https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Barbara_K%C3%BCper Barbara Küper - Versionsgeschichte 2026-06-08T15:38:30Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Barbara_K%C3%BCper&diff=2014394&oldid=prev imported>Warburg1866: /* Übersetzte Werke */ formales 2019-11-24T14:58:34Z <p><span class="autocomment">Übersetzte Werke: </span> formales</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Barbara Küper&#039;&#039;&#039; (* [[1956]] in [[Münster]]) ist eine deutsche [[Literaturagent]]in und [[Übersetzer]]in. <br /> <br /> == Leben ==<br /> Barbara Küper studierte [[Germanistik]], [[Anglistik]] und [[Romanistik]] in Würzburg, Freiburg, Southampton und Salamanca.<br /> Nach ihrem Magisterabschluss arbeitete sie von 1983 bis 1985 als [[wissenschaftlicher Mitarbeiter|wissenschaftliche Mitarbeiter]]in an der [[Julius-Maximilians-Universität Würzburg]] im Fachbereich [[Mediävistik]]. <br /> <br /> Von 1986 bis 1990 war sie als [[Verlagslektor]]in und &quot;[[Manager (Wirtschaft)|Manager]]in Internationale Rechte und Lizenzen&quot; beim [[Arena Verlag]] tätig. Ab 1990 arbeitete sie als Programmleiterin bei den Verlagen [[Arena Verlag|Arena]], Baumhaus, [[Ravensburger AG|Ravensburger]] und [[Verlag Sauerländer|Sauerländer]].<br /> <br /> Im Jahr 2003 gründete sie eine literarische Agentur und vertritt seither, spezialisiert auf den Bereich Kinder- und Jugendbuch, deutsche [[Autor]]en, europäische [[Illustrator]]en und internationale [[Verlag]]e. Sie vermittelt Werke im deutschsprachigen Raum. <br /> Neben der Leitung der Agentur übersetzt sie [[Kinder- und Jugendliteratur]], vorwiegend aus dem Englischen.<br /> <br /> Sie lebt und arbeitet in [[Frankfurt am Main]].<br /> <br /> == Übersetzte Werke ==<br /> &lt;div style=&quot;column-width:35em;&quot;&gt;<br /> * Eva Mozes Kor/Liza Rojani Buccieri: &#039;&#039;Ich habe den Todesengel überlebt. Ein Mengele-Opfer erzählt&#039;&#039; (Random House cbj 2012)<br /> *John M. Cusick: &#039;&#039;Girl Parts – Auf Liebe programmiert&#039;&#039; (Baumhaus 2011)<br /> * Monica M. Roe: &#039;&#039;Star(r)&#039;&#039; (Fischer Generation 2010)<br /> * Wendy Mass: &#039;&#039;Das Leben ist kurz, iss den Nachtisch zuerst&#039;&#039; (Verlag Random House cbj 2009) <br /> * Ken Catran: &#039;&#039;Blue Dying&#039;&#039; (Arena Verlag 2009)<br /> * Lida Dijkstra/Marije Tolman: &#039;&#039;Guck mal, wie niedlich!&#039;&#039; (Moritz Verlag 2008)<br /> * Patricia MacLachlan: &#039;&#039;Sarah.&#039;&#039; In: &#039;&#039;Freundschaften – Geschichten, die verbinden&#039;&#039; (Edition Quinto im Terzio Verlag 2007)<br /> * [[Barbara Wersba]]: &#039;&#039;Ein Weihnachtsgeschenk für Walter&#039;&#039; (Tulipan Verlag 2007)<br /> * Michael Noonan: &#039;&#039;The December Boys&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2007)<br /> * Alex Shearer: &#039;&#039;Das Mädchen in der Glaskugel&#039;&#039; (Arena Verlag 2006)<br /> * Terry Farley: &#039;&#039;Der silberne Hengst – Königin der Steppe&#039;&#039; (Arena Verlag 2006)<br /> * Ken Catran: &#039;&#039;Blue – Die dunkle Wahrheit&#039;&#039; (Arena Verlag 2006) <br /> * Tb-Ausgabe als &#039;&#039;Blue Lying&#039;&#039; (Arena Verlag 2008)<br /> * Terry Farley: &#039;&#039;Der silberne Hengst – Kampf der Rivalen&#039;&#039; (Arena Verlag 2005)<br /> * Terry Farley: &#039;&#039;Der silberne Hengst – Gefangen im Sturm&#039;&#039; (Arena Verlag 2005)<br /> * Ken Catran: &#039;&#039;Blue – Bei Anruf Gefahr&#039;&#039; (Arena Verlag 2004) <br /> * Tb-Ausgabe als &#039;&#039;Blue Killing&#039;&#039; (Arena Verlag 2008)<br /> * Alex Shearer: &#039;&#039;Die Hexenfalle&#039;&#039; (Arena Verlag 2003) <br /> * Tb-Ausgabe als &#039;&#039;Geheimnisse einer Hexe&#039;&#039; (Arena Verlag 2006)<br /> * Catherine MacPhail: &#039;&#039;Die Wahrheit über Derek Moody&#039;&#039; (Arena Verlag 2003)<br /> * David Bedford/Bridget Strevens-Marzo: &#039;&#039;Klopf, klopf!&#039;&#039; (Pestalozzi Verlag 2006)<br /> * Christina Leeson: &#039;&#039;Ganz allein für dich!&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2004)<br /> * Tim Warnes: &#039;&#039;Tüpfel kann nicht schlafen&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2002)<br /> * Andy Cutbill: &#039;&#039;Tinka Piratenkapitän&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2002)<br /> * Quentin Gréban: &#039;&#039;Ein Elefant für Nestor&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2001)<br /> * Andy Cutbill: &#039;&#039;Benno und das ganz geheime Geheimnis&#039;&#039; (Baumhaus Verlag 2001)<br /> * Jane Simmons: &#039;&#039;Elsa Entchen und das Ei&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * Phyllis Root/Jill Barton: &#039;&#039;Wer weiß, was unser Baby will?&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * Virginia Miller: &#039;&#039;Ich hab dich gern, so wie du bist&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * David Martin/Susan Meddaugh: &#039;&#039;Fünf kleine Schweinchen&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * Jonathan London/Barbara Firth: &#039;&#039;Nach dem Schneesturm&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * Bob Graham: &#039;&#039;Baby hier! Baby da!&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1999)<br /> * Jane Simmons: &#039;&#039;Elsa Entchen ganz allein&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1998)<br /> * Virginia Miller/Katharine McEwen: &#039;&#039;Neulich, als der Bauer schlief&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1998)<br /> * Colin McNaughton: &#039;&#039;… und Tooor!&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1998)<br /> * Sam McBratney/Ivan Bates: &#039;&#039;Nur du und ich!&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1998)<br /> * Babette Cole: &#039;&#039;Wir teilen alles&#039;&#039; (Verlag Sauerländer 1998)<br /> * Carmen Vázquez-Vigo: &#039;&#039;Herr Beppo und seine Puppe&#039;&#039; (Arena Verlag 1986)<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * [http://www.barbara-kueper.de/ Website von Barbara Küper]<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=107586843|VIAF=62071997}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Kuper, Barbara}}<br /> [[Kategorie:Literaturagent]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br /> [[Kategorie:Deutscher]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1956]]<br /> [[Kategorie:Frau]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Küper, Barbara<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=deutsche Literaturagentin und Übersetzerin<br /> |GEBURTSDATUM=1956<br /> |GEBURTSORT=[[Münster]]<br /> |STERBEDATUM=<br /> |STERBEORT=<br /> }}</div> imported>Warburg1866