https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Bastianpreis 2026-06-07T10:30:31Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Bastianpreis&diff=1238080&oldid=prev 2025-02-09T06:22:00Z

<p>Bot: <a href="/index.php?title=Kategorie:Kulturpreis_nach_Namensgeber&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Kulturpreis nach Namensgeber (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Kulturpreis nach Namensgeber</a> entfernt: laut <a href="/index.php?title=Wikipedia:WikiProjekt_Kategorien/Diskussionen/2025/Januar/31&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Wikipedia:WikiProjekt Kategorien/Diskussionen/2025/Januar/31 (Seite nicht vorhanden)">Diskussion</a></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Der &#039;&#039;&#039;Bastianpreis&#039;&#039;&#039; (norwegisch: &#039;&#039;Bastianprisen&#039;&#039;) ist der jährliche Preis der [[Norwegische Übersetzervereinigung|norwegischen Übersetzervereinigung]] für herausragende [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzungen]] ins [[Norwegische Sprache|Norwegische]] im Bereich der [[Belletristik]].<br /> <br /> Der Bastianpreis wurde 1951 eingerichtet, seit 1984 gibt es ebenso einen Preis für übersetzte Kinder- und Jugendliteratur. Die Prämie des Preises besteht aus einer Statue eines kleinen Pferds, die vom norwegischen Bildhauer [[Ørnulf Bast]] geschaffen wurde. Daraus leitet sich auch der Name der Statue ab: «Bastian». Zudem werden 50.000 norwegische Kronen vergeben.&lt;ref&gt;[https://oversetterforeningen.no/bastianprisen/ Bastianprisen] oversetterforeningen.no, abgerufen am 14. April 2020&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == Preisträger ==<br /> <br /> * 1951: [[Helge Simonsen]] für [[Eric Linklater]]: &#039;&#039;Mitt dårligere jeg&#039;&#039;<br /> * 1952: [[Eli Krog]] für [[Doris Lessing]]: &#039;&#039;Det synger i gresset&#039;&#039;<br /> * 1953: [[Åke Fehn]] für [[Jerome David Salinger]]: &#039;&#039;[[Der Fänger im Roggen|Hver tar sin...]]&#039;&#039;<br /> * 1954: [[Nils Lie]] für [[Alan Stewart Paton]]: &#039;&#039;For sent&#039;&#039;<br /> * 1955: [[Leo Strøm]] für [[Romain Gary]]: &#039;&#039;Dagens farver&#039;&#039;<br /> * 1956: [[Elsa Uhlen]] für [[Lew Nikolajewitsch Tolstoi]]: &#039;&#039;Legender og fortellinger&#039;&#039;<br /> * 1957: [[Peter Magnus]] für [[Kamala Markandaya]]: &#039;&#039;Nektar i et såld&#039;&#039;<br /> * 1958: [[André Bjerke]] für [[Molière]]: &#039;&#039;[[Der Menschenfeind|Misantropen]]&#039;&#039;<br /> * 1959: [[Odd Bang-Hansen]] für [[Hans Christian Andersen]]: [[Märchen]]<br /> * 1960: [[Hartvig Kiran]] für [[Robert Burns]]: &#039;&#039;Dikt i utval&#039;&#039;<br /> * 1961: [[Halldis Moren Vesaas]] für [[Jean Racine]]: &#039;&#039;Fedra&#039;&#039;<br /> * 1962: [[Trygve Greiff]] für [[Lawrence Durrell]]: &#039;&#039;Mountolive og Clea&#039;&#039;<br /> * 1963: [[Carl Hambro]] für [[Claude Simon]]: &#039;&#039;Veien gjennom Flandern&#039;&#039;<br /> * 1964: [[Brikt Jensen]] für [[André Gide]]: &#039;&#039;[[Die Falschmünzer|Falskmynterne]]&#039;&#039;<br /> * 1965: [[Sigmund Skard]] für [[Vagantendichtung|Vaganten]]-Weisen<br /> * 1966: [[Hans Braarvig]] für [[Günter Grass]]: &#039;&#039;[[Hundejahre|Hundeår]]&#039;&#039;<br /> * 1967: [[Åse-Marie Nesse]] für [[Wolfgang Hildesheimer]]: &#039;&#039;[[Tynset (Roman)|Tynset]]&#039;&#039;<br /> * 1968: [[Albert Lange Fliflet]] für &#039;&#039;[[Kalevala]]&#039;&#039;<br /> * 1969: [[Milada Blekastad]] für [[Ludvík Vaculík]]: &#039;&#039;Øksa&#039;&#039;<br /> * 1970: [[Lotte Holmboe]] für [[Siegfried Lenz]]: &#039;&#039;[[Deutschstunde|Tysktime]]&#039;&#039;<br /> * 1971: [[Axel Amlie]] für [[Vladimir Nabokov]]: &#039;&#039;Forsvaret&#039;&#039;<br /> * 1972: [[Ivar Eskeland]] für [[William Heinesen]]: &#039;&#039;Den gode von&#039;&#039;<br /> * 1973: [[Trond Winje]] für [[E. T. A. Hoffmann]]: &#039;&#039;Fantastiske fortellinger&#039;&#039;<br /> * 1974: [[Tom Rønnow]] für [[Joachim Fest]]: &#039;&#039;Hitler&#039;&#039;<br /> * 1975: [[Kjell Risvik]] für [[Mario Vargas Llosa]]: &#039;&#039;Pantaléon og tjenerinnene&#039;&#039;<br /> * 1976: [[Carl Fredrik Engelstad]] für [[Paul Nizon]]: &#039;&#039;Antoine Bloyé&#039;&#039;<br /> * 1977: [[Erik Gunnes]] für [[Isaac Bashevis Singer]]: &#039;&#039;Den usette&#039;&#039;<br /> * 1978: [[Geir Kjetsaa]] für [[Nikolai Wassiljewitsch Gogol]]: &#039;&#039;[[Der Revisor|Revisoren]]&#039;&#039;<br /> * 1979: [[Arne Dørumsgaard]] für eine Anthologie mit chinesischer Poesie: &#039;&#039;Fønixfuglen og dragen&#039;&#039;<br /> * 1980: [[Carsten Middelthon]] für [[Peter Weiss]]: &#039;&#039;[[Die Ästhetik des Widerstands|Motstandens estetikk]]&#039;&#039;<br /> * 1981: [[Anne-Lisa Amadou]] für [[Marcel Proust]]: &#039;&#039;I skyggen av blomstrende piker&#039;&#039;<br /> * 1982: [[Hans Aaraas]] für [[Georges Bernanos]]: &#039;&#039;Monsieur Ouine&#039;&#039;<br /> * 1983: [[Ole Michael Selberg]] für [[Tadeus Rózewicz]]: &#039;&#039;Kvitt ekteskap&#039;&#039;<br /> * 1984: [[Johannes Farestveit]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 1984: [[Knut Ødegård]] für [[Thor Vilhjálmsson]]: &#039;&#039;Fort, fort, sa fuglen&#039;&#039;<br /> * 1984: [[Zinken Hopp]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 1985: [[Herbert Svenkerud]] für [[William Trevor]]: &#039;&#039;Skjebnens marionetter&#039;&#039;<br /> * 1985: [[Siri Ness]] für [[Mary Norton]]: &#039;&#039;Lånerne til værs&#039;&#039;<br /> * 1986: [[Ivar Orgland]] für &#039;&#039;Dikt av islandske kvinner fra 1700-tallet til våre dager&#039;&#039;<br /> * 1986: [[Tor Edvin Dahl]] für [[Roald Dahl]]: &#039;&#039;Heksene&#039;&#039;<br /> * 1987: [[Anne Elligers]] für [[Simone de Beauvoir]]: &#039;&#039;Mandarinene&#039;&#039;<br /> * 1987: [[Kari Skjønsberg]] für [[Lloyd Alexander]]: &#039;&#039;Katten som sa nei&#039;&#039;<br /> * 1988: [[Camilla Wulfsberg]] für [[Pat Barker]]: &#039;&#039;Nyttårsbarn&#039;&#039;<br /> * 1988: [[Tormod Haugen]] für [[Patricia MacLachlan]]: &#039;&#039;En mor til sommeren&#039;&#039;<br /> * 1989: [[Isak Rogde]] für [[Peter Pohl]]: &#039;&#039;Janne min venn&#039;&#039;<br /> * 1989: [[Turid Farbregd]] für [[Jaan Kaplinski]]: &#039;&#039;Same hav i oss alle&#039;&#039;<br /> * 1990: [[Inger Gjelsvik]] für [[Margaret Atwood]]: &#039;&#039;[[Katzenauge (Roman)|Katteøyet]]&#039;&#039;<br /> * 1990: [[Tove Gravem Smedstad]] für [[Wilhelm Grimm]]/[[Maurice Sendak]]: &#039;&#039;Kjære Mili&#039;&#039;<br /> * 1991: [[Mette Newth]] für [[Anne Cameron]]: &#039;&#039;Barn av sitt folk&#039;&#039;<br /> * 1991: [[Mona Lange]] für [[Emmanuel Dongala]]: &#039;&#039;Vindmannen&#039;&#039;<br /> * 1992: [[Aud Greiff]] für [[J. M. Coetzee]]: &#039;&#039;Jernalder&#039;&#039;<br /> * 1992: [[Johan Fredrik Grøgaard]] für [[Fritz Berliner]]: &#039;&#039;Drømmestedet&#039;&#039;<br /> * 1993: [[Jo Giæver Tenfjord]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 1993: [[Karin Gundersen]] für [[Stendhal]]: &#039;&#039;[[Die Karthause von Parma|Kartusianerklosteret i Parma]]&#039;&#039;<br /> * 1994: [[Lars Vikør]] für [[Jan de Zanger]]: &#039;&#039;Kvifor sa vi ingenting?&#039;&#039;<br /> * 1994: [[Merete Alfsen]] für [[Virginia Woolf]]: &#039;&#039;[[Orlando (Roman)|Orlando]]&#039;&#039;<br /> * 1995: [[Halldis Moren Vesaas]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 1995: [[Nils Ivar Agøy]] für [[J. R. R. Tolkien]]: &#039;&#039;Silmarillion&#039;&#039;<br /> * 1996: [[Kåre Langvik-Johannessen]] für [[Jan van Ruysbroek]]: &#039;&#039;Det åndelige bryllups smykke&#039;&#039;<br /> * 1996: (Preis für Kinder- und Jugendliteratur wurde nicht vergeben)<br /> * 1997: [[Erik Krogstad]] für [[Cecilie Eken]]: &#039;&#039;Kongebarnet&#039;&#039;<br /> * 1997: [[Johannes Gjerdåker]] für [[Robert Burns]]: &#039;&#039;Dikt og songar i utval&#039;&#039;<br /> * 1998: [[Jo Ørjasæter]] für [[Carolyn Coman]]: &#039;&#039;Det Jamie såg&#039;&#039;<br /> * 1998: [[Solveig Schult Ulriksen]] für [[Honoré de Balzac]]: &#039;&#039;[[Eugénie Grandet]]&#039;&#039;<br /> * 1999: [[Christian Rugstad]] für [[José Saramago]]: &#039;&#039;Det året Ricardo Reis døde&#039;&#039;<br /> * 1999: [[Henning Hagerup]] für [[Vikram Seth]]: &#039;&#039;Dyriske fabler fra her og der&#039;&#039;<br /> * 2000: [[Erik Ringen]] für [[François Rabelais]]: &#039;&#039;[[Gargantua und Pantagruel|Pantagruel]]&#039;&#039;<br /> * 2000: [[Torstein Bugge Høverstad]] für [[Joanne K. Rowling]]: &#039;&#039;[[Harry Potter und der Stein der Weisen|Harry Potter og de vises stein]]&#039;&#039;<br /> * 2001: [[Gunnel Malmstrøm]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 2001: [[Kari Kemény]] für [[Sándor Márai]]: &#039;&#039;[[Die Glut|Glør]]&#039;&#039;<br /> * 2002: [[Birger Huse]] für [[Gustave Flaubert]]: &#039;&#039;[[Madame Bovary]]&#039;&#039;<br /> * 2002: [[Øystein Rosse]] für [[Peter Carey]]: &#039;&#039;Den store premien&#039;&#039;<br /> * 2003: [[Arne Worren]] für [[Miguel de Cervantes]]: &#039;&#039;[[Don Quijote]]&#039;&#039;<br /> * 2003: [[Tove Bakke]] für [[Daniel Pennac]]: &#039;&#039;Hund! Hund!&#039;&#039;<br /> * 2004: [[Dag Heyerdahl Larsen]] für [[Patrick O’Brian]]: &#039;&#039;Orlogskaptein&#039;&#039;<br /> * 2004: [[Fartein Døvle Jonassen]] für [[David Klass]]: &#039;&#039;Du kjenner meg ikke&#039;&#039;<br /> * 2005: [[Bård Kranstad]] für [[João Guimarães Rosa]]: &#039;&#039;Den store Sertão&#039;&#039;<br /> * 2005: [[Guri Vesaas]] für herausragende Verdienste um die Übersetzung<br /> * 2006: [[Olav Angell]] für den jahrelangen Einsatz als Übersetzer<br /> * 2006: [[Merete Alfsen]] für [[William Nicholson (Schriftsteller)|William Nicholson]]: &#039;&#039;Vindsangeren&#039;&#039;<br /> * 2007: [[Grete Kleppen]] für [[Hélène Cixous]]: &#039;&#039;Blendverk&#039;&#039;<br /> * 2007: (Preis für Kinder- und Jugendliteratur wurde nicht vergeben)<br /> * 2008: [[Per Qvale]] für [[Thomas Mann]]: &#039;&#039;[[Lotte in Weimar|Lotte i Weimar]]&#039;&#039;<br /> * 2008: [[Ragnar Hovland]] für [[Roald Dahl]]: Georgs magiske medisin<br /> * 2009: [[Tom Lotherington]] für [[Jonathan Littell]]: &#039;&#039;[[Die Wohlgesinnten|De velvillige]]&#039;&#039;<br /> * 2009: [[Kyrre Haugen Bakke]] für [[Nick Hornby]]: &#039;&#039;[[Slam (Roman)|Slam]]&#039;&#039;<br /> * 2010: [[Isak Rogde]] für [[Uwe Tellkamp]]: &#039;&#039;[[Der Turm (Tellkamp)|Tårnet]]&#039;&#039;<br /> * 2010: (Preis für Kinder- und Jugendliteratur wurde nicht vergeben)<br /> &lt;!-- Ab 2011 sind nur die Preise für die Literatur für Erwachsene eingetragen: --&gt;<br /> * 2011: [[Knut Ofstad]] für [[Cormac McCarthy]]: &#039;&#039;[[Die Abendröte im Westen|Blodmeridianen]]&#039;&#039;<br /> * 2012: [[Ika Kaminka]] für [[Haruki Murakami]]: &#039;&#039;[[1Q84]]&#039;&#039;<br /> * 2013: [[Tommy Watz]] für [[Alberto Moravia]]: &#039;&#039;De likeglade&#039;&#039;<br /> * 2014: [[Eve-Marie Lund]] für [[Marlene van Niekerk]]: &#039;&#039;Agaat&#039;&#039;<br /> * 2015: [[Oskar Vistdal]] für [[Gyrðir Elíasson]]: &#039;&#039;Utsyn frå sørglaset&#039;&#039;<br /> * 2016: [[Kristina Solum]] für [[Roberto Bolaño]]: &#039;&#039;[[2666 (Roman)|2666]]&#039;&#039;<br /> * 2017: [[Bjørn Herrman]] für [[George Orwell]]: &#039;&#039;[[1984 (Roman)|Nittenåttifire]]&#039;&#039;<br /> * 2018: [[Mikael Holmberg]] für [[Elias Lönnrot]]: &#039;&#039;[[Kalevala]]&#039;&#039;<br /> * 2019: [[Sverre Dahl]] für [[Daniel Kehlmann]]: &#039;&#039;[[Tyll (Roman)|Tyll]]&#039;&#039;<br /> * 2020: [[Gøril Eldøen]] für [[Virginie Despentes]]: &#039;&#039;Vernon Subutex&#039;&#039;<br /> * 2021: [[Geir Pollen]] für [[Anton Tschechow]]: &#039;&#039;Dama med hunden og andre forteljingar&#039;&#039;<br /> * 2022: [[Kirsti Vogt]] für [[Bernardine Evaristo]]: &#039;&#039;Jente, kvinne, annet&#039;&#039;<br /> * 2023: Magne Tørring für [[Mieko Kawakami]]: Natsus somre<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> <br /> * [https://oversetterforeningen.no/wp-content/uploads/2023/02/Alle-mottakere-av-Bastianprisen.pdf Liste der Gewinner]<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> <br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzerpreis]]<br /> [[Kategorie:Literaturpreis (Norwegen)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Norwegisch)]]<br /> [[Kategorie:Erstverleihung 1951]]<br /> [[Kategorie:Norwegische Sprache|!]]</div>

imported>TaxonKatBot