https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Arthur_CzwalinaArthur Czwalina - Versionsgeschichte2026-06-13T00:21:30ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Arthur_Czwalina&diff=2509887&oldid=previmported>Mathze am 28. Dezember 2025 um 21:40 Uhr2025-12-28T21:40:20Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Arthur Gottlieb Czwalina''', auch Czwalina-Allenstein, (* [[5. Mai]] [[1884]] in [[Posen]]; † [[28. April]] [[1964]] in [[Berlin-Wannsee]]<ref>Todesanzeige in Sudhoffs Archiv, Bd. 49, Heft 4 (1965), S. 435–437, {{JSTOR|20775248}}</ref>) war ein deutscher Mathematikhistoriker und Übersetzer griechischer antiker Mathematik.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Czwalina war der Sohn des Landgerichtsrats [[Alexander Czwalina]] (1830–1893)<ref>Abschrift eines Briefwechsels von Arthur und Karl Czwalina (1942) als PDF-Dokument auf der [http://czwalina.com Website] der Familie Czwalina.</ref>. Sein Onkel war der Gymnasiallehrer und Historiker [[August Gladisch]] (1804–1879).<br />
<br />
Arthur Czwalina ging in [[Berlin-Schöneberg]] zur Schule, wo er 1902 sein Abitur machte. Er studierte Mathematik, Physik und Geographie für das Lehramt an der [[Humboldt-Universität zu Berlin|Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin]] und an der [[Philipps-Universität Marburg]]. 1906 machte er in Berlin sein Lehramtsstaatsexamen und war Studienreferendar am [[Friedrichwerdersches Gymnasium|Friedrichwerderschen Gymnasium]] in Berlin. Von 1914 bis 1916 war er Soldat im Ersten Weltkrieg. Mit einer Doktorarbeit bei [[Kurt Hensel]] wurde er 1918 in Marburg promoviert.<ref>Dissertation: ''Die Quadratur der Spiralkegel''.</ref> Er war dann Gymnasiallehrer in [[Olsztyn|Allenstein]] (Studiendirektor an der Oberrealschule ab 1919) und von 1923 bis zum Ruhestand 1937 in [[Gussew|Gumbinnen]] (Oberstudiendirektor an der [[Friedrichsschule Gumbinnen]]). Danach war er noch 1939 bis 1945 Lehrer am Pädagogikum in [[Niesky]]. Ab den 1950er Jahren lebte er in Berlin.<br />
<br />
Er übersetzte Werke der antiken griechischen Mathematik von [[Apollonios von Perge]], [[Diophantos von Alexandria]], [[Archimedes]], [[Kleomedes]], [[Autolykos von Pitane]], [[Theodosios von Bithynien|Theodosios von Tripolis]] und anderen (mit Kommentar) ins Deutsche.<br />
<br />
Er war seit 1911 verheiratet und hatte fünf Kinder.<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
* ''Arithmetik des Diophantos aus Alexandria''. Aus d. Griech. übertr. u. erklärt von Arthur Czwalina. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1952 (Beih. 1 zu den Abhandlungen aus dem Mathematischen Seminar der Universität Hamburg).<br />
* Apollonius: ''Die Kegelschnitte'', München 1926, Nachdruck Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1967<br />
* Archimedes: ''Abhandlungen'', [[Ostwalds Klassiker der exakten Wissenschaften|Ostwalds Klassiker]], Leipzig 1996 (zuerst als Ostwalds Klassiker Band 201, 202, 203, 210 erschienen 1922/23)<br />
* Archimedes, Werke, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1963<br />
* Autolycus: ''Rotierende Kugel und Aufgang und Untergang der Gestirne''; Theodosius von Tripolis: Sphaerik, Ostwalds Klassiker, Akademische Verlagsgesellschaft, Leipzig 1931<br />
* Cleomedes: ''Die Kreisbewegung der Gestirne'', Ostwalds Klassiker, 1927<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* [[Renate Tobies]] Biographisches Lexikon in Mathematik promovierter Personen, Rauner Verlag 2006, [https://dmv.mathematik.de/die-dmv/105-kurzbiographien/353-kurzbiographien-c.html Online bei der DMV]<br />
* Gottwald, Illgauds, Schlote ''Lexikon bedeutender Mathematiker'', 1990<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|125340508}}<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=125340508|LCCN=n/84/801030|VIAF=76702299}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Czwalina, Arthur}}<br />
[[Kategorie:Mathematikhistoriker]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1884]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1964]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Czwalina, Arthur<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Czwalina, Arthur Gottlieb (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Mathematikhistoriker<br />
|GEBURTSDATUM=5. Mai 1884<br />
|GEBURTSORT=[[Posen]]<br />
|STERBEDATUM=28. April 1964<br />
|STERBEORT=[[Berlin-Wannsee]]<br />
}}</div>imported>Mathze