imported>MacCambridge: אהרן קמינקא

2026-03-08T16:43:26Z

אהרן קמינקא

Neue Seite

[[Datei:Aharon Armand Kaminka portrait in 1945.jpg|mini|Armand Kaminka (1945)]]
'''Armand Kaminka''' (auch: Ahron / Aharon / Aaron Kaminka. {{heS|אהרן קמינקא}}&lrm;; geboren am [[5. Mai]] [[1866]] in [[Berdytschiw]], [[Russisches Kaiserreich]]; gestorben am [[12. März]] [[1950]] in [[Tel Aviv]]) war [[Rabbiner]], jüdischer Gelehrter, Übersetzer und [[Ivrit|neuhebräischer]] Dichter.

== Leben ==
1893 war Armand Kaminka [[Liste der Rabbiner in Frankfurt (Oder)|Rabbiner in Frankfurt (Oder)]], von 1893 bis 1897 Rabbiner in [[Prag]] und vom 22. September 1897 bis 1900 Oberrabbiner in [[Esseg]] ([[Slawonien]]). Kaminka lebte dann in Wien. Ab 1901 war er dort Sekretär der [[Alliance Israélite Universelle]] und unterrichtete bis 1924 am Wiener Beth Hamidrasch. Ab 1926 las Kaminka an der [[Universität Wien|Wiener Universität]] über [[Talmud]] und jüdische Religionsphilosophie. Er übersetzte die Werke [[Marc Aurel|Marc Aurels]], des [[Aischylos]], [[Sophokles]] und [[Euripides]] ins Hebräische.

1938 [[Alija|wanderte]] er nach [[Völkerbundsmandat für Palästina|Palästina]] ein.

Er ging früh mit [[Theodor Herzl]]s Ideen konform, agitierte dann gegen den ersten [[Zionistenkongress]] aus Angst, der Kongress könne den bestehenden Siedlungen in Palästina schaden und besonders [[Edmond de Rothschild]] von einer weiteren Unterstützung abhalten.

Herzl äußerte sich in seinen ''Zionistischen Tagebüchern'' über ihn dann folgendermaßen:

: „Diesen Kaminka muss man sich als das Muster einer Wetterfahne merken. Bald ist er für, bald gegen uns. Seine Hauptsorge aber ist, ob ‚angesehene‘ Leute – d. h. reiche! – dabei sind. Dieser Pfaffe verdient ein Denkmal in meinem Tagebuch.“

Und weiter:

: „Eine Stunde, nachdem ich dies hier eingetragen, kam ein Brief von Kaminka, der mich ‚zu meiner Initiative beglückwünscht‘. Also nachdem er es durch Schmähungen nicht zu vereiteln vermochte, gratulirt [sic!] er dazu. Ein Typus!“

Kaminka trat dann nach Ermahnung Herzls doch noch der „Congress-Commission“ bei, zögerte aber seine definitive Zusage, ob er eines der wichtigsten Referate des Kongresses, das Herzl ihm angeboten hatte, nämlich über das Thema „Kolonisation“, übernehmen wolle, immer wieder hinaus. Kaminkas Referat wurde in letzter Minute von Adam Rosenberg, einem der ersten amerikanischen Zionisten und Mitgründer der ''Shavei Zion'' in New York 1891, übernommen (Rosenberg sprach aus persönlicher Erfahrung über die Situation der Siedler und über die Stellung der Juden in Amerika).

Kaminka opponierte erneut vor dem zweiten Kongress bis hin zum untauglichen Versuch, den Kongress, der Herzl als Oberhaupt der Bewegung klar anerkannte, durch [[Chibbat Zion|Chowewe-Zion]]-Anhänger majorisieren zu lassen, um die Macht zu übernehmen und damit zu verhindern, dass sich die zionistische Bewegung der „blossen Diplomatie“ zuwende (dieser Konflikt wurde im Mai/Juni 1898 öffentlich in verschiedenen Blättern ausgetragen und verpuffte dann, ohne Herzls Kurs beeinträchtigen zu können).

== Veröffentlichungen ==
* ''Meine Reise nach Jerusalem'', Frankfurt a. M., [[J. Kauffmann Jüdischer Buchverlag und Buchvertrieb|J. Kauffmann]], 1913
* ''[[Moses Maimonides]] als geistiger Führer in unserem Zeitalter'', Wien, Verlag des Maimonides-Institut, 1926
* ''Beiträge zur Erklärung der Esra-Apokalypse und zur Rekonstruktion ihres hebräischen Urtextes'', Breslau, Marcus, 1934
* ''Studien zur [[Septuaginta]] an der Hand der [[Zwölfprophetenbuch|zwölf kleinen Prophetenbücher]]'', Frankfurt a. M., J. Kauffmann, 1928

== Quellen ==
* ''Theodor Herzl, Briefe und Tagebücher.'' Sieben Bände, hrsg. von [[Alex Bein]], [[Hermann Greive]], Moshe Schaerf, [[Julius H. Schoeps]], Johannes Wachten, passim, Berlin/Frankfurt a. M./Wien 1983–1996.
* [[Julius Hans Schoeps]] (Hrsg.): ''Neues Lexikon des Judentums.'' Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh/München 1992, ISBN 3-570-09877-X, S. 253.
* [[Esriel Hildesheimer]], Mordechai Eliav: ''Das Berliner Rabbinerseminar 1873–1938'', Berlin 2008, ISBN 978-3-938485-46-0, S. 154

== Literatur ==
* {{ÖBL|3|207|208|Kaminka Aharon|}}
* [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?letter=K&artid=81 Eintrag Armand Kaminka] in der [[Jewish Encyclopedia]]
* ''Armand Kaminka'', in: [[Evelyn Adunka]]: ''Exil in der Heimat. Über die Österreicher in Israel''. Innsbruck : StudienVerlag, 2002, S. 105–117
* ''Kaminka, Aharon Noah'', in: [[Werner Röder]], [[Herbert A. Strauss]] (Hrsg.): ''Biographisches Handbuch der deutschsprachigen Emigration nach 1933. Band 1: Politik, Wirtschaft, Öffentliches Leben''. München : Saur 1980, S. 345

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|124505392}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=124505392|LCCN=nr95008774|VIAF=52624413}}

{{SORTIERUNG:Kaminka, Armand}}
[[Kategorie:Rabbiner (Deutschland)]]
[[Kategorie:Judaist]]
[[Kategorie:Person (Zionismus)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Latein]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Hebräische]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Universität Wien)]]
[[Kategorie:Österreichischer Emigrant zur Zeit des Nationalsozialismus]]
[[Kategorie:Österreichischer Emigrant in Palästina]]
[[Kategorie:Person (Österreich-Ungarn)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Person (Palästina)]]
[[Kategorie:Israeli]]
[[Kategorie:Geboren 1866]]
[[Kategorie:Gestorben 1950]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Kaminka, Armand
|ALTERNATIVNAMEN=Kaminka, Ahron; Kaminka, Aharon; Kaminka, Aaron
|KURZBESCHREIBUNG=Rabbiner, jüdischer Gelehrter, Übersetzer und neuhebräischer Dichter
|GEBURTSDATUM=5. Mai 1866
|GEBURTSORT=[[Berdytschiw]]
|STERBEDATUM=12. März 1950
|STERBEORT=[[Tel Aviv]]
}}

Armand Kaminka - Versionsgeschichte

imported>MacCambridge: אהרן קמינקא