imported>Toolittle: /* Übersetzungen */

2021-06-23T20:34:41Z

Übersetzungen

Neue Seite

'''Barbara Slawig''' (* [[22. September]] [[1956]] in [[Braunschweig]]) ist eine [[deutsche]] [[Schriftsteller]]in und [[Übersetzer]]in.

== Leben ==

Barbara Slawig [[Studium|studierte]] nach dem [[Abitur]] [[Biologie]] an der [[Ruhr-Universität Bochum|Universität Bochum]]. Nachdem sie 1981 die [[Diplom]]prüfung abgelegt hatte, verbrachte sie ein [[Forschungsjahr]] an der [[University of Leeds|Universität Leeds]] und war von 1983 bis 1986 als [[Wissenschaftlicher Mitarbeiter|wissenschaftliche Mitarbeiterin]] am [[Max-Planck-Institut für molekulare Genetik]] in [[Berlin]] tätig. 1986 [[Promotion (Doktor)|promovierte]] sie an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] mit einer Arbeit über [[Meningitis]]-[[Epidemie]]n in [[Westafrika]] zum [[Doktor]] der [[Naturwissenschaft]]en.

Nach ihrer [[Promotion (Doktor)|Promotion]] verfolgte Barbara Slawig ihre wissenschaftliche Karriere nicht weiter. Sie übte diverse Tätigkeiten aus, u. a. als [[Dozent]]in an einer [[Volkshochschule]], in der [[Gesundheits- und Krankenpfleger|Schwesternfortbildung]] und als [[Taijiquan]]-Lehrerin. Seit 1990 ist sie als freie [[Übersetzer]]in aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] tätig; seit 1994 veröffentlicht sie eigene literarische Texte. Slawig lebt in [[Berlin]].

Barbara Slawig ist Verfasserin von [[Roman]]en und [[Erzählung]]en, die vorwiegend dem [[Science-Fiction|Science-Fiction-Genre]] angehören. Unter dem [[Pseudonym]] '''Carla Rot''' veröffentlicht sie auch [[Krimi]]s.

Barbara Slawig ist Mitglied im [[Verband deutscher Schriftsteller]], VS, und im [[Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke]]. Sie erhielt 2001 ein [[Stipendium|Arbeitsstipendium]] des [[Senat von Berlin|Berliner Senats]] sowie den Leserpreis des [[Elektronische Zeitschrift|Online-Magazins]] „[[Alien Contact]]“.

== Werke ==

* ''Antigen-Spezifität von Serum-Antikörpern in Bezug auf die Zelloberfläche von Neisseria meningitidis der Serogruppe A.'' Berlin 1986.
* ''Die lebenden Steine von Jargus.'' Zürich 2000; auch als ''Flugverbot.'' Argument, Berlin 2003.
** durchgesehene Neuausgabe: ''Flugverbot'' (mit der zusätzlichen Erzählung ''Pakettage''), Golkonda-Verlag, Berlin 2013. ISBN 978-3-942396-77-6
* ''[http://www.epilog.de/PersData/S/Slawig_Barbara/Texte/Pakettage_AC052_Story.htm Pakettage].'' Story im Online-Magazin ''Alien contact'' 2003.
* ''[http://www.epilog.de/PersData/S/Slawig_Barbara/Texte/Bericht_ueber_Evans_Story_01.htm Bericht über Evans].'' Story im Magazin ''[[Phantastisch!]]'' 2005.
* ''Patentlösung.'' Droste, Düsseldorf 2009, unter dem Titel ''Bei Abflug Mord'' auch als E-Book bei Carlsen, Hamburg 2013.
* ''Blutasche.'' Droste, Düsseldorf 2010.
* ''Visby.'' Bloomsbury Berlin 2012.

== Übersetzungen ==

* [[Helen Brooks]]: ''Wilder Zauber Griechenlands.'' Berlin 1993.
* [[Daphne Clair de Jong]]: ''Eine süße Herausforderung.'' Berlin 1993.
* [[Robyn Donald]]: ''Unser Inselparadies.'' Berlin 1993.
* Robyn Donald: ''Warum vertraust du mir nicht?.'' Berlin 1993.
* [[Natalie Fox]]: ''Hazienda der Orchideen.'' Berlin 1993.
* [[Simon Ings]]: ''Datafat.'' München 1999.
* [[Penny Jordan]]: ''Ganz leise kam die Liebe.'' Berlin 1993.
* [[Michael P. Kube-McDowell]]: ''Trigon.'' München.
** Bd. 1. ''Das Wagnis.'' 1997.
** Bd. 2. ''Das Geheimnis.'' 1997.
** Bd. 3. ''Das Reich.'' 1998.
* [[Kathryn Kramer]]: ''Retterin des Herzens.'' München 1994.
* Kathryn Kramer: ''Die schöne Unbekannte.'' München 1996.
* [[Miranda Lee]]: ''Wo die Liebe wohnt.'' Berlin 1993.
* [[Roberta Leigh]]: ''Zärtliches Weekend auf dem Lande.'' Berlin 1993.
* [[Ian R. MacLeod]]: ''Aether.'' Stuttgart 2005.
* [[Cordwainer Smith]]: ''[http://www.epilog.de/PersData/S/Smith_Cordwainer_1913/_Texte/Planet_namens_Shayol_Story_T1_AC065.htm Ein Planet namens Shayol].'' Story im Online-Magazin "Alien Contact" (2005) und in [[Hardy Kettlitz]] (Hrsg.): ''Alien Contact Jahrbuch 2005.'' Shayol, Berlin 2005.
* [[Jennifer Nadel]]: ''Eine Frau tötet.'' München 1995.
* [[Karen Robards]]: ''Mitternachtsliebe.'' München 1997.
* [[Yvonne Whittal]]: ''Dieser Weg führt in die Liebe.'' Berlin 1993.

== Literatur ==
* [[Hartmut Kasper]]: ''Flugverbot. Die lebenden Steine von Jargus'', in: ''[[Das Science Fiction Jahr]] 2004'', herausgegeben von [[Sascha Mamczak]] und [[Wolfgang Jeschke]], Wilhelm Heyne Verlag, München 2004, ISBN 3-453-87896-5, S. 915–917.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|122263510|TYP=Publikationen von}}
* {{ISFDB name|184424}}
* {{OL-Autor|OL1542523A}}
* [http://www.barbara-slawig.de Homepage] auf barbara-slawig.de
* [http://www.carla-rot.de Als Carla Rot] auf carla-rot.de
* [http://www.epilog.de/Person/S/Sl/Slawig_Barbara_1956.htm Barbara Slawig] auf epilog.de

{{Normdaten|TYP=p|GND=122263510|LCCN=n/2005/34335|VIAF=69805891}}

{{SORTIERUNG:Slawig, Barbara}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutschland)]]
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]
[[Kategorie:Kriminalliteratur]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Kurzgeschichte]]
[[Kategorie:Erzählung]]
[[Kategorie:Person (Braunschweig)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1956]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Slawig, Barbara
|ALTERNATIVNAMEN=Rot, Carla (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=22. September 1956
|GEBURTSORT=[[Braunschweig]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Barbara Slawig - Versionsgeschichte

imported>Toolittle: /* Übersetzungen */