imported>Aka: Abkürzung korrigiert

2018-10-01T10:48:20Z

Abkürzung korrigiert

Neue Seite

Die sogenannten '''Asahi-Zeichen''' ([[Japanische Schrift|jap.]] {{lang|ja|朝日文字}}, ''Asahi moji'') sind spezielle Formen der [[Kanji]], wie sie von der Zeitung [[Asahi Shimbun]] eingeführt wurden, und auch nahezu ausschließlich von ihr benutzt werden.

Bei der japanischen Schriftreform 1946 wurden die Formen zahlreicher [[Chinesische Schrift|chinesischer Schriftzeichen]] vereinfacht (''[[Shinjitai]]''), unter anderem um das Erlernen der [[Japanische Schrift|japanischen Schrift]] zu vereinfachen und Zeichen besser erkennbar zu machen, wenn sie in kleinen Schriftgrößen gedruckt werden. Ein Beispiel sind die Schriftzeichen für Wirtschaft, ''keizai'', die von {{lang|ja|經濟}} nach {{lang|ja|経済}} verkürzt wurden. Die vom japanischen Bildungsministerium veröffentlichte Liste der Vereinfachungen betraf jedoch nur eine Auswahl von 1850 Schriftzeichen, die [[Tōyō-Kanji]]. Zeichen außerhalb dieser Liste, die sogenannten ''Hyōgaiji'' ({{lang|ja|表外字}}), wurden dagegen in der alten Form (''[[Kyūjitai]]'') belassen, selbst wenn sie aus Elementen bestanden, die in den Tōyō-Kanji vereinfacht wurden. In der Asahi Shimbun wurden dagegen alle Zeichen, die solche vereinfachten Elemente enthielten, grundsätzlich vereinfacht.

Die Zeichen {{lang|ja|齊}}, {{lang|ja|齋}}, {{lang|ja|劑}} und {{lang|ja|濟}} beispielsweise, die sich auf der Tōyō-Kanji-Liste fanden, wurden zu {{lang|ja|斉}}, {{lang|ja|斎}}, {{lang|ja|剤}} und {{lang|ja|済}} vereinfacht. Zeichen außerhalb dieser Liste mit dem gleichen Element ({{lang|ja|齊}}), zum Beispiel {{lang|ja|臍}}, {{lang|ja|纃}} und {{lang|ja|薺}} wurden dagegen nicht vereinfacht. Das Zeichen {{lang|ja|臍}} (''heso'', „Bauchnabel“) wird in der Asahi Shimbun als {{lang|ja|𦜝}} ({{lang|ja|月斉}}) gedruckt, {{lang|ja|齟齬}} (''sogo'', „Widerspruch, Zwiespalt“) als {{lang|ja|𪗱𪘚}} ({{lang|ja|歯且歯吾}}).

Neben der Implementation in Unicode (v. a. im [[Unicodeblock Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B]]) wurden einige dieser Zeichen auch in die japanischen Schriftsätze ab [[JIS X 0208]] aufgenommen. Einige der Asahi-Zeichen sind zum De-facto-Standard geworden, einmal weil sie sich bei geringen Bildschirmauflösungen besser darstellen lassen, zum anderen weil sie vor den ursprünglichen Formen implementiert wurden. Ein Beispiel dafür ist {{lang|ja|鹸}} ''ken'' in {{lang|ja|石鹸}} (''sekken'', „Seife“), dessen Kyūjitai-Form {{lang|ja|鹼}} erst später in den Standard aufgenommen wurde. Das Schriftzeichen {{lang|ja|葛}} ([[Kudzu (Pflanze)|Kuzu]]) hat einige Kontroversen ausgelöst, weil nur das vereinfachte Schriftzeichen in den JIS-Standard aufgenommen wurde, das ursprüngliche {{lang|zh-Hant|葛}} verwendet {{lang|ja|曷}} als unteres Element. Proteste kamen sowohl aus Ortschaften, die das Zeichen im Namen führen, wie der Tokyoter Stadtbezirk [[Katsushika]] ({{lang|ja|葛飾区}}, ''-ku''), als auch von Personen, deren Name mit diesem Zeichen geschrieben wird.

Es bestehen auch bei anderen Zeitungen Überlegungen, wie in der Asahi Shimbun die konsequente Vereinfachung der [[Radikal (chinesische Schrift)|Radikale]] [[Radikal 162|162]] von {{lang|ja|辶}} zu {{lang|ja|辶}}, und von [[Radikal 113|113]] {{lang|ja|示}} zu {{lang|ja|礻}} auf alle Zeichen anzuwenden.

[[Kategorie:Kanji]]

Asahi-Zeichen - Versionsgeschichte

imported>Aka: Abkürzung korrigiert