~2025-33821-49: /* Synchronisation */

2025-12-31T11:23:45Z

Synchronisation

Neue Seite

'''Bianca Krahl''' (* [[25. April]] [[1973]])<ref>https://www.synchronkartei.de/person/qfywnFufZ/sprecher</ref> ist eine deutsche [[Schauspieler]]in, [[Synchronsprecher]]in, [[Dialogregie|Synchronregisseurin]] und [[Dialogbuch]]autorin. Sie ist unter anderem die deutsche Stimme von [[Charlize Theron]], [[Rachel Bilson]], [[Emily Blunt]], [[Amanda Warren]], [[Traylor Howard]] und [[Mayim Bialik]].

== Leben ==
Schon in jungen Jahren stand Bianca Krahl vor der Kamera. 1988 konnte man sie beispielsweise in der Fernsehserie ''Fest im Sattel'' an der Seite von [[Hans Clarin]] sehen. In manchen Nachbearbeitungen hatte sie sich selbst zu synchronisieren, aber auch andere Sprechrollen übernahm sie bereits während ihrer Schulzeit. Nach einiger Zeit favorisierte sie die Arbeit im Synchronbereich und lehnte weitere Rollenangebote in [[Seifenoper|Fernsehsoaps]] ab.<ref name="stille">experiment-stille.de: {{Webarchiv |url=http://www.experiment-stille.de/gabriel_burns_hoerspiele.php?path=content%2Finhalt.php&contentid=1164%2F |text=''Im Gespräch mit Bianca Krahl'' |wayback=20151218195532}} Interview vom 15. Mai 2009</ref>

== Hörspiele (Auswahl) ==
Schon als Jugendliche nahm sie an Hörspielproduktionen teil, 1984 hatte sie Nebenrollen in einigen Folgen von ''[[Benjamin Blümchen]]'', 1986 war sie als „Kringel“ unter der Leitung von [[Ulli Herzog]] in ''Die Klexe'' tätig. Ein Jahr später sprach sie einige Rollen in diversen [[Europa (Label)|Europa]]-Hörspielen unter der Regie von [[Heikedine Körting]], wie in ''Berni, Hardie und Co.'', ''[[Hanni und Nanni#Hörspiele|Hanni und Nanni]]'', ''Holle Honig'' und ''Moondreamers''.<ref>hoerspielwelten.de: {{Webarchiv|text=''Hörspiele zwischen 1950 und 1990 mit Bianca Krahl'' |url=http://www.hoerspielwelten.de/personen.php?person=Bianca_Krahl&PHPSESSID_netsh70124=da66e7241375b2061fe2637d378719b5 |wayback=20160304191153}} abgerufen am 27. Mai 2011</ref> Auch später hatte sie einige Gastauftritte in bekannten Kinderserien, beispielsweise in ''[[Bibi und Tina]]'' (1999) und in ''[[Wendy (Hörspiel)|Wendy]]'' (2002), ab 2003 übernahm sie wieder eine Hauptrolle in ''[[Elea Eluanda]]''.

Im selben Jahr etablierte sie sich auch in anderen Genres des Hörspielmarktes, als sie in der Mystery-Reihe ''[[Gabriel Burns]]'' die Rolle der Joyce Kramer antrat, die sie seither an der Seite von bekannten Kollegen wie [[Bernd Vollbrecht]], [[Björn Schalla]] und [[Jürgen Kluckert]] spricht. Nach eigener Aussage schätzt sie an der [[Hörspiel]]arbeit vor allem die Möglichkeit, Figuren selbst kreieren und eigene persönliche Akzente setzen zu können.<ref name="stille" /> Außerdem hatte sie Gastauftritte in ''[[Point Whitmark]]'' (2005 und 2009) und 2007 in ''Psycho-Cop'' und ''[[Geisterjäger John Sinclair (Hörspielserie von Lübbe-Audio)|Geisterjäger John Sinclair]]''.<ref>[https://www.hoerspielland.de/hl-2.1.729.html ''Hörspiele mit Bianca Krahl'']</ref>

2015 wirkte sie u. a. neben [[David Nathan]], [[Konrad Bösherz]] und [[Manja Doering]] an der [[Hörspiel]]serie ''Monster 1983'' mit (als Mrs Perry).

== Synchronisation ==
=== Filme ===
Schon als Elfjährige war sie 1984 als „junge Deborah Gelly“ im Gangster-Epos ''[[Es war einmal in Amerika]]'' in deutschen Kinosälen zu hören. Hauptrollen übernahm sie bereits ab 1990, so synchronisierte sie [[Staci Keanan]] als vierzehnjährige „Lisa“ im Psychothriller ''[[Stimme des Todes]]'', [[Reese Witherspoon]] als „Nonnie Parker“ im Abenteuerfilm ''[[Die Spur des Windes]]'' (1993), [[Melanie Lynskey]] im Drama ''[[Heavenly Creatures]]'' (1994) und [[Angelina Jolie]] in ''[[Hackers – Im Netz des FBI]]'' (1995).

Auch im komödiantischen Genre wurde sie sehr oft eingesetzt, so konnte man Bianca Krahl unter anderem 1995 für [[Alicia Silverstone]] in der Teenager-Komödie ''[[Clueless – Was sonst!]]'' hören, 1997 für [[Natalie Portman]] in der Science-Fiction-Persiflage ''[[Mars Attacks!]]'', 2000 erneut für [[Angelina Jolie]] in ''[[Turbulenzen – und andere Katastrophen]]'' und für [[Renée Zellweger]] in der Gangsterkomödie ''[[Ich beide & sie]]''.

Außerdem sprach sie 2005 [[Emily Mortimer]] in Woody Allens Melodram-Thriller ''[[Match Point]]'', 2006 [[Anne Hathaway]] im preisgekrönten Drama ''[[Brokeback Mountain]]'', 2007 [[Vinessa Shaw]] im Westernepos ''[[Todeszug nach Yuma]]'' und [[Leslie Mann]] in der Komödie ''[[Beim ersten Mal]]'', 2008 [[Rachel Bilson]] im Science-Fiction-Thriller ''[[Jumper (Film)|Jumper]]'', 2009 [[Kate Hudson]] in der Zickenkrieg-Komödie ''[[Bride Wars]]'' und 2010 [[Amanda Peet]] in der Gesellschaftssatire ''[[Please Give]]''. 2012 war sie in der Rolle der Kate Conway in [[Weihnachten mit Holly]] zu hören.

Als sie 1995 [[Christine Taylor]] in ihrer ersten Komödienrolle in ''[[Die Brady Family]]'' sprach, bedeutete dies für Krahl eine Zuordnung als Feststimme. Mit der Vertonung des „Supermodels“ in [[Woody Allen]]s Komödie ''[[Celebrity – Schön. Reich. Berühmt.|Celebrity]]'' (1998) wurde sie anschließend vorrangig für [[Charlize Theron]] besetzt. In ''[[Scary Movie]]'' (2000) und den drei Fortsetzungen war sie als „Brenda Meeks“ zu hören und seither auch die Standardstimme für [[Regina Hall]]. Die spanische Schauspielerin [[Penélope Cruz]] sprach sie erstmals 2001 in der Literaturverfilmung ''[[Corellis Mandoline]]'' mit [[Nicolas Cage]] und wird seither abwechselnd mit [[Claudia Lössl]] für sie eingesetzt. Seit der Erfolgskomödie ''[[Der Teufel trägt Prada]]'' von 2006 leiht sie fast durchgängig der Schauspielerin [[Emily Blunt]] ihre Stimme und seit der Komödie ''[[Jungfrau (40), männlich, sucht…]]'' (2005) übernahm sie mehrfach [[Leslie Mann]]. Außerdem sprach sie die Rolle Lando Calrissians Droiden L3-37 (gespielt von Pheobe Waller-Bridge) in [[Solo: A Star Wars Story]] und 2019 in ''[[Christmas at the Plaza – Verliebt in New York]]'' für Emilea Wilson.

=== Fernsehserien ===
In ihrer ersten Serienhauptrolle war sie als ''[[Blossom (Fernsehserie)|Blossom]]'', die von [[Mayim Bialik]] gespielt wurde, in der gleichnamigen Sitcom von 1994 bis 1995 zu hören. In den Staffeln 4–9 bei „[[Alle unter einem Dach]]“ war sie die deutsche Stimme von Myra Monkhouse.
In der finalen Staffel der Science-Fiction-Serie ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' sprach sie 1999 Ezri Dax, verkörpert von [[Nicole de Boer]] und in der 5. bis 6. Staffel von ''[[Emergency Room – Die Notaufnahme]]'' die Medizinstudentin Lucy Knight. Danach wurden ihr erneut komödiantische Hauptrollen angeboten. Von 2000 bis 2002 sprach sie in der US-Sitcom ''[[Ein Trio zum Anbeißen]]'' mit [[Ryan Reynolds]] den weiblichen Part des Trios, Sharon Carter.

In der amerikanischen Serie ''[[Six Feet Under – Gestorben wird immer]]'' war sie von 2003 bis 2006 als Schwiegertochter Brenda Chenowith zu hören und 2005 bis 2009 in der britischen Sitcom ''[[My Family]]'' als Abi Harper. Mit der Rolle der Summer Roberts in der Jugendserie ''[[O.C., California]]'' (2004–2008) wurde sie für [[Rachel Bilson]] eingesetzt. Von der 23. Folge der 3. Staffel bis zur 24. Folge der 12. Staffel der Sitcom ''[[The Big Bang Theory]]'' lieh sie erneut Mayim Bialik ihre Stimme, die in der Serie die Rolle der Neurobiologin Amy Farrah Fowler spielt.

Auch aus US-Krimiserien ist sie den deutschen Zuschauern bekannt, in ''[[Medical Investigation]]'' (2004–2005) als Dr. Natalie Durant, als Feuerwehrfrau Alex Taylor auf der Wache ''[[Third Watch – Einsatz am Limit]]'' (2004–2006), als ''[[Monk (Fernsehserie)|Monks]]'' Assistentin Natalie Teeger (2005–2009), als Detective Megan Wheeler in ''[[Criminal Intent]]'' (2006–2009), als Administratorin Regina „Gina“ Linetti in ''[[Brooklyn Nine-Nine]]'' (2013–2018), als Delinda Deline, die Tochter des Hotelsicherheitschef, in ''[[Las Vegas (Fernsehserie)|Las Vegas]]'' (2006–2009) und als Analysespezialistin Alden Tuller in ''[[Justice – Nicht schuldig]]'' (2007–2008). In der Dramedy ''[[Lipstick Jungle]]'' (2009–2010) lieh sie [[Lindsay Price]] als ehrgeizige Modedesignerin Victory Ford ihre Stimme. In der Serie ''[[Hart of Dixie]]'' synchronisierte sie erneut Rachel Bilson, diesmal in der Rolle der Chirurgin Dr. Zoe Hart.

=== Trickfilme ===
Bereits mit dreizehn Jahren sprach sie 1986 die Schwester von ''[[Feivel, der Mauswanderer]]'' im gleichnamigen Zeichentrickfilm. 1991 wurde der Anime ''[[Akira (Anime)|Akira]]'' in den deutschen Kinosälen gezeigt, worin Krahl die weibliche Hauptrolle „Kei“ übernahm. Als 1992 die US-Zeichentrickserie ''[[Die Sechs-Millionen-Dollar-Familie]]'', in der jedes Familienmitglied über bionische Kräfte verfügt, auf RTL Plus ausgestrahlt wurde, war sie als älteste Tochter „Meg Bennet“ zu hören.

Erst knapp zehn Jahre später verlieh sie wieder Zeichentrickfiguren ihre Stimme, 2001 der intergalaktischen Zeitdiebin „Petra Fina“ in ''Flint Hammerhead'', 2002 Nebenrollen in den Animes ''[[Detektiv Conan]]'' und ''[[Dr. Slump]]'', 2003 dem Mädchen „Kaine Ariyoshi“, welche Mutter Erde in ''[[Arjuna (Anime)|Arjuna]]'' mit ihren neuen Superkräften verteidigt, von 2005 bis 2006 das Hundemädchen „Brandy Harrington“ in der Disney Zeichentrickserie ''[[Brandy & Mr. Whiskers]]'', 2007 die Internatsschülerin „Ku Fei“ im Anime ''[[Magister Negi Magi|Negima!]]'' und dessen Fortsetzung ''[[Negima!?]]'', die erstmals im Satellitenfernsehsender Animax in deutscher Fassung gezeigt wurden.<ref>{{Internetquelle |url=https://anisearch.de/person/3492 |titel=Person-Details: Bianca Krahl |werk=anisearch.de |abruf=2011-05-31}}</ref> 2010 sprach sie in der Computeranimation ''[[Barbie und das Geheimnis von Oceana]]'' die böse Tante Eris und in der Neuverfilmung des Kinderbuchklassikers ''[[Konferenz der Tiere (Film)|Konferenz der Tiere]]'' die „Giraffe Gisela“.

=== Videospiele ===
Auch in Videospielen ist Krahl zu hören, wie im PlayStation-2-Spiel ''[[Kingdom Hearts 2]]'' (2006) als „Paine“, im Adventure-PC-Game ''[[Jack Keane (Computerspiel)|Jack Keane]]'' (2007) als „Amanda“, im Computer-Rollenspiel ''[[Dragon Age 2]]'' (2011) als Piratin „Isabela“ und als Piratin „Xenia“ in ''[[Assassin’s Creed Odyssey]]''.

== Dialogbuch und -regie ==
Außerdem arbeitet sie als [[Dialogregie|Synchronregisseurin]] und schrieb für einige Produktionen das [[Dialogbuch]]. So zeichnet sie sich für deutsche Fassung von den Teenager-Komödien ''[[Cinderella Story]]'' (2004) und ''[[Sky High – Diese Highschool hebt ab!]]'' (2005), sowie dem Horrorfilm ''[[Verflucht]]'' (2005) verantwortlich, des Weiteren waren die deutschen Sprachaufnahmen der Serien ''My Spy Family'' (2007–2010), ''[[Harper’s Island]]'' (2009) und ''[[Lipstick Jungle]]'' (2009–2010) von ihr getextet und geleitet worden, sowie ''[[Being Erica – Alles auf Anfang]]'' (2009–2010) in Kooperation mit [[Gerrit Schmidt-Foß]].

Regieanweisungen bei Serien erteilte sie erstmals 2003 bis 2004 während der Synchronisationsarbeiten von ''[[Der Sleepover Club]]''. Zusammen mit ihrem Kollegen [[Kim Hasper]] übernahm sie 2007 die [[Dialogregie]] für die US-Erfolgsserie ''[[One Tree Hill]]''. Für die Sprachaufnahmen der siebten und achten Staffel (2010–2011) über nahm sie die Leitung.<ref>[https://www.josephine-schmidt.de/synchronvita.pdf ''Synchronvita von Josephine Schmidt''] (PDF; 289 kB), abgerufen am 17. Oktober 2011</ref> Weiterhin führte sie Regie bei den Serien ''[[Rita Rockt]]'' (2008–2009) zusammen mit Heike Kospach und bei der ersten Staffel von ''[[Blue Mountain State]]'' (2010), außerdem bei den Filmen ''[[Death Proof – Todsicher]]'' (2007), ''Das Jahr des Hundes'' (2007), ''Triple Dog'' (2009) und ''[[Die etwas anderen Cops]]'' (2010).

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0469285}}
* {{Synchronkartei|sprecher|352}}
* [http://www.stimmgerecht.de/index.php?sprecher=Bianca_Krahl&idn=278 Bianca Krahl bei Stimmgerecht.de (mit Hörprobe)]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=106207338X|VIAF=311684453}}

{{SORTIERUNG:Krahl, Bianca}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Synchronautor]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1973]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Krahl, Bianca
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin, Synchronregisseurin und Dialogbuchautorin
|GEBURTSDATUM=25. April 1973
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Bianca Krahl - Versionsgeschichte

~2025-33821-49: /* Synchronisation */