~2026-10089-14: Änderung 264794875 von ~2026-10089-14 rückgängig gemacht;

2026-02-27T17:03:50Z

Änderung 264794875 von ~2026-10089-14 rückgängig gemacht;

Neue Seite

'''Barbara Adolph-Bober''' (* [[8. Juni]] [[1931]] in [[Schneidemühl]], [[Grenzmark Posen-Westpreußen|Provinz Grenzmark Posen-Westpreußen]]) ist eine ehemalige deutsche [[Schauspieler]]in und [[Synchronsprecher]]in.

== Leben ==
Während ihrer Schauspielausbildung erhielt sie bereits Rollenangebote als Nebendarstellerin in Film- und Fernsehproduktionen, ehe sie 1952 erstmals auf einer Theaterbühne in [[Greiz]] mitwirkte. Später folgten [[Engagement (Theater)|Engagements]] in [[Gera]], [[Karl-Marx-Stadt]] und am [[Deutsches Theater Berlin|Deutschen Theater in Berlin]]. Parallel dazu entwickelte sie sich in den 1960er-Jahren zu einer beliebten Schauspielerin in [[DEFA]]-Spielfilmen, vor allem in Komödien.

Im Jahr 1978 siedelte sie in die Bundesrepublik Deutschland über und wurde freischaffende Schauspielerin am [[Renaissance-Theater (Berlin)|Renaissance-Theater]] in Berlin. Daneben war sie vorwiegend in Fernsehproduktionen wie beispielsweise ''[[Unser Lehrer Doktor Specht]]'' und ''[[Liebling Kreuzberg]]'' tätig. 2021 ging sie in den Ruhestand.

== Filmografie (Auswahl) ==
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1949: [[Unser täglich Brot (1949)|Unser täglich Brot]]
* 1950: [[Der Rat der Götter]]
* 1950: [[Familie Benthin]]
* 1952: [[Das verurteilte Dorf]]
* 1954: [[Leuchtfeuer (1954)|Leuchtfeuer]]
* 1956: [[Genesung (Film)|Genesung]]
* 1959: Die Streiche des Scapin (Fernsehfilm)
* 1961: Die gleiche Strecke (Fernsehfilm)
* 1964: [[Peterle und die Weihnachtsgans Auguste]]
* 1966: [[Blaulicht (Fernsehserie)|Blaulicht]] – Folge 26: Maskenball
* 1967: Geheimkommando Ciupaga (Fernsehfilm)
* 1969: [[Nebelnacht]]
* 1969: [[Mohr und die Raben von London (Film)|Mohr und die Raben von London]]
* 1970: [[Jeder stirbt für sich allein (1970)|Jeder stirbt für sich allein]] (Fernsehfilm, 3 Teile)
* 1971: Ein idealer Gatte (Fernsehfilm)
* 1971: Der Herr Ornifle (Fernsehfilm)
* 1971: [[KLK an PTX – Die Rote Kapelle]]
* 1972: [[Polizeiruf 110: Die Maske]] (Fernsehreihe)
* 1973: [[Das zweite Leben des Friedrich Wilhelm Georg Platow]]
* 1973: [[Polizeiruf 110: Nachttresor]] (Fernsehreihe)
* 1975: [[Aus meiner Kindheit]]
* 1976: [[Nelken in Aspik]]
* 1977: [[Du und icke und Berlin]] (Fernsehfilm)
* 1978: Über sieben Brücken mußt du gehn
* 1978: Kalte Heimat
* 1978: [[Rentner haben niemals Zeit]] (Fernsehserie)
* 1981: Die Barrikade
* 1982: [[Domino (1982)|Domino]]
* 1985: Der Tod aus dem Computer (Fernsehfilm)
* 1988: Der schwarze Obelisk (Fernsehfilm)
* 2007: [[The Walker]]
}}

== Theater ==
* 1961: [[Pavel Kohout]]: ''Die dritte Schwester'' – Regie: [[Karl Paryla]] ([[Deutsches Theater Berlin]] – Kammerspiele)
* 1963: [[Carl Sternheim]]: ''[[Der Snob]]'' (Grafentochter) – Regie: [[Fritz Bornemann (Regisseur)|Fritz Bornemann]] (Deutsches Theater Berlin – Kammerspiele)
* 1965: [[Jewgeni Lwowitsch Schwarz|Jewgeni Schwarz]]: ''[[Der Drache (Drama)|Der Drache]]'' (Anna) – Regie: [[Benno Besson]] (Deutsches Theater Berlin)

== Hörspiel ==
* 1973: [[Hans Christian Andersen]]: ''Der Schweinehirt'' (1. Hofdame) – Regie: [[Edgar Kaufmann (Regisseur)|Edgar Kaufmann]], [[Barbara Plensat]] (Kinderhörspiel – [[Litera (Plattenlabel)|Litera]])

== Synchronrollen (Auswahl) ==
Barbara Adolph synchronisierte bereits mehrfach für die [[DEFA]] in der DDR und übernahm auch nach ihrer Übersiedlung in die Bundesrepublik zahlreiche Synchronrollen. So sprach sie mehrfach für [[Vanessa Redgrave]], [[Louise Fletcher]], [[Marian Seldes]], [[Vera Miles]] und [[Lauren Bacall]]. Seit dem Ruhestand von [[Bettina Schön]] übernahm sie von ihr die Synchronisation mehrerer Schauspielerinnen, beispielsweise [[Maggie Smith]] und [[Olympia Dukakis]].
In Fernsehserien synchronisierte Adolph außerdem mehrfach [[Ellen Geer]], [[Joanna Miles]], [[Fionnula Flanagan]] und [[Claudette Nevins]]. Insgesamt stand sie für über 400 Rollen hinter dem Mikrofon.<ref>{{Synchronkartei|sprecher|7|Abruf=2017-03-02}}</ref>

'''[[Maggie Smith]]'''
* 2009: [[Harry Potter und der Halbblutprinz (Film)|Harry Potter und der Halbblutprinz]] als ''Prof. Minerva McGonagall''
* 2010: [[Eine zauberhafte Nanny – Knall auf Fall in ein neues Abenteuer]] als ''Mrs. Docherty''
* 2010–2015: [[Downton Abbey]] als ''Lady Violet Grantham''
* 2011: [[Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2]] als ''Prof. Minerva McGonagall''
* 2011: [[Best Exotic Marigold Hotel]] als ''Muriel Donnelly''
* 2014: My Old Lady – Eine Erbschaft in Paris als ''Mathilde Girard''
* 2015: [[Best Exotic Marigold Hotel 2]] als ''Muriel Donnelly''
* 2019: [[Downton Abbey (Film)|Downton Abbey]] als ''Lady Violet Grantham''
'''[[Vanessa Redgrave]]'''
* 1984: [[Die Damen aus Boston]] als ''Olive Chancellor''
* 1987: Das Stürmische Leben des Joe Orton als ''Peggy Ramsay''
* 1991: [[Die junge Katharina]] als ''Kaiserin [[Elisabeth (Russland)|Elizabeth]]''
* 1997: [[Mrs. Dalloway (Film)|Mrs. Dalloway]] als ''Mrs. Clarissa Dalloway''
* 1999: [[Das schwankende Schiff]] als ''Gräfin Constance LaGrange''
* 2006: [[Herr der Diebe (Film)|Herr der Diebe]] als ''Schwester Antonia''
* 2013: [[Der Butler (2013)|Der Butler]] als ''Annabeth Westfall''
'''[[Vera Miles]]'''
* 1983: [[Psycho II]] als ''Lila Loomis''
* 1985: [[Kopfüber in die Nacht]] als ''Joan Kaper''
* 1995: Separate Lives – Tödliches Doppelleben als ''Dr. Ruth Goldin''
'''[[Louise Fletcher]]'''
* 1984: [[Der Feuerteufel (1984)|Der Feuerteufel]] als ''Norma Manders''
* 1986: [[Invasion vom Mars (1986)|Invasion vom Mars]] als ''Mrs. McKeltch''
* 1999: [[Eiskalte Engel]] als ''Helen Rosemond''
'''[[Marion Ross]]'''
* 1976: [[Petrocelli]] als ''Janet Williamson''
* 1985: [[Love Boat]] als ''Rose Hickbee''
'''[[Lauren Bacall]]'''
* 1990: [[Misery (Film)|Misery]] als ''Marcia Sindell''
* 2005: [[Manderlay]] als ''Mam''
'''[[Kathleen Chalfant]]'''
* 1992: [[Bob Roberts]] als ''Constance Roberts''
* 2002: [[The Laramie Project (Film)|The Laramie Project]] als ''Farmerin''
'''[[Elizabeth Wilson]]'''
* 1996: Der lange Weg zum Mars als ''Elizabeth Richardson''
* 2012: [[Hyde Park am Hudson]] als ''Mrs. Roosevelt''
'''[[Marian Seldes]]'''
* 2003: [[Mona Lisas Lächeln]] als ''Carr''
* 2009: [[Ein Sommer in New York – The Visitor]] als ''Barbara Watson''
'''[[Rosemary Harris]]'''
* 2004: [[Being Julia]] als ''Mrs. Lambert''
* 2020: [[The Undoing]] als ''Janet Fraser''

=== Filme ===
* 1965: Annie Ducaux in „[[Die großen Familien]]“ als ''Adele''
* 1969: [[Francine Bergé]] in „[[Die Nonne (1966)|Die Nonne]]“ als ''Soeur Sainte–Christine''
* 1969: [[Margaret Lockwood]] in „Trents letzter Fall“ als ''Margaret Manderson''
* 1971: [[Helle Virkner]] in „[[Die Olsenbande fährt nach Jütland]]“ als ''Karin''
* 1972: [[Barbara Leigh-Hunt]] in „Heinrich VIII. und seine sechs Frauen“ als ''[[Catherine Parr]]''
* 1973: [[Viveca Lindfors]] in „[[So wie wir waren]]“ als ''Paula Reisner''
* 1976: [[Barbara Bain]] in „Black Sun – Der Todesplanet greift an als“ ''Dr. Helena Russell''
* 1978: [[Joyce Easton]] in „[[Teufelskreis Alpha]]“ als ''Katharine Bellaver''
* 1979: [[Binnie Barnes]] in „[[Die Schwester der Braut]]“ als ''Laura Cram''
* 1979: [[Sophia Loren]] in „[[Verstecktes Ziel]]“ als ''Mara''
* 1981: Nancy Stephens in „[[Halloween II – Das Grauen kehrt zurück]]“ als ''Marion Chambers''
* 1982: Linda Sorensen in „[[Die Klasse von 1984]]“ als ''Stegmans Mutter''
* 1983: [[Gail Patrick]] in „[[Hilfe, ich bin Millionär]]“ als ''Barbara Drew''
* 1988: [[Verna Bloom]] in „[[Die letzte Versuchung Christi]]“ als ''[[Maria (Mutter Jesu)]]''
* 1989: [[Fay Kanin]] in „[[Reich und berühmt]]“ als ''Professorin Fields''
* 1991: [[Ann Doran]] in „[[Der Mordprozeß O’Hara]]“ als ''Betty Clark, Polizistin''
* 1992: Anna Maria Ackermann in „Der König von Sizilien“ als ''Maria Teresa''
* 1992: [[Bess Flowers]] in „[[Das Lied vom dünnen Mann]]“ als ''Jessica Thayar''
* 1993: [[Celia Lovsky]] in „Goldenes Feuer“ als ''Prinzessin Saba''
* 1993: [[Joanna Miles]] in „Heart of Justice – Tag der Rache“ als ''Mrs. Burgess''
* 1993: Margaret Johnston in „[[Der mysteriöse Mr. Sebastian]]“ als ''Miss Elliott''
* 1993: [[Miri Fabian]] in „[[Schindlers Liste]]“ als ''Chaja Dresner''
* 1994: [[Anne Gee Byrd]] in „Der Preis der Rache“ als ''Richterin Goldstein''
* 1994: [[Ursula Howells]] in „[[Die Todeskarten des Dr. Schreck]]“ als ''Mrs. Deirdre Biddulph''
* 1995: [[June Brown]] in „[[Unverstanden]]“ als ''Mrs. Paley''
* 1997: [[Marjorie Rhodes]] in „Munter und lebendig“ als ''Dorfbewohnerin''
* 1998: Kate Lansbury in „[[Auf immer und ewig (1998)|Auf immer und ewig]]“ als ''Paulette''
* 1998: [[Stéphane Audran]] in „Madeline“ als ''Lady Covington''
* 2000: Le Clanché du Rand in „Ist sie nicht großartig?“ als ''Lissy Hastings''
* 2001: [[Édith Scob]] in „[[Pakt der Wölfe]]“ als ''Mme de Morangias''

=== Serien ===
* 1975: [[Anne Meara]] in Kate McShane als ''Kate McShane''
* 1983: [[Bonnie Bartlett]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Myra Bensinger''
* 1984: [[Ina Balin]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Jae Turner''
* 1984: [[Bibi Besch]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Estelle Vacarro''
* 1984: [[Marj Dusay]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Cheryl Hyatt''
* 1989: [[Nan Martin]] in [[Auf der Flucht (Fernsehserie)|Auf der Flucht]] als ''Miss Marian Snell''
* 1990: [[Nina van Pallandt]] in [[Hart aber herzlich]] als ''Dr. Lorna Phelps''
* 1992: [[Marsha Hunt (Schauspielerin)|Marsha Hunt]] in [[Dr. med. Marcus Welby]] als ''Mrs. Bellows''
* 1997: Jo Pruden in [[Magnum (Fernsehserie)|Magnum]] als ''Vera''
* 2007–2008/2012: [[Ellen Geer]] in [[Desperate Housewives]] als ''Lillian Simms''
* 2009: Joan Heney in [[The Border (Fernsehserie)|The Border]] als ''Katarina''
* 2012–2016: Leah Thys in [[Salamander (Fernsehserie)|Salamander]] als ''Martine Callier''
* 2015–2016: [[Mary Beth Peil]] in [[Good Wife]] als ''Jackie Florrick''

== Literatur ==
* [[Frank-Burkhard Habel]], [[Volker Wachter]]: ''Das große Lexikon der DDR-Stars. Die Schauspieler aus Film und Fernsehen.'' Erweiterte Neuausgabe. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2002, ISBN 3-89602-391-8.

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0012339}}
* {{Crew united Name|45948|Barbara Adolph-Bober}}
* {{Filmportal|4f10aaf4b9a94519a535536653738f4b}}
* {{Synchronkartei|talker|7}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=138543305|LCCN=no2015022193|VIAF=90824844}}

{{SORTIERUNG:Adolph, Barbara}}
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (DDR)]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1931]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Adolph, Barbara
|ALTERNATIVNAMEN=Adolph-Bober, Barbara
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin
|GEBURTSDATUM=8. Juni 1931
|GEBURTSORT=[[Schneidemühl]], [[Grenzmark Posen-Westpreußen|Provinz Grenzmark Posen-Westpreußen]], Preußen
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Barbara Adolph - Versionsgeschichte

~2026-10089-14: Änderung 264794875 von ~2026-10089-14 rückgängig gemacht;