https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Berthold_ZillyBerthold Zilly - Versionsgeschichte2026-06-03T14:33:46ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Berthold_Zilly&diff=347504&oldid=previmported>Igno-der-ant: form etc.2025-09-28T23:18:15Z<p>form etc.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Berthold Karl Zilly''' (* [[27. Mai]] [[1945]] in [[Danndorf]] bei [[Wolfsburg]]) ist ein deutscher [[Übersetzer]], [[Honorarprofessor]] für Literaturwissenschaft an der [[Universität Bremen]] und war [[Lektor (Universität)|Lektor]] am Lateinamerika-Institut der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]]. Berthold Zilly gilt als einer der bedeutendsten deutschen [[Brasilianistik|Brasilianisten]].<ref>[http://userpage.fu-berlin.de/~fupresse/FUN/2001/10-01/leute/leute8.html Pressemitteilung der Freien Universität Berlin]</ref> Er ist Mitglied des [[PEN-Zentrum Deutschland|PEN-Zentrums Deutschland]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Berthold Zilly studierte Romanistik und wurde mit einer Arbeit über [[Der Geizige]] von [[Molière]] promoviert. Von 1974 bis 2010 war er Lektor für brasilianisches Portugiesisch und lateinamerikanische Literatur an der Freien Universität Berlin, zwischenzeitlich auch Gastdozent an brasilianischen Hochschulen.<ref>Marcel Vejmelka: ''Berthold Zilly. Übersetzung als Kritik.'' In: ''Tópicos,'' {{ISSN|0949-541X}}, Jg.&nbsp;52 (2013), Heft 1, S.&nbsp;52.</ref> 2004 ernannte ihn die Universität Bremen zum Honorarprofessor.<br />
<br />
Berthold Zilly hat drei Kinder, zwei Brüder und eine Schwester, die Malerin [[Ulrike Zilly]]. Er ist verwandt mit dem Gewerkschafter und Reichstagsabgeordneten [[Heinrich Becker (Politiker, 1877)|Heinrich Becker]].<br />
<br />
== Ehrungen ==<br />
* 1995 wurden ihm für seine Übersetzung von ''Krieg im Sertão'' von [[Euclides da Cunha]] der [[Christoph-Martin-Wieland-Preis]] und der [[Jane Scatcherd-Preis]] verliehen.<br />
* 2001 erhielt er mit dem [[Orden vom Kreuz des Südens|Cruzeiro do Sul]] den höchsten Orden [[Brasilien]]s (Kommandeur).<br />
* 2012 wurde er Preisträger des ''Martius-Staden-Preises,'' als „Anerkennung für seine herausragenden Leistungen als Vermittler zwischen der brasilianischen und deutschen Literatur durch seine langjährige Arbeit als Hochschullehrer, Übersetzer und Literaturkritiker“.<ref>{{Webarchiv|url=https://www.martiusstaden.org.br/conteudo/detalhe/44/orquestra-de-camara-porto-seguro |wayback=20180111165816 |text=Eventos im Martius-Staden-Institut, São Paulo }}. Abgerufen am 11. Januar 2018.</ref><br />
* Im Juni 2018 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der [[Academia Brasileira de Letras]] gewählt.<ref>{{Internetquelle |url=http://www.academia.org.br/noticias/tradutor-alemao-berthold-zilly-e-eleito-socio-correspondente-da-abl-na-vaga-do-professor |hrsg=Academia Brasileira de Letras |titel=Tradutor alemão Berthold Zilly é eleito Sócio Correspondente da ABL na vaga do professor norte-americano Claude Hulet |werk=org.br |sprache=pt-br |zugriff=2018-07-16}}</ref><br />
* 2019 wurde Zilly das [[Zuger Übersetzer-Stipendium]] für die Übersetzung des Romans ''Grande Sertão: Veredas'' von [[João Guimarães Rosa]] zuerkannt.<ref>[[Hans Christoph Buch]]: ''Wo die wilden Kerle wohnen. Laudatio auf Berthold Zilly'' (Rede gehalten am 16. Juni 2019 in Zug). In: [[Sinn und Form]] 1/2020, S.&nbsp;127–130.</ref> Im November 2023 erhielt er für dieselbe, noch in Arbeit befindliche Übersetzung ein Exzellenzstipendium des [[Deutscher Übersetzerfonds|Deutschen Übersetzerfonds]].<ref>{{Internetquelle |url=http://www.uebersetzerfonds.de/presse#1/deutscher-uebersetzerfonds-vergibt-stipendien-und-gastdozenturen |titel=Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien und Gastdozenturen |werk=Deutscher Übersetzerfonds |datum=2023-12-20 |sprache=de |abruf=2023-12-26}}</ref><br />
<br />
== Werke ==<br />
=== Eigene Schriften und Herausgeberschaft ===<br />
* ''Molières „L'Avare“: Die Struktur der Konflikte.'' Diss. Schäuble, Rheinfelden 1979, ISBN 3-87718-714-5.<br />
* (als Herausgeber, mit Ligia Chiappini): ''Brasilien, Land der Vergangenheit?'' TFM, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-925203-78-8.<br />
* als Herausgeber, mit Angela Mendes de Almeida und Eli Napoleão de Lima: ''De Sertões, desertos e espaços incivilizados.'' Mauad, Rio de Janeiro 2001.<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
* [[Euclides da Cunha]]: ''Krieg im Sertão,'' (''Os sertões,'' 1902). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Berthold Zilly. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-40658-2.<br />
* [[Mário de Sá-Carneiro]]: ''Lúcios Bekenntnis,'' (''A confissão de Lúcio,'' 1914). Roman. Aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Berthold Zilly. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-518-22267-8.<br />
* [[Afonso Henriques de Lima Barreto]]: ''Das traurige Ende des Policarpo Quaresma,'' (''Triste fim de Policarpo Quaresma,'' 1915). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Ammann, Zürich 2001, ISBN 3-250-10414-0.<br />
* [[Raduan Nassar]]: ''Das Brot des Patriarchen,'' (''Lavoura arcaica,'' 1975). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41615-4.<br />
* [[Domingo Faustino Sarmiento]]: ''Barbarei und Zivilisation. Das Leben des Facundo Quiroga,'' (''Civilización i barbarie, vida de Juan Facundo Quiroga i aspecto físico, costumbres y ábitos de la Republica Argentina,'' 1845). Ins Deutsche übertragen und kommentiert von Berthold Zilly. Eichborn, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-8218-4580-7.<br />
* [[Joaquim Maria Machado de Assis]]: ''Tagebuch des Abschieds,'' (''Memorial de Aires,'' 1908). Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt. Friedenauer Presse, Berlin 2009, ISBN 978-3-932109-55-3.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.lai.fu-berlin.de/homepages/zilly/index.html Homepage von Berthold Zilly an der FU Berlin]<br />
* [http://www.dradio.de/dlf/sendungen/buechermarkt/682987/ Deutschlandfunk Büchermarkt über „Zivilisation und Barbarei“]<br />
* http://www.seiten.faz-archiv.de/faz/19950714/f19950714uebprei100.html<br />
* http://www.berliner-zeitung.de/archiv/dr--berthold-zilly,10810590,9927346.html<br />
* http://www.zeit.de/2004/33/L-Nassar<br />
* http://www.perlentaucher.de/buch/lima-barreto/das-traurige-ende-des-policarpo-quaresma.html<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=q6kmQM5syeE Alison Entrekin e Berthold Zilly – Tradução – Jogo de Ideias (2010)] Video auf www.youtube.com<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=109399951|LCCN=n/79/92168|VIAF=93983379}}<br />
{{SORTIERUNG:Zilly, Berthold}}<br />
[[Kategorie:Träger des Nationalen Ordens vom Kreuz des Südens]]<br />
[[Kategorie:Literaturwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Portugiesischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Bremen)]]<br />
[[Kategorie:Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Academia Brasileira de Letras]]<br />
[[Kategorie:Brasilianisch-deutsche Beziehungen]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1945]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Zilly, Berthold<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Zilly, Berthold Karl (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer, Lektor und Literaturwissenschaftler<br />
|GEBURTSDATUM=27. Mai 1945<br />
|GEBURTSORT=[[Danndorf]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Igno-der-ant