imported>Keichwa: /* Werke */ erweitert

2026-04-25T09:17:05Z

Werke: erweitert

Neue Seite

'''Astrid Gehlhoff-Claes''' (geboren als '''Astrid Claes''', * [[6. Januar]] [[1928]] in [[Leverkusen]]; † [[1. Dezember]] [[2011]] in [[Düsseldorf]]) war eine [[Deutscher Schriftsteller|deutsche Schriftstellerin]].

== Leben ==
Astrid Gehlhoff-Claes wurde als Tochter des Leverkusener [[Bürgermeister]]s [[Heinrich Claes]] geboren. Sie wuchs bis zur [[Amtsenthebungsverfahren|Amtsenthebung]] ihres Vaters durch die [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|Nationalsozialisten]] in Leverkusen auf.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.germanistik.hhu.de/angegliederte-bereiche/frauen-kultur-archiv/duesseldorfer-autorinnen/astrid-gehlhoff-claes |titel=Internetauftritt an der HHU: Astrid Gehlhoff-Claes |sprache=de |abruf=2024-12-27}}</ref> 1933 zog die Familie nach [[Köln]]. Ab 1947 [[Studium|studierte]] Gehlhoff-Claes an der [[Universität Köln]] und in [[London]] [[Germanistik]] und [[Geschichte]]; 1953 [[Promotion (Doktor)|promovierte]] sie mit einer Arbeit über [[Gottfried Benn]] in Köln zum [[Doktor]] der [[Philosophie]]. Sie arbeitete als [[Wissenschaftlicher Assistent|wissenschaftliche Assistentin]] und begann, erste literarische Werke zu veröffentlichen; dabei wurde sie von Gottfried Benn gefördert. Bis Anfang der Siebzigerjahre lebte sie in [[Köln-Lindenthal]], anschließend an der [[Kaiserstraße (Düsseldorf)|Kaiserstraße]] im Düsseldorfer Stadtteil [[Pempelfort]] und später in [[Düsseldorf-Oberkassel]]. Sie engagierte sich [[Ehrenamt|ehrenamtlich]] in der [[Sozialarbeit]] mit [[Strafgefangener|Strafgefangenen]] und gründete 1975 den Verein „Mit Worten unterwegs – Schriftsteller arbeiten mit Inhaftierten“, dessen Vorsitzende sie bis 1988 war.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.literatur-rheinland.de/projekte/autorinnen-portraets/gehlhoff-claes-astrid |titel=Gehlhoff-Claes, Astrid {{!}} Literatur Rheinland |sprache=de |abruf=2024-12-27}}</ref>

Gehlhoff-Claes war mit dem Wirtschaftsjournalisten Joachim Gehlhoff verheiratet, mit dem sie die Tochter Rachel hatte. Einer Beziehung mit dem Germanisten [[Rainer Gruenter]] entstammt ihre erste Tochter [[Undine Gruenter]] (1952–2002), die als [[Schriftsteller]]in hervorgetreten ist.<ref>{{Internetquelle |autor=Landeshauptstadt Düsseldorf |url=https://www.duesseldorf.de/heineinstitut/archiv-bibliothek-dokumentation/archiv/gesamtbestand/gehlhoff-claes-astrid |titel=Astrid Gehlhoff-Claes |sprache=de |abruf=2024-12-27}}</ref>

Gehlhoff-Claes verfasste erzählende [[Prosa]] und [[Lyrik]]; daneben [[Übersetzer|übersetzte]] sie, hauptsächlich aus dem [[Englische Sprache|Englischen]].

Gehlhoff-Claes war Mitglied des [[Verband Deutscher Schriftsteller|Verbandes Deutscher Schriftsteller]] und der [[GEDOK]]<ref>{{Internetquelle |autor=GEDOK KÖLN |url=https://gedok-koeln.de/nachruf-dr-astrid-gehlhoff-claes/ |titel=Nachruf – Dr. Astrid Gehlhoff-Claes |datum=2012-05-20 |sprache=de |abruf=2024-12-27}}</ref>. Sie erhielt u. a. folgende Auszeichnungen: 1962 den Förderpreis zum [[Gerhart-Hauptmann-Preis]], 1964 den Literaturförderpreis der Stadt [[Köln]], 1965 den Förderpreis zum [[Immermann-Preis]] der Stadt [[Düsseldorf]], 1986 das [[Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland|Bundesverdienstkreuz]] 1. Klasse, 1989 den [[Verdienstorden des Landes Nordrhein-Westfalen]]; 1992 war sie Ehrengast der [[Villa Massimo]].

== Werke ==
* ''Der lyrische Sprachstil Gottfried Benns'', Köln 1953
* ''Der Mannequin'', Wiesbaden 1956
* ''Meine Stimme mein Schiff'', Köln [u. a.] 1962
* ''Didos Tod'', Köln [u. a.] 1964
* ''Astrid Gehlhoff-Claes'', Düsseldorf 1973
* ''Erdbeereis'', Düsseldorf 1980
* ''Gegen Abend ein Orangenbaum'', Düsseldorf: Erb 1983 ISBN 3-88458-055-8
* ''Abschied von der Macht'', Krefeld 1987
* ''Nachruf auf einen Papagei'', Krefeld 1989
* ''Einen Baum umarmen'', Krefeld 1991 (zusammen mit Felix Kamphausen)
* ''Inseln der Erinnerung'', Düsseldorf 2002
* ''Abrahams Opfer. Didos Tod'', Düsseldorf 2004

== Herausgeberschaft ==
* [[Else Lasker-Schüler]]: ''Briefe an Karl Kraus'', Köln [u. a.] 1959
* ''Bis die Tür aufbricht'', Düsseldorf 1982

== Übersetzungen ==
* [[Wystan Hugh Auden]]: ''Gedichte'', Wien 1973
* [[Wystan Hugh Auden]]: ''Der Wanderer'', Wiesbaden 1955 (übersetzt zusammen mit Edgar Lohner)
* [[Richard Church (Schriftsteller)|Richard Church]]: ''Im Grenztunnel verirrt'', Köln 1956
* [[Daniel Defoe]]: ''Robinson Crusoe'', Köln 1955
* [[Charles Dickens]]: ''David Copperfield'', Köln 1954
* [[Prudence Hill]]: ''Abenteuer in Wind und Wasser'', Köln 1955
* [[Henry James]]: ''Tagebuch eines Schriftstellers'', Köln [u. a.] 1965
* [[James Joyce]]: ''Am Strand von Fontana'', Wiesbaden 1957 (übersetzt zusammen mit Edgar Lohner)
* [[Patricia Lynch (Schriftstellerin)|Patricia Lynch]]: ''Das Mädchen mit der Geige'', Köln 1954
* [[Goffredo Parise]]: ''Der Chef'', Köln [u. a.] 1966
* [[R. Riemersheim]]: ''Dagmars glücklichste Zeit'', Köln 1954
* ''Sindbad, der Seefahrer und zwei Abenteuer des Kalifen Harun Arraschid'', Köln 1954
* [[Alison Wright (Schriftstellerin)|Alison Wright]]: ''Das Haus auf Rädern'', Köln 1955

== Dokumente ==
* Gotfried Benn: ''Briefe an Astrid Claes 1951–1956'', hrsg. v. Bernd Witte. Stuttgart 2002.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|119089211}}
* [https://www.dla-marbach.de/find/?tx_find_find%5Baction%5D=index&tx_find_find%5Bcontroller%5D=Search&tx_find_find%5Bq%5D%5Bauthor%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdate_bis%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdate_von%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Bdefault%5D=Astrid%20Gehlhoff-Claes&tx_find_find%5Bq%5D%5Bsearchall%5D=&tx_find_find%5Bq%5D%5Btitle%5D=&tx_find_find%5BqParam%5D=1&cHash=a664273a624e0d24ce37cc4d13e7c36f#tx_find Literatur von und über Astrid Gehlhoff-Claes] im Katalog des [[Deutsches Literaturarchiv Marbach|Deutschen Literaturarchivs Marbach]]
* {{RheinLit}}
* http://www.oberkassel.de/html/portraits/archiv/2001/02.html
* http://www.lyrikwelt.de/gedichte/gehlhoff-claesg1.htm

== Einzelnachweise ==
<references />
{{Normdaten|TYP=p|GND=119089211|LCCN=n/85/262483|VIAF=97839772}}

{{SORTIERUNG:Gehlhoff-Claes, Astrid}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse]]
[[Kategorie:Träger des Verdienstordens des Landes Nordrhein-Westfalen]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Düsseldorf)]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1928]]
[[Kategorie:Gestorben 2011]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Gehlhoff-Claes, Astrid
|ALTERNATIVNAMEN=Claes, Astrid
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=6. Januar 1928
|GEBURTSORT=[[Leverkusen]]
|STERBEDATUM=1. Dezember 2011
|STERBEORT=[[Düsseldorf]]
}}

Astrid Gehlhoff-Claes - Versionsgeschichte

imported>Keichwa: /* Werke */ erweitert