imported>BurghardRichter: Kleinere sprachliche Änderungen

2026-04-23T15:16:31Z

Kleinere sprachliche Änderungen

Neue Seite

[[Datei:Austriazismus Hausübung.JPG|mini|Austriazismus „Hausübung“ für „Hausaufgabe, Hausarbeit“ (Transparent im Rahmen eines länderübergreifenden Schulprojekts in [[Hochburg-Ach|Ach an der Salzach]] und [[Burghausen]] 2012)]]

Als '''Austriazismus''' bezeichnet man einen Ausdruck, der in den in [[Österreich]] verbreiteten sprachlichen [[Varietät (Linguistik)|Varietäten]] des [[Deutsche Sprache|Deutschen]] häufig Verwendung findet und im übrigen deutschen Sprachgebiet nicht üblich („Jänner“) oder sogar weitgehend unverständlich („Schmolle“ – Krume) ist.<ref>[[Helmut Glück]] (Hrsg.): ''Metzler Lexikon Sprache'', 3. Auflage. Metzler, Stuttgart 2005, S. 75.</ref> Austriazismen sind ein konstituierendes Element des [[Österreichisches Deutsch|österreichischen Deutsch]] und belaufen sich auf etwa 8.000 bis 45.000 Wörter in der Standardsprache.<ref>{{Literatur |Autor=Stefan Dollinger |Titel=Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert |Auflage=3., durchgesehene und korrigierte |Verlag=New Academic Press |Ort=Wien / Hamburg |Datum=2021 |ISBN=978-3-990-36023-1 |Seiten=134 |Online=https://www.nid-library.com/Home/ViewBook/512/136/view}}</ref>

Die entsprechenden [[schweiz]]erischen Besonderheiten bezeichnet man als [[Helvetismus|Helvetismen]], diejenigen Belgiens als [[Belgizismus|Belgizismen]]. Für die auf [[Deutschland]] beschränkten Besonderheiten gibt es keinen allgemein üblichen Begriff, in der sprachwissenschaftlichen Fachliteratur werden seit Mitte der 1990er Jahre die Begriffe „[[Teutonismen|Teutonismus]]“, „Deutschlandismus“ und „Bundesgermanismus“ verwendet und kontrovers diskutiert.

Durch den grenzüberschreitenden Medienkonsum (einschließlich „soziale Medien“ online) lassen sich viele junge Österreicher durch die [[Marktdominanz|Prädominanz]] bundesdeutscher Sprache dafür einnehmen, diese als korrekter wahrzunehmen. Das österreichische Bildungsministerium ging deshalb ab 2014 dazu über, die Schullehrer anzuweisen, Austriazismen mehr zu fördern, um „Teutonismen“ zurückzudrängen. Um den speziellen [[Wortschatz]] künftig lebendiger zu halten, soll zum Beispiel im Unterricht [[Memory (Spiel)|Memory]] gespielt werden mit Karten, die eine Vielzahl von Begriffen auf Hochdeutsch, [[Schweizer Hochdeutsch]] und österreichischem Deutsch benennen.<ref>{{Literatur |Titel=Österreich geht gegen Hochdeutsch vor |Sammelwerk=Der Spiegel |Datum=2014-06-05 |ISSN=2195-1349 |Online=https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/oesterreich-geht-gegen-hochdeutsch-vor-a-973490.html |Abruf=2025-06-29}}</ref> Das original in Österreich bei [[Piatnik]] herausgekommene Partyspiel [[Activity]] enthält zahlreiche Austriazismen-Kärtchen, so dass deutsche Spieler ohne nachzuschlagen oft nicht verstanden, was gemeint war.

{{Siehe auch|Liste von Austriazismen}}

== Literatur ==
* {{Literatur |Autor=[[Hermann Scheuringer]] |Titel=Die lexikalische Situation des Standarddeutschen in Österreich |Sammelwerk=Lexikologie / Lexicology |Herausgeber=D. A. Cruse, Franz Hundsnurscher, Michael Job |Band=Halbband 2 |Verlag=[[Verlag Walter de Gruyter|Walter de Gruyter]] |Ort=Berlin |Datum=2005 |ISBN=978-3-11-017147-1 |Seiten=1196}}
* {{Literatur |Autor=[[Herbert Fussy]] |Titel=Auf gut Österreichisch – Ein Wörterbuch der Alltagssprache |Verlag=öbv & hpt |Ort=Wien |Datum=2003 |ISBN=3-209-04348-5}}
* {{Literatur |Autor=[[Ulrich Ammon]] |Titel=Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten |Verlag=Walter de Gruyter |Ort=Berlin |Datum=1995 |ISBN=978-3110147537}}

== Weblinks ==
{{Wiktionary}}

* [[Liste von Austriazismen]] in der Wikipedia

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Deutsche Sprache in Österreich]]
[[Kategorie:Österreichische Mundart| ]]
[[Kategorie:Sprachvarietät]]

Austriazismus - Versionsgeschichte

imported>BurghardRichter: Kleinere sprachliche Änderungen