https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Barbara_TraberBarbara Traber - Versionsgeschichte2026-06-04T08:45:19ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Barbara_Traber&diff=1046724&oldid=previmported>Kabelschmidt am 13. August 2025 um 17:20 Uhr2025-08-13T17:20:26Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div><!--schweizbezogen-->'''Barbara Traber''' (* [[23. Februar]] [[1943]] in [[Thun]]) ist eine [[Schweiz]]er [[Schriftsteller]]in, [[Journalist]]in und [[Lektorat|Lektorin]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Barbara Traber besuchte nach der obligatorischen Schulzeit die Wirtschaftsmittelschule in [[Bern]], welche sie mit dem [[Handelsdiplom]] abschloss. Anschliessend arbeitete sie in London als Privatsekretärin von [[Elias Canetti]]. In [[Lagos]] war sie als Sekretärin des Schweizer Botschafters tätig. Danach fing sie als [[Flugbegleiter|Flight Attendant]] bei den [[Trans World Airlines]] in Paris an. Nach ihrer Rückkehr in die Schweiz arbeitete sie als Sekretärin im Hallwag-Verlag und im Radio Studio Bern. Seit 1979 ist sie als freie Schriftstellerin, Lektorin, Journalistin, Übersetzerin und Herausgeberin von Mundart-[[Anthologie]]n tätig.<br />
<br />
Traber ist Mitglied des Berner Schriftstellerinnen und Schriftsteller Vereins (BSV) und des Vereins der [[Autorinnen und Autoren der Schweiz]]. Von 1993 bis 1999 war sie Generalsekretärin des Deutschschweizer [[P.E.N.|PEN]]-Zentrums.<br />
<br />
Sie war mit dem Liedermacher [[Markus Traber]] († 2010), Mitglied der [[Berner Troubadours]], verheiratet. Mit ihrer Familie lebt sie in [[Worb]].<br />
<br />
== Werk ==<br />
=== Als Autorin ===<br />
* ''Bernerinnen. Vierzig bedeutende Frauen aus sieben Jahrhunderten''. Wyss, Bern 1980<br />
* ''Berner Gassen''. Mit Fotos von Eduard Rieben. Wyss, Bern 1980<br />
* ''Nebenzeit''. Roman. In: ''...sucht Liebe''. Zytglogge, Gümligen 1982<br />
* ''Muttermomente. Gedichte um Mutter und Kind''. Edition Erpf, Bern 1985<br />
** 5. Auflage mit Fotos von [[Fernand Rausser]]: Edition Erpf bei Neptun, Kreuzlingen 2001, ISBN 3-256-00164-5<br />
* ''Stille Tage am Fluß<!--sic!-->''. Roman. Im Waldgut, Frauenfeld 1995, ISBN 3-7294-0218-8<br />
* ''Efföi im Chischtli''. Berndeutsche Geschichten. Emmentaler Druck, Langnau 1995<br />
* ''Glismeti Strümpf. Chindsgy i de Füfzgerjahr''. Mundartroman. Licorne, Murten 1997<br />
* ''Tulpenbaum. Roman''. Im Waldgut, Frauenfeld 1998, ISBN 3-7294-0271-4<br />
* ''Das Abenteuer Provinz. Ein literarische Reportage über den jurassischen Schriftsteller Werner Renfer''. Orte, Zelg/Wolfhalden 1999, ISBN 3-85830-099-3<br />
* ''Café de Préty. Kriminalroman''. Orte, Zelg/Wolfhalden 2000, ISBN 3-85830-110-8<br />
* ''Poulet im Chörbli. Berndeutsche Geschichten''. Licorne, Murten 2002<br />
* ''Rat und Tat. Das Berner Rathaus''. Staatskanzlei des Kantons Bern, 2003<br />
* ''Meine Tochter will tanzen. Das andere Ballettbuch für Mütter und Jugendliche''. Cosmos, Muri 2003, ISBN 3-305-00356-1<br />
* ''Der Beweis''. [[Schweizerisches Jugendschriftenwerk]] (SJW 2185), Zürich 2003<br />
* ''Die Powermädchen''. Schweizerisches Jugendschriftenwerk (SJW 2216), Zürich 2005, ISBN 3-7269-0517-0<br />
* ''Härzchlopfe u weichi Chnöi. Bärndütschi Liebesgschichte''. Licorne, Murten 2006, ISBN 3-85654-163-2<br />
* ''Tod im Bücherdorf. Kriminalroman''. Orte, Zelg/Wolfhalden 2007, ISBN 3-85830-141-8<br />
* ''Fliegen und Liebe. Aufzeichnungen einer Air Hostess''. MeaLittera, Eschborn 2010, ISBN 978-3-942260-03-9<br />
* ''Tödliche Seilschaft''. Gmeiner, Messkirch 2012, ISBN 978-3-8392-1291-2<br />
* ''Vo naachem u vo wytem''. Roman. Landverlag, Langnau 2013, ISBN 978-3-905980-20-2<br />
* ''Für immer jung und schön: Olga Picabia-Mohler (1905-2002)''. Zytglogge, Oberhofen am Thunersee 2014, ISBN 978-3-7296-0879-5<br />
* ''Auf den Brücken der Freundschaft. Ein Leben zwischen Literatur und Musik''. Waldgut, Frauenfeld 2019, ISBN 978-3-03740-148-4<br />
* ''Land der glücklichen Hühner. Dorfgeschichten aus der Bresse''. Neptun, Bern 2022, ISBN 978-3-85820-333-5<br />
<br />
=== Als Herausgeberin ===<br />
* ''Bärndütschi Liebesgedicht''. Benteli, Bern 1979<br />
* ''Ds Bärndütsche Gschichtebuech''. Wyss, Bern 1981<br />
* ''I zeue bis drü!'' Berndeutsche Kindergeschichten. Fischer, Münsingen 1985<br />
* ''Gredt u gschribe''. Eine Anthologie neuer Mundartliteratur der deutschen Schweiz (mit [[Christian Schmid-Cadalbert]]). Sauerländer, Aarau 1987<br />
* ''«Mutz». 50 Jahre Berner Schriftsteller-Verein 1939–1989''. Lesebuch/Lexikon/Chronik (mit [[Hans Erpf]]). BSV, Bern 1989<br />
* ''Der Bund der Eid-Genossen''. Rex, Luzern/Stuttgart 1990<br />
* ''Uf em Ofebänkli''. Erläbts u Verzellts us der Brattig usgläse vo der Barbara Traber. Licorne, Murten 1999<br />
* ''I ha di gärn''. Bärndütschi Liebesgedicht usgläse vo dr Barbara Traber. Licorne, Murten 2001<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
* Michel Bühler: ''Das gestohlene Wort. Der lange Winter in Sainte-Croix''. Roman. Limmat, Zürich 1989, ISBN 3-85791-148-4<br />
* Gilbert Jollier: ''Das Werk des Feuers''. In: ''Gasthausschildereien'', herausgegeben von [[Henrik Rhyn]]. Edition Hans Erpf, Bern/München 1989<br />
* Sylviane Chatelain: ''Schattenteil''. Erpf, Bern/München 1991<br />
* Kits Hilaire: ''Berlin, letzte Vorstellung''. Erpf, Bern/München 1991<br />
* Rudolfo A. Anaya: ''Die Herausforderung''. Aus dem Amerikanischen. In: ''Redefreiheit. Ein Begriff'', herausgegeben von Henrik Rhyn. Erpf, Bern/München 1991<br />
* [[René Goscinny|Goscinny]] / [[Albert Uderzo|Uderzo]]: ''Asterix, d Rose u ds Schwärt'' (mit Markus Traber). ED Emmentaler Druck, Langnau 1991<br />
* Trudi Worrell: ''Die Brücke''. Erpf, Bern/München 1993<br />
* Sylviane Chatelain: ''Die Worte''; Hughes Richard: ''Igluwinter''; Bernadette Richard: ''Brief an einen zu früh dahingegangenen Geliebten''. In: ''Passerelle. Zehn Jahre Literaturpreise des Kantons Bern''. Canevas Editeur, Dôle (F) / St-Imier 1993<br />
* [[Werner Renfer]]: ''„Hannebarde“ und gesammelte Erzählungen''. Aus dem Französischen und mit Nachwort von Barbara Traber, hg. v. [[Charles Linsmayer]]. Huber, Frauenfeld 1997, ISBN 3-7193-1136-8<br />
* [[Charles-Albert Cingria]]: ''Ja, jeden Tag neu geboren werden... Erinnerungen, Glossen, Thesen, Polemiken''. Mit einem Nachwort hg. v. Charles Linsmayer. Aus dem Franz. v. Barbara Traber et al. Huber, Frauenfeld 2001, ISBN 3-7193-1244-5<br />
* [[Richard Bach]]: ''D’ Möwe Jonathan. Bärndütsch'' (mit Markus Traber). Diederichs/Hugendubel, Kreuzlingen/München 2007, ISBN 3-7205-3028-0<br />
* Peter Coolbak: ''Dreihundert Kuhglocken jagen Banditen in die Flucht''. Landverlag, Trubschachen 2011, ISBN 978-3-905980-00-4<br />
* Oxana Khlopina: ''Moravagine - Blaise Cendrars' Schatten''. Stämpfli, Bern 2014, ISBN 978-3-7272-1424-0<br />
* [[Daniel de Roulet]]: ''Wenn die Nacht in Stücke fällt: ein Brief an Ferdinand Hodler''. Limmat-Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-85791-872-8<br />
* [[Francis Giauque]]: ''Die Glut der Schwermut im Schattenraum der Nacht''. Gedichte (übers. von [[Christoph Ferber]]) und Prosa (übers. von Barbara Traber). Mit einem Nachwort hg. v. Charles Linsmayer (Reprinted by Huber, Bd. 37). Th. Gut Verlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-85717-280-9<br />
* [[Blaise Hofmann]]: ''Capucine: unsere vergessene Hollywood-Ikone''. Zytglogge, Basel 2020, ISBN 978-3-7296-5032-9<br />
* Clare O’Dea: ''Der Tag, an dem die Männer Nein sagten''. Clare O’Dea, Freiburg i.Ü. 2021, ISBN 978-2-9701445-1-9<br />
<br />
=== Hörspiele/Radiosendungen ===<br />
* ''Robert Schumann'', Radio DRS, Bern 1976<br />
* ''Années de Pèlerinage: Franz Liszt und die Schweiz'', Radio DRS, Bern 1977<br />
* ''E. N. von Reznicek'', Radio DRS, Bern 1977<br />
* ''Cosima Wagner'', Radio DRS, Bern 1978<br />
<br />
== Auszeichnungen ==<br />
* 1986 Förderpreis des [[Kanton Bern|Kantons Bern]] für ''Muttermomente''<br />
* 1989 / 1995 Halbes Werkjahr [[Pro Helvetia]] / Stadt und Kanton Bern<br />
* 1997 Werkjahr der [[Lydia-Eymann-Stipendium|Lydia-Eymann-Stiftung]] [[Langenthal]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{Helveticat-GND|gnd=120052636}}<br />
* {{DNB-Portal|120052636}}<br />
* {{ADS|21693}}<br />
* [https://bsv-bern.ch/bernern-schriftsteller-innen/?uid=79 Porträt] auf der Website des BSV<br />
* [http://www.traber-traber.ch/ Webauftritt der Familie Traber]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=120052636|LCCN=n/81/26119|VIAF=19706557}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Traber, Barbara}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Flugbegleiter]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Alemannisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Bern)]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Roman, Epik]]<br />
[[Kategorie:Schweizer]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1943]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Traber, Barbara<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Schriftstellerin, Journalistin und Lektorin<br />
|GEBURTSDATUM=23. Februar 1943<br />
|GEBURTSORT=[[Thun]]<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Kabelschmidt