https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Barbara_Cramer-NauhausBarbara Cramer-Nauhaus - Versionsgeschichte2026-06-12T07:57:28ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Barbara_Cramer-Nauhaus&diff=2547081&oldid=previmported>Lubitsch2 am 22. Juli 2023 um 21:13 Uhr2023-07-22T21:13:20Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Barbara Cramer-Nauhaus''' (* [[22. September]] [[1927]] in [[Brandenburg an der Havel]]; † [[21. März]] [[2001]] in [[Halle (Saale)]]) war eine deutsche [[Anglistik|Anglistin]] und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Barbara Cramer-Nauhaus studierte [[Anglistik]] und [[Germanistik]] in Halle und [[Heidelberg]] und war seit 1951 als freiberufliche Übersetzerin tätig. Sie übersetzte Belletristik und Essays verschiedener englischer und amerikanischer Autoren des 18. bis 20. Jahrhunderts und übertrug Lyrik von [[Edgar Allan Poe]], [[Ambrose Bierce]] und [[George Gordon Byron|Lord Byron]]. Ihre Übersetzungen sind vor allem in der [[Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung|Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung]] Leipzig und im [[Insel-Verlag]] erschienen.<br />
<br />
Barbara Cramer-Nauhaus war mit dem Buchgestalter und Publizisten [[Wilhelm Nauhaus]] verheiratet. Barbara und Wilhelm Nauhaus sind die Eltern des Kirchenmusikers und Autors [[Kilian Nauhaus]].<br />
<br />
== Übersetzungen von Barbara Cramer-Nauhaus ==<br />
''(nach Ersterscheinungsjahr geordnet)''<br />
<br />
* Nathaniel Hawthorne: Der scharlachrote Buchstabe. Dieterich, Leipzig 1952. Weitere Ausgaben: Insel, Frankfurt/Main 1979; Weltbild, Augsburg 2004. Hörbuch: Radioropa 2006, gelesen von Anna Hertz<br />
* Robert Louis Stevenson: Das rätselvolle Leben. Meistererzählungen. Dieterich, Leipzig 1953. Daraus: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Drei schaurige Geschichten. Aufbau, Berlin 2010<br />
* Herman Melville: Weißjacke. Dieterich, Leipzig 1954. Weitere Ausgabe: Claassen, Hamburg 1963. Auszug daraus in: „Patagonien und Feuerland fürs Handgepäck“ (Anthologie). Union, Zürich 2011<br />
* Mark Twain: Huckleberry Finns Abenteuer. Dieterich, Leipzig 1956. Weitere Ausgaben: Insel, Frankfurt/Main 1975; Weltbild, Augsburg 2004; Anaconda, Köln 2007<br />
* Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Dieterich, Leipzig 1956. Weitere Ausgabe: Aufbau, Berlin 1964<br />
* Stephen Crane: Kleine Romane und Erzählungen. Dieterich, Leipzig 1959. Weitere Ausgabe (unter dem Titel „Maggie, das Straßenkind“): Martus, München 1997. Daraus als Hörbuch: Das blaue Hotel, Erzählung. Radioropa 2008, gelesen von Manfred Callsen<br />
* Herman Melville: Redburn. Dieterich, Leipzig 1965<br />
* Henry James: Daisy Miller. Erzählungen I (mehrere Übersetzer). Dieterich, Leipzig 1967. Daraus als Hörbuch: Daisy Miller. Erzählung. Gelesen von Gert Westphal (Doppel-CD). Norddeutscher Rundfunk 1994<br />
* Henry James: Das Raubtier im Dschungel. Erzählungen II (mehrere Übersetzer). Dieterich, Leipzig 1968<br />
* William Prescott: Die Eroberung Mexikos. Dieterich, Leipzig 1972. Weitere Ausgabe: Beck, München 1974<br />
* William Prescott: Die Eroberung Perus. Dieterich, Leipzig 1975. Weitere Ausgabe: Beck, München 1986<br />
* Joseph Conrad: Taifun. Dieterich, Leipzig 1975. Auch enthalten in: Joseph Conrad: Erzählungen. Maritim, Hamburg 2007<br />
* Washington Irving: Little Britain und andere Skizzen. Insel, Leipzig 1983<br />
* Virginia Woolf: Die schmale Brücke der Kunst. Ausgewählte Essays (mehrere Übersetzer). Insel, Leipzig 1986<br />
* Edgar Allan Poe: Ausgewählte Werke in drei Bänden (mehrere Übersetzer; enthält Prosaübersetzungen und Lyrikübertragungen von Barbara Cramer-Nauhaus). Insel, Leipzig 1989. Mehrere von Barbara Cramer-Nauhaus übersetzte Erzählungen aus dieser Ausgabe sind enthalten in: Edgar Allan Poe: Sämtliche Erzählungen in vier Bänden (mehrere Übersetzer). Insel, Frankfurt/Main 2008<br />
* Ambrose Bierce: Ausgewählte Werke (enthält Lyrikübertragungen von Barbara Cramer-Nauhaus und Prosaübersetzungen anderer Übersetzer). Dieterich, Leipzig 1993<br />
* Lord Byron: Lyrik. Unveröffentlichtes Manuskript<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* {{DNB-Portal|105202797}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=105202797|VIAF=161574205}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Cramernauhaus, Barbara}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Anglist]]<br />
[[Kategorie:Person (Brandenburg an der Havel)]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:DDR-Bürger]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1927]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2001]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Cramer-Nauhaus, Barbara<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Anglistin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=22. September 1927<br />
|GEBURTSORT=[[Brandenburg an der Havel]], Deutschland<br />
|STERBEDATUM=21. März 2001<br />
|STERBEORT=[[Halle (Saale)]], Deutschland<br />
}}</div>imported>Lubitsch2