imported>Lexikobik: /* Leben */

2024-10-22T07:29:05Z

Leben

Neue Seite

'''Birgit Klausmann''', von 1981 bis 2002 ''Birgit Klausmann-Molter'' (* [[11. September]] [[1956]] in [[Krefeld]]), ist eine deutsche [[Lexikografin]] und [[Autorin]] von Wörterbüchern und Sprachlehrwerken für die Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Türkisch.

== Leben ==
Nach ihrem Abitur in [[Krefeld]] studierte Birgit Klausmann [[Allgemeine Sprachwissenschaft]], [[Romanistik]], [[Anglistik]] und [[Amerikanistik]] in [[Düsseldorf]], [[Duisburg]] und [[Paris]] und schloss das Studium 1980 als [[Magistra Artium]] (M. A.) ab.
Klausmann war Stipendiatin der [[Konrad-Adenauer-Stiftung]] und wurde 1985 an der [[Universität Duisburg]] mit einer Dissertation über den französischen Autor [[Jean Genet]] zum [[Dr. phil.]] promoviert.

Seit 1981 arbeitet Birgit Klausmann als [[Lexikografin]], [[Autorin]], [[Übersetzerin]] und [[Redakteurin]] mit dem Schwerpunkt ([[bilingual]]e) [[Lexikografie]].

Von 1981 bis 1989 war Klausmann beim [[Ernst Klett Verlag]] in [[Stuttgart]] beschäftigt. Hier betreute sie die Herausgabe der beiden ersten bilingualen Wörterbücher Italienisch-Deutsch für die neue [[PONS]] Reihe, zunächst als festangestellte Redakteurin und ab 1985 in freiberuflicher Position.

Von 1989 bis 1998 war Klausmann hauptsächlich als Lexikografin für den [[Langenscheidt Verlag]] in [[München]] tätig und erarbeitete hier maßgeblich bilinguale französisch-deutsche Wörterbücher und Lehrwerke.

Daneben hatte sie einen [[Lehrauftrag]] für "Kontrastive [[Lexikologie]] und [[Idiomatik]] Italienisch-Deutsch" an der [[Universität Düsseldorf]].

Von 1998 bis 2003 hatte Birgit Klausmann verschiedene Führungspositionen im Bereich der [[Neue Medien|Neuen Medien]] inne, u. a. als Bereichsleiterin für [[Telekommunikation]] und [[Multimedia]] bei der [[IHK Mittlerer Niederrhein]] in Krefeld und als Projektleiterin für [[E-Learning]] und [[E-Business]] in [[Mönchengladbach]] und [[Neuss]].

Seit 2003 widmet sich Klausmann wieder verstärkt der Sprach- und Literaturwissenschaft und veröffentlichte seither diverse Wörterbücher und Nachschlagewerke sowie Sprachlehrwerke wie Grammatiken, Lehrbücher und Wortschätze für nationale und internationale Auftraggeber wie [[Langenscheidt]], [[Ernst Klett Verlag|Klett]], [[SCM R. Brockhaus|Brockhaus]], [[Cornelsen Verlag|Cornelsen]], [[Hueber]], [[Mondadori]] und [[Zanichelli]]. Sie arbeitet zusätzlich als [[Übersetzerin]] und Sprachtrainerin sowie als [[Gutachter]]in für sprachwissenschaftliche Projekte.
Seit 2007 ist Birgit Klausmann außerdem als [[Verlagslektor|Lektorin]] und [[Korrektor]]in tätig.

Heute betreibt Birgit Klausmann das ''Redaktionsbüro für Lexikografie, Lektorat und Sprache'' und das Lektorat und Korrektorat ''korrekter.de'' in Krefeld.

Birgit Klausmann ist verheiratet, hat zwei Söhne und lebt in Krefeld.

== Bibliografie (Auswahl) ==
<small>In den Jahren 1981 bis 2002 veröffentlichte Klausmann ihre Werke unter ihrem Ehenamen ''Birgit Klausmann-Molter'', ab 2002 unter ihrem Namen ''Birgit Klausmann''.</small>
=== Wörterbücher ===
* ''PONS Globalwörterbuch Italienisch''. Klett, Stuttgart 1986, ISBN 3-12-517320-5.
* ''Dizionario Tedesco Italiano''. Zanichelli, Bologna 1986, ISBN 88-08-02970-0.
* ''PONS Kompaktwörterbuch Italienisch''. Klett, Stuttgart 1988, ISBN 3-12-517370-1.
* ''Dizionario Tedesco Italiano edizione minore''. Zanichelli, Bologna 1988, ISBN 88-08-11748-0.
* ''PONS Standardwörterbuch Türkisch-Deutsch''. Klett, Stuttgart 1989, ISBN 3-12-517291-8.
* ''Langenscheidt Handwörterbuch Französisch''. Berlin/München 1995, ISBN 3-468-05154-9.
* ''PONS Kompaktwörterbuch für alle Fälle Italienisch''. Klett, Stuttgart 1998, ISBN 3-12-517370-1.
* ''PONS Wörterbuch für Schule und Studium Italienisch''. Klett, Stuttgart 1998, ISBN 3-12-517490-2.
* ''Langenscheidt Powerwörterbuch Französisch''. Berlin/München 1999, ISBN 3-468-13117-8.
* ''PONS Basiswörterbuch Italienisch''. Klett, Stuttgart 2001, ISBN 3-12-517218-7.
* ''Langenscheidt Taschenwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2003, ISBN 3-468-11159-2.
* ''Langenscheidt e-Taschenwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2005.
* ''Langenscheidt Powerwörterbuch Italienisch''. Berlin/München 2005, ISBN 3-468-13118-6.
* ''Dizionario Global Inglese-Italiano''. Mondadori, Milano 2006, ISBN 88-04-56484-9.
* ''Langenscheidt Schulwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2006, ISBN 3-468-13216-6.
* ''Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Französisch''. Berlin/München 2007, ISBN 978-3-468-10461-9.
* ''Dizionario Power Inglese-Italiano''. Mondadori, Milano 2007, ISBN 978-88-04-56059-3.
* ''Dizionario Global Tedesco-Italiano''. Mondadori, Milano 2007, ISBN 978-88-04-56061-6.
* ''Langenscheidt Großes Taschenwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2007, ISBN 978-3-468-13062-5.
* ''Langenscheidt Euro-Wörterbuch Italienisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-91108-8.
* ''Langenscheidt Großes Schulwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-07166-9.
* ''Dizionario Global Francese-Italiano''. Mondadori, Milano 2008, ISBN 978-88-04-56309-9.
* ''Langenscheidt Abitur-Wörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-13095-3.
* ''Langenscheidt Universalwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-18156-6.
* ''Langenscheidt Universalwörterbuch Italienisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-18187-0.
* ''Langenscheidt Schweizer Wörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-11402-1.
* ''Langenscheidt E-Taschenwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-90963-4.
* ''Langenscheidt E-Handwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-91032-6.
* ''Langenscheidt Premium Schulwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-11471-7.
* ''Langenscheidt Großes Studienwörterbuch Französisch''. Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-07271-0.
* ''Dizionario Master Francese-Italiano''. Mondadori, Milano 2009, ISBN 978-88-04-59453-6.
* ''Langenscheidt Powerwörterbuch Deutsch''. Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-13110-3.
* ''Dizionario Power Francese-Italiano''. Mondadori, Milano 2010, ISBN 978-88-04-60297-2.
* ''Schulwörterbuch À Plus! Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch''. Cornelsen, Berlin 2011, ISBN 978-3-06-520016-5.
* ''Schulwörterbuch Réalités Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch''. Cornelsen, Berlin 2011, ISBN 978-3-464-22336-9.
* ''Langenscheidt Dictionnaire Scolaire Allemand''. Berlin/München 2012, ISBN 978-3-468-13155-4.
* ''Klausurwörterbuch Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch''. Cornelsen, Berlin 2012, ISBN 978-3-06-023968-9.
* ''Schulwörterbuch Italienisch''. Cornelsen, Berlin 2013, ISBN 978-3-06-023980-1.
* ''Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Französisch''. München 2013, ISBN 978-3-468-12157-9.
* ''Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Spanisch''. München 2013, ISBN 978-3-468-12347-4.
* ''Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Italienisch''. München 2013, ISBN 978-3-468-12187-6.
* ''Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Englisch''. München 2013, ISBN 978-3-468-12127-2.
* ''PONS Standardwörterbuch Französisch''. Klett, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-12-517577-8.
* ''Das große Cornelsen Wörterbuch Französisch''. Berlin 2013, ISBN 978-3-06-023970-2.
* ''Langenscheidt Schulwörterbuch Pro Französisch''. München 2013, ISBN 978-3-468-11472-4.
* ''Langenscheidt Universalwörterbuch Französisch''. München 2014, ISBN 978-3-468-18159-7.
* ''Langenscheidt Universalwörterbuch Italienisch''. München 2014, ISBN 978-3-468-18180-1.
* ''Langenscheidt Abitur-Wörterbuch Französisch''. München 2014, ISBN 978-3-468-13079-3.
* ''PONS Kompaktwörterbuch Französisch''. Stuttgart 2014, ISBN 978-3-12-517374-3.
* ''PONS Kompaktwörterbuch Italienisch''. Stuttgart 2014, ISBN 978-3-12-517376-7.
* ''PONS Schülerwörterbuch Klausurausgabe Italienisch''. Stuttgart 2014, ISBN 978-3-12-517346-0.
* ''Wortprofi''. Oldenbourg Schulbuchverlag, München 2014, ISBN 978-3-637-01689-7.
* ''PONS Standardwörterbuch Französisch''. Stuttgart 2016, ISBN 978-3-12-516032-3.
* ''Langenscheidts Wörterbuch Französisch''. München 2018, ISBN 978-3-468-12397-9.
* ''Langenscheidts Wörterbuch Englisch''. München 2018, ISBN 978-3-468-12396-2.
* ''Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Französisch''. München 2019, ISBN 978-3-468-11474-8.
* ''PONS Standardwörterbuch Plus Französisch''. Stuttgart 2019, ISBN 978-3-12-516184-9.

=== Sprachlehrwerke ===
* ''Langenscheidt Zertifikatswortschatz Französisch A1''. Berlin/München 2008, ISBN 978-3-468-20302-2.
* ''Langenscheidt Grundwortschatz Französisch''. Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-20152-3.
* ''Langenscheidt Die Top 1000 Wörter Französisch''. Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-38535-3.
* ''Langenscheidt Premium-Grundwortschatz Französisch''. Berlin/München 2011, ISBN 978-3-468-20216-2.
* ''Langenscheidt Grund- und Aufbauwortschatz Französisch''. Berlin/München 2012, ISBN 978-3-468-20153-0.
* ''J'ai compris. Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden''. Compact Verlag, München 2014, ISBN 978-3-8174-9330-2.
* ''Langenscheidt Sag's auf Französisch''. München 2015, ISBN 978-3-468-38543-8.
* ''PONS Übungsgrammatik Englisch''. Stuttgart 2016, ISBN 978-3-12-562574-7.
* ''PONS Übungsgrammatik Französisch''. Stuttgart 2016, ISBN 978-3-12-562575-4.

=== Sonstige ===
* ''Außenseiter Frau. Zur Darstellung der Frau in den Werken von Jean Genet''. Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-8204-5529-9.

=== Online ===
* ''Online-Grammatik Englisch''. 2005.
* ''Online-Grammatik Französisch''. 2005.
* ''Online-Grammatik Spanisch''. 2005.
* ''Online-Sprachführer Wirtschaftsenglisch''. 2007.
* ''Online-Sprachführer Telefonenglisch''. 2007.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|1014194490}}
* [http://www.birgitklausmann.de/ Birgit Klausmann] Homepage

{{Normdaten|TYP=p|GND=1014194490|LCCN=n/85/316129|VIAF=114409482}}

{{SORTIERUNG:Klausmann, Birgit}}
[[Kategorie:Sachbuchautor]]
[[Kategorie:Person (Dortmund)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1956]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Klausmann, Birgit
|ALTERNATIVNAMEN=Klausmann-Molter, Birgit
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Lexikografin und Autorin
|GEBURTSDATUM=11. September 1956
|GEBURTSORT=[[Krefeld]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Birgit Klausmann - Versionsgeschichte

imported>Lexikobik: /* Leben */