https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Bo%C5%BCena_Intrator Bożena Intrator - Versionsgeschichte 2026-06-04T15:42:16Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Bo%C5%BCena_Intrator&diff=188027&oldid=prev imported>Frau Nilsson: tk kl 2024-03-07T16:53:30Z <p>tk kl</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Bild:Bozenna Intrator.jpg|mini|Bożena Intrator (2006)]]<br /> &#039;&#039;&#039;Bożena Intrator&#039;&#039;&#039; (* [[1964]] als &#039;&#039;&#039;Bożena Wnukowska&#039;&#039;&#039;) ist eine [[Polen|polnisch]]-[[USA|amerikanische]] [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.<br /> <br /> == Leben ==<br /> Intrator hat an der [[New York University]] studiert und das Studium im Jahr 1990 mit dem Titel &#039;&#039;Master of Philosophy&#039;&#039; abgeschlossen. Andere Ausbildungsstätten waren u.&amp;nbsp;a. dir [[University of Southern California]], [[Universität Wien]], Institut für Dolmetscher- und Übersetzerausbildung in Wien, und die [[Universität Warschau]].<br /> <br /> == Berufliche Erfahrung ==<br /> Sie hat an verschiedenen Werbeprojekten in New York, [[Paris]], Wien und Warschau gearbeitet. Sie veröffentlichte in literarischen Zeitschriften in Österreich, Polen und in den USA. Lieder mit ihren Liedtexten erschienen auf verschiedenen CDs.<br /> Als Übersetzerin und Dolmetscherin arbeitete sie im Auftrag verschiedener Unternehmen, z. B. Drehbuchforum Wien, Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision in der Schweiz und verschiedenen Theatern in Łódź und Warschau.<br /> <br /> Sie veröffentlicht Liedtexte, [[Gedichte]], [[Erzählung]]en, [[Roman]]e, [[Theaterstück]]e, übersetzt und bearbeitet Theaterstücke, Drehbücher, Artikel, [[Fotografie|Fotos]] und [[Abbild|Bilder]]. Ihre Veröffentlichungen erfolgen auf Deutsch, Polnisch und Englisch.<br /> <br /> Intrator ist bei &#039;&#039;Sony/ATV Music Publishing Poland&#039;&#039; und &#039;&#039;[[EMI Group|EMI]] Polen&#039;&#039; (Liedtexte) unter Vertrag.<br /> <br /> Daneben ist sie Mitglied von [[ZAiKS]], Verein zur Förderung der Sprachmittlerischen Publikationen (Wien).<br /> <br /> Sie wird repräsentiert von der Agentur &#039;&#039;&#039;ADiT&#039;&#039;&#039; (Polen).<br /> <br /> == Werke ==<br /> * Gedichte-Band: &#039;&#039;Szepczac-Geflüster&#039;&#039;, Wydawnictwo Edukacyjne, Polen, 1999 (zweisprachig - PL, DE)<br /> * Gedichte-Band + CD: &#039;&#039;So nahe und so weit – Tak blisko i tak daleko&#039;&#039;. Akademia Wilanowska, Polen 2006 (zweisprachig – polnisch, deutsch)<br /> * Gedichte und Gedichtübersetzungen in folgenden Anthologien:<br /> ** &#039;&#039;Moderne Polnische Lyrik&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Moderne Österreichische Lyrik&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;[[Oświęcim|Auschwitz]] Gedichte&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Na mojej ziemi był Oświęcim &#039;&#039;<br /> * Roman &#039;&#039;Luft nur&#039;&#039;, Röschnarrverlag, Österreich, 1995<br /> * Prosa und Gedichte in diversen literarischen Zeitschriften<br /> * Englische Versionen von Polnischen Drehbüchern: &#039;&#039;Little Caroline&#039;&#039; (Film in Produktion) und &#039;&#039;A Dalmatians point of view&#039;&#039; (TV-Serie für Kinder)<br /> * Drehbücher: „So nahe und so weit“, „Hela w opalach“ – die polnische Adaptierung der amerikanischen TV-Serie „Grace under fire“<br /> * Theaterstücke – Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische:<br /> ** &#039;&#039;Tee in Richmond&#039;&#039; ([[Esther Vilar]]), in einer Zusammenarbeit mit Grazyna Dylag, auch fürs TV Theater<br /> ** &#039;&#039;Eifersucht&#039;&#039; (Esther Vilar), auch fürs TV Theater (Regie: Krystyna Janda)<br /> ** &#039;&#039;Strategie der Schmetterlinge&#039;&#039; (Esther Vilar)<br /> ** &#039;&#039;Moskito&#039;&#039;, (Esther Vilar)<br /> ** „Alt heißt schön“, (Esther Vilar)<br /> * Theaterstücke – Übersetzungen aus dem Englischen ins Polnische:<br /> ** &#039;&#039;Fully committed&#039;&#039; von Becky Mode (Übersetzung und Adaptation)<br /> * Theaterstücke:<br /> ** &#039;&#039;Praktyka wzglednosci&#039;&#039; &#039;&#039;(Relativity in Practice)&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;So nahe und so weit&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Unser Hainzelmännchen&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Zwischen Ende und Anfang&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Talk to you on Facebook&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Schmetterlinge waren früher&#039;&#039;<br /> ** &#039;&#039;Third time is a charm&#039;&#039;<br /> * Artikel und Photos in &#039;&#039;Die Presse&#039;&#039; (Österreich), &#039;&#039;Rzeczpospolita&#039;&#039; (Polen), &#039;&#039;Gutenberg&#039;&#039; (Polen)<br /> * Songtexte auf mehreren CDs und in Filmen<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * {{DNB-Portal|115147713}}<br /> * [http://bozenaintrator.com/ Biografie] (englisch)<br /> * {{IMDb|nm3210683}}<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=115147713|VIAF=291146462600527770710}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Intrator, Bozena}}<br /> [[Kategorie:Autor]]<br /> [[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Englisch)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Polnisch)]]<br /> [[Kategorie:Drama]]<br /> [[Kategorie:Lyrik]]<br /> [[Kategorie:Roman, Epik]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Polnische]]<br /> [[Kategorie:Pseudonym]]<br /> [[Kategorie:US-Amerikaner]]<br /> [[Kategorie:Pole]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1964]]<br /> [[Kategorie:Frau]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Intrator, Bożena<br /> |ALTERNATIVNAMEN=Wnukowska, Bożena (Geburtsname)<br /> |KURZBESCHREIBUNG=polnisch-amerikanische Schriftstellerin und Übersetzerin<br /> |GEBURTSDATUM=1964<br /> |GEBURTSORT=<br /> |STERBEDATUM=<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div> imported>Frau Nilsson