imported>Georg Hügler: nun entbehrlich

2025-07-18T04:01:45Z

nun entbehrlich

Neue Seite

[[Datei:Bdellium resin.jpg|mini|Bdellium]]
[[Datei:Commiphora-wightii-resin.jpg|mini|Guggulharz]]
'''Bdellium''', '''Bdelliumharz''', '''Bedolachharz''' oder '''Bedellienharz''', genannt auch '''Gummi bedellium''' und '''Bedellium''', '''Bedellion''' (Luther<ref>[https://www.stilkunst.de/lutherdeutsch/woerter/b/wdb-bedellion.php ''Wörterbuch zur Lutherbibel von 1545''], abgerufen am 17. September 2022.</ref>), bezeichnet auch als '''Guggul(harz)''', ''Falsche Myrrhe'', ''Indische Myrrhe'' und ''Loban'', ist eine Bezeichnung für [[Harz (Material)|Harz]] ([[Gummiharz]]) des südarabischen [[Balsambaumgewächse|Balsambaumes]] ''[[Commiphora mukul]]'' (Synonym: ''Commiphora wightii'') und des ostafrikanischen Balsambaums ''[[Commiphora africana]]''<ref>[[Gundolf Keil]] ''Die „Cirurgia“ Peters von Ulm. Untersuchungen zu einem Denkmal altdeutscher Fachprosa mit kritischer Ausgabe des Textes'' (= ''Forschungen zur Geschichte der Stadt Ulm.'' Band 2). Stadtarchiv, Ulm 1961 (zugleich Philosophische Dissertation Heidelberg 1960: ''Peter von Ulm. Untersuchungen zu einem Denkmal altdeutscher Fachprosa mit kritischer Ausgabe des Textes''), S. 359 (''Bdellij''; „gummi b[e]dellii“: insbesondere Harz von Commiphora africana Engl.)</ref><ref>Vgl. auch [https://plants.jstor.org/stable/10.5555/al.ap.upwta.1_601 ''Commiphora africana'' var. ''africana'' (A. Rich.) Engl.] auf ''www.plants.jstor.org.'' und Otto Zekert (Hrsg.): ''Dispensatorium pro pharmacopoeis Viennensibus in Austria 1570.'' Hrsg. vom österreichischen Apothekerverein und der Gesellschaft für Geschichte der Pharmazie. Deutscher Apotheker-Verlag Hans Hösel, Berlin 1938, S. 136 (''Bdellium:'' Gummi Bedellium, Harz von Commiphora africana Engl.).</ref> sowie (auch als ''Opobalsamum''<ref>Otto Zekert (Hrsg.): ''Dispensatorium pro pharmacopoeis Viennensibus in Austria 1570.'' 1938, S. 149 („Opobalsamum: Balsam von Commiphora opobalsamum Engl.“).</ref>) von ''[[Commiphora gileadensis]]'' (Synonym: ''Commiphora opobalsamum'').

Das gelbliche, blass-grünliche bis braune Baumharz wird durch Einschneiden des Stamms gewonnen.

Das lateinische Wort Bdellium stammt von griechisch βδέλλιον, ''bdéllion'' („[[Palmyrapalme|Weinpalme]]“,<ref>Vgl. [http://www.zeno.org/Georges-1913/A/bdellium?hl=bdellium Georges 1913].</ref> „Harz [bzw. Gummiharz] der [orientalischen] Weinpalme“)<ref>[[Hjalmar Frisk]]: ''Griechisches Etymologisches Wörterbuch.'' Band 1, 1979, S. 229.</ref><ref>''[[Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Band 3, S. 328.</ref> und geht auf ein semitisches Wort zurück (vgl. assyrisch ''budulhu'' und hebräisch ''bedolah'').<ref>Gerhard Köbler: ''Altgriechisches Herkunftswörterbuch.'' 2007, S. 72.</ref> Die Bezeichnung Guggulu (indisch) bedeutet wörtlich übersetzt „jenes, das vor Krankheiten bewahrt“.

Bdellium wurde bereits in [[Römisches Reich|römischer]] Zeit aus Indien importiert.<ref>Vgl. auch Petrus Uffenbach (Hrsg.): ''Pedacii Dioscoridis Anazarbaei Kraeuterbuch [...].'' (ins Deutsche übersetzt von Johannes Danzius), Frankfurt am Main (bei Johann Bringern) 1610, S. 37 („Bdellium [...] ist ein Safft oder Gummi eines Saracenischen Baums [...], ferner ist noch ein Geschlecht deß Bdelli, wirt auß Jndia zu uns gefuehrt [...]; das beste Bdellium wirt gefaelscht mit dem Gummi Arabico“).</ref>

Laut einer Angabe in der [[Bibel]] kommt das Bedolachharz im Land [[Hawila]] vor {{Bibel|Gen|2|12}}. In der Bibel wird es auch für die Beschreibung des [[Manna]] als Vergleich herangezogen {{Bibel|Num|11|7}}.

Die Bedeutung des [[Hebräische Sprache|hebräischen]] Wortes {{he|בדלח}} ''bədolach'' ist umstritten. Im Anschluss an alte Bibelübersetzungen, z. B. [[Vulgata]], und die antiken Schriftsteller [[Plinius der Ältere|Plinius]] (''[[Naturalis historia]]'' XII; 35) und [[Pedanios Dioskurides|Dioskurides]] (''De materia medica'' I; 80) halten die meisten Ausleger „Bdellium“ für das im Mittelalter als „[[Gummi]]“<ref>Vgl. [[Otto Beßler]]: ''Prinzipien der Drogenkunde im Mittelalter. Aussage und Inhalt des Circa instans und Mainzer Gart.'' Mathematisch-naturwissenschaftliche Habilitationsschrift, Halle an der Saale 1959, S. 161 („Bdellium – eyn gumme, bdellas, bydellium […] – eyn gummi eynes boumes“).</ref> bezeichnete [[Exsudation (Pflanze)|Exsudat]] der Gattung ''[[Commiphora]]'', insbesondere ''C. opobalsamum'' und ''C. africana'', beheimatet in [[Ostafrika]] und auf der [[Arabische Halbinsel|Arabischen Halbinsel]], aber auch in [[Babylonien]], [[Baktrien]] und [[Indien]]. Statt Bdelliumharz wurde häufig [[Gummi arabicum]] verwendet.<ref>Vgl. etwa Wilhelm Hassenstein: ''Das Feuerwerksbuch von 1420. 600 Jahre deutsche Pulverwaffen und Büchsenmeisterei.'' Neudruck unter dem Titel ''Büchsenmeysterei'' mit Übertragung ins Hochdeutsche und Erläuterungen, München 1941, S. 109 („Bedellium, ein Gummi von einem Baum: Ist mit der Myrrha beinahe gleicher Gestalt und Wirkung, wird aber mit dem Gummi arabico verfälscht. Bedellium indicum ist das beste und wolriechend, inwendig weißfarb.“)</ref><ref>Vgl. auch [[Otto Beßler]]: ''Prinzipien der Drogenkunde im Mittelalter. Aussage und Inhalt des Circa instans und Mainzer Gart.'' Mathematisch-naturwissenschaftliche Habilitationsschrift, Halle an der Saale 1959, S. 161 (laut Fr. Bergers ''Synonyma-Lexikon der Heil- und Nutzplanzen'' unterschied man neben den im ''Circa instans'' genannten Sorten Bdellium indiacum und arabicum auch Bdellium africanum, aegypticum, sicilianum und andere).</ref>

Das austretende Gummiharz ist zunächst gelblich-dickflüssig, später bräunlich-fest, und halb durchsichtig. Es hat einen aromatischen Geruch, aber einen bitteren Geschmack und fand Verwendung als Duftstoff, Räucherwerk und Wundmittel.<ref>[[Immanuel Löw |I. Löw]]: ''Die Flora der Juden.'' I. Band, G. Olms, Hildesheim 1967 (Nachdruck von 1928), {{OCLC|768450481}}.</ref>

Das Guggul-Harz wird als [[Räucherwerk]] benutzt, u. a. zur Abwehr von [[Moskitos]] und in Räuchermischungen zum Strecken von [[Myrrhe]].<ref>{{Internetquelle |url=https://www.raeucherguru.info/raeucherstoffe/raeucherharze/guggul-bdellium/ |titel=Guggul-Harz (commiphora mukul)|zugriff=2015-12-09}}</ref>

Das Harz wird in der [[Ayurveda|ayurvedischen]] Medizin unter anderem gegen [[Rheuma]] und [[Übergewicht]] eingesetzt.

In Studien konnte eine senkende Wirkung auf erhöhte [[Cholesterin]]- und [[Triglycerid]]werte nachgewiesen werden.<ref>N. L. Urizar u. a., (2002): ''A natural product that lowers cholesterol as an antagonist ligand for FXR.'' In: ''[[Science]].'' 296(5573):1703–1706, PMID 11988537.</ref><ref> N. L. Urizar & D. D. Moore, (2003): ''GUGULIPID: a natural cholesterol-lowering agent.'' In: ''Annu. Rev. Nutr.'' 23:303–313, PMID 12626688.</ref>
Andere Studien zeigten eine unerwünschte Senkung des [[High Density Lipoprotein|HDL]]-gebundenen Cholesterins bei gleichbleibendem oder sogar erhöhtem [[Low Density Lipoprotein|LDL]]-gebundenen Cholesterin. Eine Senkung des Herzinfarktrisikos oder Verbesserung des Überlebens der zudem fast gesunden Probanden (lediglich leicht erhöhte Cholesterinwerte bei Studieneinschluss) wurde nicht untersucht.<ref>L. A. Nohr, u. a., (2009): ''Resin from the mukul myrrh tree, guggul, can it be used for treating hypercholesterolemia? A randomized, controlled study.'' In: ''Complement Ther Med.'' 17(1):16–22, PMID 19114224.</ref><ref>P. O. Szapary, u. a., (2003): ''Guggulipid for the treatment of hypercholesterolemia: a randomized controlled trial.'' In: ''[[Journal of the American Medical Association|JAMA]].'' 290(6):765–772, PMID 12915429.</ref>

== Literatur ==
* Lisa Takler: ''Flüchtige Verbindungen und antimikrobielle Wirkung ausgewählter Harze und Balsame von A–J.'' Diplomarbeit, Univers. Wien, 2015, S. 117–123, [http://ubdata.univie.ac.at/AC12718718 online]. (PDF; 3,18 MB), auf ubdata.univie.ac.at, abgerufen am 1. November 2016.
* [http://eagri.tnau.ac.in/eagri50/HORT282/pdf/lec27.pdf Guggul] (PDF; 105 kB), auf eagri.tnau.ac.in, abgerufen am 2. November 2016.
* Dieter Martinetz, Karlheinz Lohs, Jörg Janzen: ''Weihrauch und Myrrhe. Kulturgeschichte und wirtschaftliche Bedeutung. Botanik, Chemie, Medizin.'' Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, Stuttgart 1989, ISBN 978-3-8047-1019-1, S. 42, 76, 89 und 96–99.
* Jürgen Martin: ''Die ‚Ulmer Wundarznei‘. Einleitung – Text – Glossar zu einem Denkmal deutscher Fachprosa des 15. Jahrhunderts.'' Königshausen & Neumann, Würzburg 1991 (= ''Würzburger medizinhistorische Forschungen.'' Band 52), ISBN 3-88479-801-4 (zugleich Medizinische Dissertation Würzburg 1990), S. 115.
* Manfred Görg: ''Bdlh („Bdellium“): zur Etymologie.'' In: ''[[Biblische Notizen. Neue Folge|Biblische Notizen]].'' 48, (1989), S. 12–16, {{ISSN|0178-2967}}.
* Dieter Lehmann: ''Zwei wundärztliche Rezeptbücher des 15. Jahrhunderts vom Oberrhein. Teil I: Text und Glossar.'' Horst Wellm, Pattensen/Han. 1985, jetzt bei Königshausen & Neumann, Würzburg (= ''Würzburger medizinhistorische Forschungen.'' Band 34), ISBN 3-921456-63-0, S. 153.

== Weblinks ==
* {{WiBiLex|Bedolachharz|Autoren=Ute Neumann-Gorsolke}}
* [https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/bdellium www.collinsdictionary.com]

== Anmerkungen ==
<references />

[[Kategorie:Räucherwerk]]
[[Kategorie:Naturharz]]

Bdellium - Versionsgeschichte

imported>Georg Hügler: nun entbehrlich