imported>Sailorsfriend: delinkt;

2023-05-28T12:39:50Z

delinkt;

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt die chinesische Sternenhimmelszone. Für die Meeresschnecke siehe [[Glaucus atlanticus]].}}
{| class="wikitable infobox float-right" style="width: 220px; float: right; margin: 2mm"
|-
! style="text-align: center; background: #ccccff" colspan="2"| Blauer Drache
|-
| colspan="2" style="text-align: center;"| [[Datei:Azure Dragon.jpg|rahmenlos|zentriert|220px]]Blauer Drache auf Dachziegelstein<ref group="Anm.">Dieses Dachziegelstück ist ein Abschlussziegel einer Dachrinne ({{zh|t=瓦當|v=瓦当|p=wǎdāng|kj=ngaa5dong3|kurz=1}}) am unteren Ende eines traditionellen [[Chinesische Architektur|chinesischen Dachs]].</ref>
|-
! style="text-align: center; background: #ccccff" colspan="2"| [[Chinesische Sprache|Chinesische Bezeichnung]]
|-
| [[Langzeichen]]
| {{lang|zh-Hant|青龍}}
|-
| [[Kurzzeichen]]
| {{lang|zh-Hans|青龙}}
|-
! colspan="2" style="text-align:center"| [[Hochchinesisch]]
|-
| [[Pinyin]]
| Qīnglóng
|-
! colspan="2" style="text-align:center"| [[Kantonesisch]]
|-
| [[Jyutping]]
| Cheng1lung4
|-
! colspan="2" style="text-align:center"| [[Hokkien]]
|-
| [[Pe̍h-ōe-jī]]
| Tshinn-liông
|-
! style="text-align: center; background: #ccccff" colspan="2"| [[Japanische Sprache|Japanische Bezeichnung]]
|-
| [[Kanji]]
| {{lang|ja|青竜}}<ref group="Anm.">Die Schreibung des [[Kanji]]- (''ryu'', {{lang|ja|竜}}) oder [[Hanja]]-Schriftzeichen (''ryong'', {{lang|ko|竜}}) für [[Long (Mythologie)|Drachen]] ist eine [[Allograph|grafische Variante]] des [[Langzeichen]] ''long'' ({{lang|zh-Hant|龍}}) bzw. [[Kurzzeichen]] ({{lang|zh-Hans|龙}}).</ref> <ref name="wadoku_ryu" /><ref name="lingweb_ryu" />

|-
| [[Hepburn-System|Hepburn]]
| Seiryū
|-
! style="text-align: center; background: #ccccff" colspan="2"| [[Koreanische Sprache|Koreanische Bezeichnung]]
|--
| [[Hangeul]]
| {{lang|ko|청룡}}
|-
| [[Hanja]]
| {{lang|ko|青竜}}
|-
| [[Revidierte Romanisierung|Rev. Romanisierung]]
| {{lang|ko-RR|Chungryong}}
|-
| [[McCune-Reischauer]]
| {{lang|ko-MCR|Cheongryong}}
|-
! style="text-align: center; background: #ccccff" colspan="2"| [[Vietnamesische Sprache|Vietnamesische Bezeichnung]]
|-
| [[Vietnamesische Schrift|Quốc Ngữ]]
| {{lang|vi|Thanh Long}}
|-
| [[Vietnamesische Schrift#Chữ Nho und Hán Tự|Hán tự]]
| {{lang|vi-Hani|青龍}}
|}

Der '''Blaue Drache''' oder ''Qinglong'' ({{zh|t=青龍|v=青龙|p=Qīng Lóng|b=blaugrüner Drache, türkisgrüner Drache|en=Azure Dragon}})<ref group="Anm.">Der [[Chinesische Sprache#Mehrere chinesische Sprachen, eine chinesische Schrift|chinesische]] Begriff ''Qinglong'' ({{zh|t=青龍|v=青龙|p=Qīnglóng|kj=Cing4lung4}}) oder alternativ auch ''Canglong'' ({{zh|t=蒼龍|v=苍龙|p=Cānglóng|kj=Cong1lung4|b=blauer Drache|kurz=1}}) genannt, bedeutet etwa „Blauer Drache“. Manchmal sieht man auch die Übersetzung als „Schwarzer Drache“ für ''Qinglong'' bzw. ''Canglong''. Der Grund dafür liegt am Mehrdeutigkeit des Schriftzeichen ''qing'' ({{zh|c=青|p=qīng|kj=cing1|kurz=1}}) bzw. ''cang'' ({{zh|t=蒼|v=苍|p=cāng|kj=cong1|kurz=1}}) im Chinesischen, das allgemein für einen Farbton zwischen „grün und blau“ steht und genaugenommen mit „blaugrün“ oder „türkisgrün“ übersetzt sollte – also als Übersetzung wäre „blaugrüner Drache“ oder „türkisgrüner Drache“ genauer. Historisch haben die Schriftzeichen auch die Bedeutung für die Farbton Schwarz. (Siehe auch [[Grün und Blau in verschiedenen Sprachen#Chinesisch|Grün und Blau in verschiedenen Sprachen]]) Daher gibt es im Chinesischen den eindeutigen Begriff ''Wulong'' ({{zh|t=烏龍|v=乌龙|p=Wwūlóng|kj=Wu1lung4|kurz=1}}) oder ''Heilong'' ({{zh|t=黑龍|v=黑龙|p=Hēilóng|kj=Hak1lung4|b=schwarzer Drache|kurz=1}}) für den „Schwarzen Drachen“.</ref> ist eines der vier Symbole der [[Chinesische Sternenkonstellationen|chinesischen Sternenkonstellationen]], die auch als „Wundertiere“ (''[[Siling (Mythologie)|siling]]'') bezeichnet werden. Er wird auch „Blauer [[Long (Mythologie)|Drache]] des Ostens“ ({{zh|kurz=1|v=东方青龙|p=Dōngfāng Qīng Lóng}})<ref group="Anm.">Der „Blauer [[Long (Mythologie)|Drache]] des Ostens“ ({{zh|kurz=1|t=東方青龍|v=东方青龙|p=Dōngfāng Qīnglóng|kj=Dung1fong4 Cing4lung4}}), eine Alternativbezeichnung.</ref> genannt und repräsentiert den Frühling und den Osten. Er ist nicht zu verwechseln mit dem ''Gelben Drachen'' ({{zh|kurz=1|v=黄龙|p=Huáng Lóng}}),<ref group="Anm.">Das Symbol des Kaisers von [[Kaiserreich China|China]] ist der „Gelbe Drache“ ({{zh|kurz=1|t=黃龍|v=黄龙|p=Huánglóng|kj=Wong4lung4}}).</ref> der den chinesischen Kaiser symbolisiert.<ref name="zdic_qinglong" /><ref name="leo_qinglong" /><ref name="zdic_canglong" /><ref name="leo_canglong" /><ref name="zdic_qing" /><ref name="leo_qing" /><ref name="zdic_cang" /><ref name="leo_cang" />

Der Blaue Drache wurde nicht nur von Chinesen, sondern auch von Vietnamesen, Koreanern und Japanern verwendet. Auf Japanisch heißt er ''Seiryū'' ({{lang|ja|青竜}}), auf Koreanisch ''Cheong-ryong'' ({{lang|ko|청룡}}) und auf Vietnamesisch ''{{lang|vi|Thanh Long}}''.

== Die Häuser des blauen Drachen ==
In der [[Chinesische Astrologie|chinesischen Astrologie]] werden den vier Symbolen auf der [[Ekliptik]] jeweils sieben Mondhäuser zugeteilt, in denen sich der [[Mond]] innerhalb der Woche des entsprechenden [[Mondphase|Mondviertels]] jeweils ungefähr einen Tag lang befindet. Die Häuser des Blauen Drachen sind:

* Horn ({{zh|kurz=1|c=角|p=Jiăo}}) [[Alpha Virginis|α Vir]]
* Hals ({{zh|kurz=1|c=亢|p=Kàng}}) [[Kappa Virginis|κ Vir]]
* Wurzel ({{zh|kurz=1|c=氐|p=Dĭ}}) [[Alpha Librae|α Lib]]
* Raum ({{zh|kurz=1|c=房|p=Fáng}}) [[Pi Scorpii|π Sco]]
* Herz ({{zh|kurz=1|c=心|p=Xīn}}) [[Alpha Scorpii|α Sco]]
* Schwanz ({{zh|kurz=1|c=尾|p=Wěi}}) [[Mu Scorpii|μ Sco]]
* Getreidekorb ({{zh|kurz=1|c=箕|p=Jī}}) [[Gamma Sagittarii|γ Sgr]]

== Siehe auch ==
* [[Roter Vogel]]
* [[Weißer Tiger (chinesische Sternenkonstellation)|Weißer Tiger]]
* [[Schwarze Schildkröte]]

== Anmerkungen ==
<references group="Anm." />

== Literatur ==
* Jeremy Roberts: ''Chinese Mythology A-Z''. 2nd Edition, Chelsea House Publications 2009, ISBN 978-1-60413-436-0, S. 104.

== Weblinks ==
* Chinese Astronomy: [http://idp.bl.uk/education/astronomy/sky.html ''The Chinese Sky.''] (englisch)
* {{Webarchiv |url=http://www2.gol.com/users/stever/spring.htm |wayback=20151122095421 |text=''The Azure Dragon of the East (Spring).''}} In: gol.com (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="wadoku_ryu">
{{Internetquelle |url=https://www.wadoku.de/entry/view/2038982 |titel=Kanji ''ryu'' – {{lang|ja|竜}} / {{lang|ja|龍}} |werk=[[wadoku]].de |sprache=de ja |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="lingweb_ryu">
{{Internetquelle |url=https://lingweb.eva.mpg.de/kanji/index.html?kanji=%E7%AB%9C%EF%BC%9B%E9%BE%8D |titel=Kanji ''ryu'' – {{lang|ja|竜}} / {{lang|ja|龍}} |werk=mpg.de |sprache=de ja |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="zdic_qinglong">
{{Internetquelle |url=https://www.zdic.net/hans/%E9%9D%92%E9%BE%99 |titel=Begriff ''qinglong'' – {{zh|t=青龍|v=青龙|kurz=1}} |werk=zdic.net |sprache=zh en |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="leo_qinglong">
{{Internetquelle |url=https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E9%9D%92%E9%BE%99 |titel=Begriff ''qinglong'' – {{zh|t=青龍|v=青龙|kurz=1}} |werk=[[leo.org]] |sprache=zh de |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="zdic_canglong">
{{Internetquelle |url=https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%8D%E9%BE%99 |titel=Begriff ''canglong'' – {{zh|t=蒼龍|v=苍龙|kurz=1}} |werk=zdic.net |sprache=zh en |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="leo_canglong">
{{Internetquelle |url=https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E8%92%BC%E9%BE%8D |titel=Begriff ''canglong'' – {{zh|t=蒼龍|v=苍龙|kurz=1}} |werk=leo.org |sprache=zh de |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="zdic_qing">
{{Internetquelle |url=https://www.zdic.net/hans/%E9%9D%92 |titel=Begriff ''qing'' – {{zh|c=青|kurz=1}} |werk=zdic.net |sprache=zh en |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="leo_qing">
{{Internetquelle |url=https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E9%9D%92 |titel=Begriff ''qing'' – {{zh||c=青|kurz=1}} |werk=[[leo.org]] |sprache=zh de |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="zdic_cang">
{{Internetquelle |url=https://www.zdic.net/hans/%E8%8B%8D |titel=Begriff ''cang'' – {{zh|t=蒼|v=苍|kurz=1}} |werk=zdic.net |sprache=zh en |abruf=2022-01-25}}
</ref>
<ref name="leo_cang">
{{Internetquelle |url=https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E8%8B%8D |titel=Begriff ''cang'' – {{zh|t=蒼|v=苍|kurz=1}} |werk=[[leo.org]] |sprache=zh de |abruf=2022-01-25}}
</ref>
</references>

[[Kategorie:Sternbild in der chinesischen Astronomie]]
[[Kategorie:Drache]]

Blauer Drache - Versionsgeschichte

imported>Sailorsfriend: delinkt;