https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Blessed_be_the_Land_of_ZimbabweBlessed be the Land of Zimbabwe - Versionsgeschichte2026-06-23T17:18:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Blessed_be_the_Land_of_Zimbabwe&diff=28460&oldid=previmported>FordPrefect42 am 2. Juni 2024 um 15:05 Uhr2024-06-02T15:05:24Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Blessed be the Land of Zimbabwe''' (auf [[Englische Sprache|Englisch]]), '''Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe''' (auf [[Nord-Ndebele|IsiNdebele]]) bzw. '''Simudzai mureza wedu weZimbabwe''' (auf [[Shona (Sprache)|Shona]]) ist seit 1994 die [[Nationalhymne]] von [[Simbabwe]].<br />
<br />
Der Text stammt von Solomon Mutswairo (* 1924) und die Musik von Fred Lecture Changundega (* 1954).<br />
<br />
Nach der einseitigen Unabhängigkeitserklärung 1965 der früheren britischen Kronkolonie [[Rhodesien]] hatte von 1970 bis 1979 zunächst das Lied ''[[Rise O Voices of Rhodesia]]'' auf die Melodie des Schlusssatzes von [[Ludwig van Beethoven|Beethovens]] [[9. Sinfonie (Beethoven)|9. Sinfonie]] als Hymne gedient. Nach der offiziellen, international anerkannten Unabhängigkeit Simbabwes 1980 war bis 1994 zunächst ''[[Ishe Komborera Africa]]'' die Nationalhymne, eine Übersetzung der Hymne ''[[Nkosi Sikelel’ iAfrika]]'' von [[Enoch Mankayi Sontonga]].<ref>{{Internetquelle |url=https://nationalanthems.info/zw-94.htm |titel=Zimbabwe (1980–1994) |werk=nationalanthems.info |sprache=en |abruf=2024-06-02}}</ref> Das Lied ''[[Zimbabwe (Lied)|Zimbabwe]]'' von [[Bob Marley & the Wailers]], welche bei der Unabhängigkeitsfeier von Simbabwe auftraten, gilt als inoffizielle Nationalhymne Simbabwes.<br />
<br />
== Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe (IsiNdebele) ==<br />
<poem>Phakamisan' if'legi yethu yeZimbabwe<br />
Eyazalwa yimpi yenkululeko;<br />
Le gaze' elinengi lamaqhawe ethu<br />
Silivikele ezitheni zonke;<br />
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.<br />
<br />
Khangelan' i Zimbabwe yon' ihlotshi si we<br />
Ngezintaba lang' miful' e bu keka yo.<br />
I zulu kaline, izilimo zande;<br />
Iz' sebenzi zenam', abantu basuthe;<br />
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.<br />
<br />
Nkosi bu sis' ilizwe le-thu leZimbabwe<br />
Ilizwe labo khokho bethu thina sonke;<br />
Kusuk' eZambezi Kusiy' e Limpopo.<br />
Abakho kheli babe lobuqotho;<br />
Kalibusiswe ilizwe leZimbabwe.<br />
achamdölöle .</poem><br />
<br />
== Simudzai mureza wedu weZimbabwe (Shona) ==<br />
<poem>Simudzai mureza wedu weZimbabwe<br />
Yakazvarwa nomoto wechimurenga;<br />
Neropa zhinji ramagamba<br />
Tiidzivirire kumhandu dzose;<br />
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. <br />
<br />
Tarisai Zimbabwe nyika yakashongedzwa<br />
Namakomo, nehova, zvinoyevedza<br />
Mvura ngainaye, minda ipe mbesa<br />
Vashandi vatuswe, ruzhinji rugutswe;<br />
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe. <br />
<br />
Mwari ropafadzai nyika yeZimbabwe<br />
Nyika yamadzitateguru edu tose;<br />
Kubva Zambezi kusvika Limpopo,<br />
Navatungamiri vave nenduramo;<br />
Ngaikomborerwe nyika yeZimbabwe.<br />
</poem><br />
<br />
== Blessed be the Land of Zimbabwe (Englisch) ==<br />
<poem>O lift high the banner, the flag of Zimbabwe<br />
The symbol of freedom proclaiming victory;<br />
We praise our heros' sacrifice,<br />
And vow to keep our land from foes;<br />
And may the Almighty protect and bless our land. <br />
<br />
O lovely Zimbabwe, so wondrously adorned<br />
With mountains, and rivers cascading, flowing free;<br />
May rain abound, and fertile fields;<br />
May we be fed, our labour blessed;<br />
And may the Almighty protect and bless our land.<br />
<br />
O God, we beseech Thee to bless our native land;<br />
The land of our fathers bestowed upon us all;<br />
From Zambezi to Limpopo<br />
May leaders be exemplary;<br />
And may the Almighty protect and bless our land.<br />
</poem><br />
<br />
== Übersetzung des Shona-Originals ==<br />
<poem><br />
Oh, heb hoch, hoch, unsere Flagge von Simbabwe<br />
Geboren aus dem Feuer der Revolution<br />
Und aus dem wertvollen Blut unserer Helden<br />
Lass uns es gegen alle Feinde verteidigen<br />
Gesegnet sei das Land Simbabwe<br />
<br />
Schau dir Zimbabwe an, so reichhaltig geschmückt<br />
Mit schönen Bergen und Flüssen<br />
Lass reichlich Regen und Felder die Samen abgeben<br />
Mögen alle gefüttert und die Arbeiter belohnt sein<br />
Gesegnet sei das Land Simbabwe<br />
<br />
Oh Gott, segne das Land Simbabwe<br />
Das Land unseres Erbes<br />
Vom [[Sambesi]] zum [[Limpopo (Fluss)|Limpopo]]<br />
Mögen unsere Führer gerecht und vorbildhaft sein<br />
Gesegnet sei das Land Simbabwe<br />
</poem><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Internetquelle |url=https://nationalanthems.info/zw.htm |titel=Zimbabwe |werk=nationalanthems.info |sprache=en |abruf=2024-06-02 |abruf-verborgen=1}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Afrikas}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Simbabwe)]]</div>imported>FordPrefect42