https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=BelgranodeutschBelgranodeutsch - Versionsgeschichte2026-06-23T15:12:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Belgranodeutsch&diff=258238&oldid=previmported>Chattus: Weiteren Weblink eingefügt.2023-03-12T20:29:54Z<p>Weiteren Weblink eingefügt.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Als '''Belgranodeutsch''' wird das Gemisch aus [[Deutsche Sprache|deutscher]] und [[Spanische Sprache|spanischer Sprache]] bezeichnet, das unter den Nachkommen deutscher Einwanderer in der [[Argentinien|argentinischen]] Hauptstadt [[Buenos Aires]] gesprochen wurde und teils immer noch wird. <br />
<br />
Die Herkunft des Begriffs geht auf den Stadtteil [[Belgrano (Buenos Aires)|Belgrano]] zurück, in welchem Mitte des [[20. Jahrhundert]]s sehr viele deutsche Auswanderer lebten. Die hier ansässige [[Pestalozzi-Schule Buenos Aires|Pestalozzi-Schule]] (bis Anfang der [[1990er]] Jahre auch die Goethe-Schule) legt mit ihrer [[Zweisprachigkeit|zweisprachigen]] Ausrichtung einen Schwerpunkt auch auf die deutsche Sprache. <br />
<br />
Grundlage des ''Belgranodeutschen'' ist die deutsche Sprache, der einzelne spanische Begriffe beigemischt werden. Dabei kann es sich sowohl um [[Hauptwort|Hauptwörter]] als auch um [[Verb]]en oder [[Adjektiv]]e handeln. Verben werden dabei häufig im Sinne der deutschen Konjugation verwendet.<br />
<br />
Beispiele:<br />
* Leihst du mir mal deine ''goma''? (Radiergummi)<br />
* ''Traducierst'' du das mal? (''traducir'' = übersetzen)<br />
* Ich ''afeitiere'' mich jetzt (''afeitarse'' = sich rasieren)<br />
*Ich muss das ''areglieren'' (''arreglar'' = in Ordnung bringen)<br />
<br />
Durch das Belgranodeutsch haben sich einige deutsche [[Lehnwort|Lehnwörter]] im [[Río-de-la-Plata-Spanisch|Spanisch Argentiniens]] etabliert, wie z.&nbsp;B. das Wort Kuchen.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Deutschsprachige in Lateinamerika]]<br />
* [[Alemañol]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* {{Cite web |last=Demel |first=Eva |title=Sprachinselminderheiten in Argentinien und der Provinz Llanquihue, Chile |date=2013 |url=https://utheses.univie.ac.at/detail/25834# |accessdate=2023-03-12 |comment=Dissertation, Universität Wien, Fakultät für Philosophie und Bildungswissenschaft}}<br />
* {{Cite web |last=Lekka |first=Natali |title=5 Mischsprachen, die Grenzen überwinden |date=2022-04-28 |url=https://de.babbel.com/de/magazine/mischsprachen |accessdate=2023-03-12 |website=Babbel}}<br />
{{Navigationsleiste außereuropäische Deutschvarianten}}<br />
<br />
[[Kategorie:Deutscher Dialekt]]<br />
[[Kategorie:Mischsprache]]<br />
[[Kategorie:Kultur (Argentinien)]]<br />
[[Kategorie:Argentinisch-deutsche Beziehungen]]</div>imported>Chattus