imported>SchlurcherBot: Bot: http → https

2026-02-16T16:43:42Z

Bot: http → https

Neue Seite

'''Aspei''' ist eine Gruppe von Künstlern, Literaten und Kulturwissenschaftlern aus [[Bochum]], die seit Anfang der 1980er Jahre im internationalen Kunst- und Kulturaustausch tätig ist. Für den bildnerischen Bereich ist die russische Tradition des [[Suprematismus]] und [[Konstruktivismus (Kunst)|Konstruktivismus]] die entscheidende Inspirationsquelle, wobei in den künstlerischen Aktionen und den Performances alternative ästhetische Formen der Kommunikation angestrebt werden. Literarisch orientiert sich Aspei an der [[Experimentelle Poesie|experimentellen Poesie]] in der Tradition von [[Dadaismus]], [[Expressionismus]] und Zaúm-Dichtung.

Neben Katalogen zu Kunst- und Buchausstellungen hat Aspei auch Künstlerbücher veröffentlicht mit Arbeiten von [[Eduard Steinberg]], [[Wladimir Jankilewskij]], [[Wladimir Nemuchin]], [[Francisco Infante]] und Andrej [[Andrei Wiktorowitsch Monastyrski|Monastyrskij]]. Ferner wurden Werke von russischen Dichtern übersetzt und publiziert, z. B. von [[Wsewolod Nekrassow]], [[Dmitri Prigow]], [[Lew Rubinstein]], [[Vilen Barsky]]. In Sankt Petersburg besteht eine Kooperation mit den Künstlern [[Olga Florenskaja|Olga]] und [[Alexander Florenskij]], [[Wassilij Golubew]], [[Jewgenij Jufit]] u. a. Die Aspei-Publikationen und bildnerische Arbeiten der Aspei-Gruppe wurden zusammen mit Originalwerken osteuropäischer Künstler nach dem Ende der Sowjetunion nicht nur in Deutschland (Offenbach (1999 und 2014/15), Bochum (2000), Bielefeld (2006)) ausgestellt, sondern auch als Beispiel eines lebendigen Kultur-Dialogs in Kaliningrad (2003), Sankt Petersburg (2008), Tiflis (2014) und Odessa (2018).<ref>{{Internetquelle | url = https://aspei.de/ausstellung.php | titel = Aspei – Ausstellungen | zugriff = 2025-01-31}}</ref>

== Ausstellungen ==
* ''aspei – Literatur & Kunst zwischen Ost und West'', [[Klingspor-Museum]], Offenbach am Main, 1999
* ''aspei – Literatur und Kunst zwischen Ost und West'', Ev. Fachhochschule Bochum, 2000
* ''aspei – Literatur und Kunst zwischen Ost und West'', Kaliningrader Kunstgalerie, 2003
* ''Auguste Bloch'', Klingspor-Museum, Offenbach am Main, 2004
* ''Russische Souvenirs'', [[Zentrum für interdisziplinäre Forschung]], Bielefeld, 2006
* ''aspei – transmental'', Anna-Achmatowa-Museum, Sankt Petersburg 2008
* ''Schrift'', Giorgi Leonidze Literaturmuseum, Tiflis, 2014
* ''Polylog'', Museum für zeitgenössische Kunst, Odessa, 2018<ref>{{Internetquelle | url = https://aspei.de/polylog.php | titel = Ausstellung Polylog | zugriff = 2018-10-12}}</ref><ref>{{Internetquelle | url = http://msio.mob.leets.com.ua/polylog | titel = Polyлог | zugriff = 2018-10-12 | offline = ja }}</ref>

== Literaturhinweise ==
* Uta Grossmann: Kunst in der Falle – ein abgekartetes Spiel. Klingspormuseum stellt Edition Aspei und ihre Künstler vor / Dialog zwischen Ost und West, in: Frankfurter Rundschau, 25. März 1999, S. 5.
* Hans-Peter Riese: Die Flaschenpost. Botschaften aus dem Osten: Die Edition „aspei“ in Offenbach, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7. April 1999, S. 46.
* Martin Hüttel: Aspei – Randnotizen, in: aspei, Katalog Sankt Petersburg, 2008, S. 11–27.
* Swetlana Aleksandrowa: aspaj: tjaga k nespokojnym gorodam [Aspei: Der Hang zu unruhigen Städten], in: Novij mir iskusstva, Sankt Petersburg 5/64/2008, S. 110–111.

== Editionen ==
* Wenzel Stich / Eduard Stejnberg: [[Schloss Ostankino|ostankino]] (1985), 5 Lucigrafien.
* Wenzel Stich / Wladimir Jankilevskij: das schattenwunde my (1985), 1 Radierung und 2 Offsetlithografien.
* Rita Luhnemett / Francisco Infante: hundertundelf (1990), 5 bzw. 6 Fotografien.
* Rita Luhnemett / Wladimir Nemuchin: patience (1990), 2 Steindrucke.
* Hans Iwan: das weisze weisz (1994), 1 Serigrafie von Sabine Hänsgen.
* o. A.: Maria Kevelaer (1995), 1 Offsetdruck „Maria Kevelaer“.
* Wladimir Nemuchin: 1/2 regen / Franz von Telek: azett (2005), Handsatz, 2 Zeichnungen im Piezodruck.
* Angu Krey: „69“, (1996), Gestaltung: Andrzej Kuczminski. „69“ als CD (2006), Sprecher Kuczminski, Nachwort: Gisela Krey.
* Anette Thurmli: der rosenkranz der hl. anna nebst einer Aktion von … Sabine Hänsgen u. Andrej Monastyrskij (1996).
* o. A.: aldi, 26 haiku (2002), Handsatz, Zwei-Farbdruck.
* Wladimir Nemuchin: Dwishenie / Wenzel Stich: Bochum (2007), Handsatz, 1 Zeichnung im Piezodruck.
* Rita Luhnemett / Wassilij Golubew: Sankt Leningrad (2007), 5 Linolschnitte, 1 Offsetdruck, (dt./russ.).
* Rita Luhnemett / Wassilij Golubew: Praha (2008), Handsatz, 2 Linolschnitte.

== Sonderausgaben ==
* Wsewolod Nekrassow: ''Dojtsche Buch.'' Edition Aspei, Bochum 2002, ISBN 3-936839-01-8.
* Günter Hirt, Sascha Wonders: ''SAGE: Um Um. Stücke 1.'' Edition Aspei, Bochum 2017, ISBN 978-3-936839-07-4.
* Günter Hirt, Sascha Wonders: ''SAGE: Begegnungen. Stücke 2.'' Edition Aspei, Bochum 2017, ISBN 978-3-936839-08-1.
* Günter Hirt, Sascha Wonders: ''SAGE: Das Letzte. Stücke 3.'' Edition Aspei, Bochum 2017, ISBN 978-3-936839-09-8.
* ''CHOLIN 100: Eine Werkauswahl in 3 Teilen.'' Aus dem Russischen von Gudrun Lehmann, Wolfram Eggeling, Sabine Hänsgen. Edition Aspei, Bochum 2020, ISBN 978-3-936839-46-3.<ref>{{Internetquelle | url = https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/slaw-2022-0007/html?lang=de | titel = Zum 100. Geburtstag von Igor’ Cholin: Die Werkauswahl der Edition Aspei (Bochum) zwischen Avantgarde und Konzeptualismus | zugriff = 2025-04-24}}</ref>
* Martin Hüttel, Igon Rohowski: ''RÜBEZAHL – Mythos · Rätsel · Phantasma.'' Aspei, Bochum 2023, ISBN 978-3-936839-48-7.
* Sabine Hänsgen, Andrej Monastyrskij: ''LINK. Eine Computeraktion.'' Edition Aspei, Bochum 2024, ISBN 978-3-936839-54-8.
* ''VAGRIČ BACHČANJAN. Aus dem Russischen von Wolfram Eggeling.'' Edition Aspei, Bochum 2024, ISBN 978-3-936839-49-4.
* Martin Hüttel, Gisela Krey: ''LIBELLI 1.'' Edition Aspei, Bochum 2025, ISBN 978-3-936839-35-7.

== Weblinks ==
* [https://www.aspei.de/ Aspei]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Künstlervereinigung]]

Aspei - Versionsgeschichte

imported>SchlurcherBot: Bot: http → https