https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Armasi-BilingueArmasi-Bilingue - Versionsgeschichte2026-06-06T17:14:52ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Armasi-Bilingue&diff=2460588&oldid=previmported>Wheeke: HC: Entferne Kategorie:Geschichte Georgiens; Ergänze Kategorie:Archäologie (Georgien)2025-10-03T14:59:07Z<p><a href="/index.php?title=WP:HC&action=edit&redlink=1" class="new" title="WP:HC (Seite nicht vorhanden)">HC</a>: Entferne <a href="/index.php/Kategorie:Geschichte_Georgiens" title="Kategorie:Geschichte Georgiens">Kategorie:Geschichte Georgiens</a>; Ergänze <a href="/index.php?title=Kategorie:Arch%C3%A4ologie_(Georgien)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategorie:Archäologie (Georgien) (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Archäologie (Georgien)</a></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Armazi Bilingual.jpg|miniatur|Die Armasi-Bilingue]]<br />
Die '''Armasi-Bilingue''' ({{KaS|არმაზის ბილინგვა}}) ist ein [[Iberien (Kaukasien)|iberisches]] (georgisches) [[Epitaph]] aus antiker Zeit mit einem zweisprachigen Text in [[Altgriechische Sprache|Griechisch]] und [[Aramäische Sprachen|Aramäisch]]. Der aramäische Text ist mit der [[Armasische Schrift|armasischen Schrift]] (einer Variante des Aramäischen) geschrieben.<br />
<br />
Die [[Bilingue]] wurde am 25. November 1940 bei archäologischen Grabungen in der namensgebenden Fundstätte [[Armazi|Armasi]] nahe der heutigen georgischen Regionshauptstadt [[Mzcheta]] gefunden. Der Text wurde 1941 von dem georgischen Linguisten [[Giorgi Zereteli (Linguist)|Giorgi Zereteli]] entziffert. Heute befindet sich der Stein im [[Georgisches Nationalmuseum|Georgischen Nationalmuseum]] in [[Tiflis]].<br />
<br />
Das Epitaph gehört zur georgischen Edelfrau Serapit, die wohl im 1. Jahrhundert in jener Gegend lebte.<ref>[[Jost Gippert]]: ''Georgische Handschriften.'' Reichert, Wiesbaden 2018, ISBN 978-3-95490-322-1, S. 8.</ref> In der Inschrift der Bilingue werden auch georgische Staatsoberhäupter und andere Beamte dieser Zeit benannt.<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://romcaucasus.files.wordpress.com/2009/08/statiasandro.pdf Aleksandre Noneschwili: ''Civitas Romana und die Nobilität der Iberischen Königreiche.''] (georgisch; PDF; 101&nbsp;kB)<br />
* [https://armazi.fkidg1.uni-frankfurt.de/armazibl.htm Text und deutsche Übersetzung der Stele auf der Website der Universität Frankfurt]<ref>Eine überarbeitete Version dieser beiden Übersetzungen wurde publiziert in: Jost Gippert: ''Georgische Handschriften.'' Reichert, Wiesbaden 2018, ISBN 978-3-95490-322-1, S. 9.</ref><br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Giorgi Zereteli: ''Двуязычная надпись из Армази'' [Zweisprachige Inschrift von Armazi]. Tiflis 1941 (russisch mit englischer Zusammenfassung).<br />
* Giorgi Zereteli: Armasische Bilingue, „ენიმკის მოამბე“, XIII, 1942, S. 34–42. (georgisch)<br />
* Г. Церетели: Эпиграфические находки в Мцхета - древней столице Грузии, ВДИ, № 2, М., 1948. (russisch)<br />
* Г. Церетели: Армазское письмо и происхождение грузинского алфавита, Эпиграфика Востока, т. III, Л., 1949. (russisch)<br />
* [[Herbert Donner]], [[Wolfgang Röllig]]: ''Kanaanäische und aramäische Inschriften 1.'' 5. Auflage. Wiesbaden 2002, Nr. 276.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Aramäische Inschrift]]<br />
[[Kategorie:Archäologie (Georgien)]]<br />
[[Kategorie:Archäologischer Fund (Asien)]]<br />
[[Kategorie:Antikes Epitaph]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Aramäisch)]]<br />
[[Kategorie:Bilingue]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Altgriechisch)]]</div>imported>Wheeke