https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Benedictus_Arias_MontanusBenedictus Arias Montanus - Versionsgeschichte2026-06-05T21:47:45ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Benedictus_Arias_Montanus&diff=573070&oldid=previmported>Invisigoth67: typo2025-02-07T07:08:22Z<p>typo</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Portret van Benedictus Arias Montanus, Peter Paul Rubens, schilderij, Museum Plantin-Moretus (Antwerpen) - MPM V IV 056.jpg|mini|Benedictus Arias Montanus]]<br />
'''Benedictus Arias Montanus''' (spanisch ''Benito Arias Montano''; * [[1527]] in [[Fregenal de la Sierra]], [[Extremadura]]; † [[1598]] in [[Sevilla]]) war ein spanischer [[Theologe]] und [[Orientalist]].<br />
<br />
== Leben und Werk ==<br />
Benedictus Arias wurde als Sohn eines Notars in Fregenal in der [[Sierra Morena]] geboren (''sierra'' ist das spanische Wort für Gebirge, lateinisch ''mons'', daher sein lateinischer Zuname Montanus, was mit „der aus dem Gebirge Stammende“ übersetzt werden kann).<br />
<br />
Er studierte in Sevilla und [[Alcalá de Henares]], erwarb sich enorme Kenntnisse in zehn Sprachen und wurde ein ausgezeichneter Kenner besonders der [[Semitische Sprachen|semitischen Sprachen]] und trat in den [[Santiagoorden|Santiago-Ritterorden]] ein. Im Jahr 1562 begleitete Arias als theologischer Ratgeber den [[Liste der Bischöfe von Segovia|Bischof von Segovia]] auf das [[Konzil von Trient]] (1545–1563).<br />
<br />
Zwei Jahre später (1564) zog er sich in die Einsamkeit seiner Gebirgsheimat nach [[Sierra de Aracena|Aracena]] in eine Einsiedelei zurück, um zu forschen und zu schreiben, aber der [[Königreich Spanien|spanische König]] [[Philipp II. (Spanien)|Philipp II.]] beauftragte ihn mit der Herausgabe einer mehrsprachigen Bibel (''Biblia Políglota''), die er von 1568 bis 1572 in [[Antwerpen]] leitete. Diese erschien bei dem Buchdrucker [[Christoph Plantin]] in Antwerpen und wurde in den Jahren 1569 bis 1572 in acht Bänden gedruckt. Sie enthält den Bibeltext parallel in den fünf Sprachen [[Latein]]isch, [[Griechische Sprache|Griechisch]], [[Hebräische Sprache|Hebräisch]], Altsyrisch und [[Chaldäer|Chaldäisch]]. Grundlage war die [[Complutensische Polyglotte|Biblia políglota complutense]], die erste [[polyglotte]] Bibelausgabe, 1514–1517 herausgegeben.<br />
<br />
Da diese Bibelausgabe auch [[Aramäische Sprachen|aramäische]] [[Targum]]im mit lateinischer Übersetzung enthielt, wurde Arias der [[Ketzerei]] bezichtigt und bei der [[Inquisition]] angezeigt, er musste deshalb mehrfach nach Rom reisen, konnte sich aber rechtfertigen, so dass er freigesprochen wurde.<br />
<br />
Philipp II. bot ihm ein [[Bistum]] an, das er aber ausschlug, um sich wieder nach Aracena zurückziehen zu können; er wirkte jedoch auf den Ruf des Königs hin noch einige Jahre als Lehrer alter Sprachen am [[Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial|Escorial]].<br />
<br />
Seine letzten Jahre verbrachte er in Sevilla als [[Komtur (Amt)|Komtur]] des [[Santiagoorden|Santiago-Ritterordens]]. Dort starb er im Jahr 1598. Seine Büchersammlung ging in der des Escorial auf.<br />
<!--In Madrid ist das ''Instituto Benito Arias Montano de Estudios Hebraicos, Sefardies y de Oriente Próximo'' nach ihm benannt.noch nicht verifiziert ~~~~--><br />
<br />
== Textausgaben und Übersetzungen ==<br />
* Luis Gómez Canseco, Miguel Á. Márquez Guerrero (Hrsg.): ''Benito Arias Montano: Tractatus de figuris rhetoricis cum exemplis ex Sacra Scriptura petitis.'' Universidad de Huelva, Huelva 1995, ISBN 84-88751-07-9 (kritische Edition des lateinischen Textes mit spanischer Übersetzung und Einleitung)<br />
* Antonio Dávila Pérez (Hrsg.): ''Benito Arias Montano: Correspondencia conservada en el Museo Plantin-Moretus de Amberes.'' 2 Bände. Instituto de Estudios Humanísticos, Alcañiz 2002, ISBN 84-8483-079-9 (kritische Edition mit spanischer Übersetzung)<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080218155443/http://www.bautz.de/bbkl/a/arias_b.shtml |autor=[[Friedrich Wilhelm Bautz]]|artikel=Arias, Benedito, gen. Montanus|band=1|spalten=210-211}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{commonscat|Benito Arias Montano}}<br />
* {{DNB-Portal|119049392}}<br />
* [http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/griechisch.htm#Montanus_Arias Abbildungen von der griechischen Bibelausgabe 1571]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119049392|LCCN=n/86/68040|VIAF=7399844}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Arias Montanus, Benedictus}}<br />
[[Kategorie:Orientalist]]<br />
[[Kategorie:Islamwissenschaftler]]<br />
[[Kategorie:Renaissance-Humanist]]<br />
[[Kategorie:Römisch-katholischer Theologe (16. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Spanier]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1527]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1598]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Arias Montanus, Benedictus<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Arias Montano, Benito; Arias, Benedito genannt Montanus<br />
|KURZBESCHREIBUNG=spanischer Orientalist<br />
|GEBURTSDATUM=1527<br />
|GEBURTSORT=[[Fregenal de la Sierra]], Extremadura<br />
|STERBEDATUM=1598<br />
|STERBEORT=[[Sevilla]]<br />
}}</div>imported>Invisigoth67