https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Birgit_HildebrandBirgit Hildebrand - Versionsgeschichte2026-06-01T06:02:06ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Birgit_Hildebrand&diff=2888308&oldid=previmported>Osenji am 1. Oktober 2024 um 15:00 Uhr2024-10-01T15:00:40Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Belege fehlen}}<br />
'''Birgit Hildebrand''' (* [[2. Januar]] [[1944]] in [[Regensburg]]) ist eine deutsche [[Übersetzerin]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.edition-converso.com/menschliche-kraftfelder/birgit-hildebrand.html |titel=Birgit Hildebrand - Edition CONVERSO |abruf=2024-10-01}}</ref><br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Nach dem Studium der [[Philologie]] in Tübingen und München war sie als Dozentin der Deutschen Abteilung an der [[Aristoteles-Universität Thessaloniki]] tätig. Seit 1989 ist sie freiberufliche Übersetzerin neugriechischer Literatur,<ref>{{Internetquelle |url=https://www.cemog.fu-berlin.de/wissensbasis/uebersetzerportraets/video-interviews/birgit-hildebrand/index.html |titel=Birgit Hildebrand |datum=2016-01-06 |sprache=de |abruf=2024-10-01}}</ref> vor allem von zeitgenössischer Prosa (u. a. [[Mimika Cranaki]], [[Angela Dimitrakaki]], [[Christos Ikonomou]], [[Amanda Michalopoulou]], [[Nikos Panajotopoulos]], [[Soti Triantafillou]], [[Alki Zei]]). Sie übersetzt auch Lyrik und Theatertexte. Hildebrand lebt in Berlin. Sie lehrt literarische Übersetzung. <br />
<br />
Im Jahr 2001 wurde sie auf der [[Frankfurter Buchmesse]] mit dem Deutsch-Griechischen Übersetzerpreis für die Übersetzung von [[Pavlos Matessis]]’ ''Tochter der Hündin'' ausgezeichnet.<br />
<br />
Hildebrand erhielt im Jahr 2014 den Preis für die Übersetzung eines Werkes der griechischen Literatur in eine Fremdsprache ({{lang|el|Βραβείο Μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα}}) für ihre Übersetzung des Buches {{lang|el|Κάτι θα γίνει, θα δεις}} (Warte nur, es passiert schon was. Erzählungen aus dem heutigen Griechenland, erschienen im C.H. Beck Verlag<ref>https://www.chbeck.de/ikonomou-warte-nur-passiert/product/19478610</ref>) von Christos Ikonomou.<ref>https://www.culture.gov.gr/el/service/SitePages/view.aspx?iID=4288</ref><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|129166995}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=129166995|VIAF=37990680|LCCN=no2013142947}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Hildebrand, Birgit}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Neugriechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1944]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Hildebrand, Birgit<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=2. Januar 1944<br />
|GEBURTSORT=[[Regensburg]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Osenji