[[Paris]]<br />
}}</div>imported>Hadi