imported>Thomas Dresler: Commonscat mit Helferlein hinzugefügt

2025-11-22T22:39:32Z

Commonscat mit Helferlein hinzugefügt

Neue Seite

'''Blott en dag''' ''(Nur ein Tag)'' ist ein [[Schweden|schwedisches]] [[Lied]], dessen Text 1865 von [[Lina Sandell-Berg]] verfasst und 1872 in leicht abgewandelter Form zu einer Melodie von [[Oscar Ahnfeldt]] gesungen wurde. Es handelt von der Hingabe eines gläubigen Menschen an Gott und wird besonders in Schweden häufig auf Beerdigungen gespielt.

Die schwedische Sängerin und [[Eurovision Song Contest|Grand-Prix]]-Siegerin [[Carola Häggkvist]] nahm das Lied auf ihrem gleichnamigen Album 1998 auf.
''Blott en dag'' wurde von Regisseur [[Bo Widerberg]] für seinen Film ''[[Schön ist die Jugendzeit]]'' sowie von [[Kim Ki-duk]] für seinen Film ''[[Bad Guy (Film)|Bad Guy]]'' verwendet.

== Schwedischer Liedtext ==
[[Datei:Blott en dag.jpg|mini|hochkant=1.2|Auszug aus ''Svensk söndagsskolsångbok för hem, skolor och barngudstjänster'', 1929]]
:Blott en dag, ett ögonblick i sänder,
:vilken tröst vad än som kommer på!
:Allt ju vilar i min Faders händer,
:skulle jag, som barn, väl ängslas då?
:Han som bär för mig en Faders hjärta,
:giver ju åt varje nyfödd dag
:dess beskärda del av fröjd och smärta,
:möda, vila och behag.

:Själv han är mig alla dagar nära,
:för var särskild tid med särskild nåd.
:Varje dags bekymmer vill han bära,
:han som heter både Kraft och Råd.
:Att sin dyra egendom bevara,
:denna omsorg har han lagt på sig.
:”Som din dag, så skall din kraft ock vara,”
:detta löfte gav han mig.

:Hjälp mig då att vila tryggt och stilla
:blott vid dina löften, Herre kär,
:ej min tro och ej den tröst förspilla,
:som i ordet mig förvarad är.
:Hjälp mig, Herre, att vad helst mig händer,
:taga ur din trogna fadershand
:blott en dag, ett ögonblick i sänder,
:tills jag nått det goda land.

== Englischer Liedtext ==
:Day by day, and with each passing moment,
:Strength I find to meet my trials here;
:Trusting in my Father’s wise bestowment,
:I’ve no cause for worry or for fear.
:He, whose heart is kind beyond all measure,
:Gives unto each day what He deems best,
:Lovingly its part of pain and pleasure,
:Mingling toil with peace and rest.

:Every day the Lord Himself is near me,
:With a special mercy for each hour;
:All my cares He fain would bear and cheer me,
:He whose name is Counsellor and Pow’r.
:The protection of His child and treasure
:Is a charge that on Himself He laid;
:“As thy days, thy strength shall be in measure,”
:This the pledge to me He made.

:Help me then, in every tribulation,
:So to trust Thy promises, O Lord,
:That I lose not faith’s sweet consolation,
:Offered me within Thy holy Word.
:Help me, Lord, when toil and trouble meeting,
:E’er to take, as from a father’s hand,
:One by one, the days, the moments fleeting,
:Till I reach the promised land.
<small>(Übersetzung von Andrew L. Skoog)</small>

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* Melodiesatz und Text: [https://runeberg.org/sondag/0152.html Seite 1], [https://runeberg.org/sondag/0153.html Seite 2] (Fassung des ''Svensk söndagsskolsångbok för hem, skolor och barngudstjänster'' von 1929)
* [http://www.hymnal.net/hymn.php?t=h&n=713 Melodie auf Klavier]
* [https://www.hymnary.org/tune/blott_en_dag_ahnfelt www.hymnary.org]

[[Kategorie:Kirchenlied (protestantisch)]]
[[Kategorie:Protestantismus in Schweden]]
[[Kategorie:Lied 1872]]

Blott en dag - Versionsgeschichte

imported>Thomas Dresler: Commonscat mit Helferlein hinzugefügt