imported>Pecy: Änderungen von ~2026-17818-83 (Diskussion) auf die letzte Version von Börste zurückgesetzt

2026-03-22T09:42:15Z

Änderungen von ~2026-17818-83 (Diskussion) auf die letzte Version von Börste zurückgesetzt

Neue Seite

[[Datei:Arianne Borbach 2001-10.jpg|mini|hochkant|Arianne Borbach (2001)]]
'''Arianne Borbach''' (* [[30. Mai]] [[1962]] in [[Bernau bei Berlin]]; † [[29. April]] [[2024]] in [[Berlin]]) war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Synchronsprecher]]in, [[Schauspieler]]in sowie [[Hörspielsprecher|Sprecherin]] von [[Hörspiel]]en und [[Hörbuch|Hörbüchern]].

== Leben und Wirken ==
Arianne Borbach studierte nach ihrer Ausbildung als Elektromechanikerin Schauspiel an der [[Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin]]. Schon während ihrer Studienzeit trat sie als Darstellerin an verschiedenen Bühnen auf, vor allem aber in [[Ost-Berlin]]. Dort war sie bis zum Jahr 1992 als festes Ensemblemitglied am [[Theater an der Parkaue|Theater der Freundschaft]] engagiert.

Abseits ihrer Tätigkeit am Theater wirkte Borbach ab 1983 bei Film- und Fernsehproduktionen der [[DEFA]] und des [[Deutscher Fernsehfunk|DDR-Fernsehens]] als Schauspielerin mit. 1987 spielte sie in ''[[Liane (1987)|Liane]]'', wo sie die Titelfigur verkörperte und dafür als beste Darstellerin auf dem [[Nationales Spielfilmfestival der DDR|Nationalen Spielfilmfestival der DDR]] geehrt wurde. In einem Interview bezeichnete Borbach dies als einen Höhepunkt in ihrer Karriere.<ref name="Asien">{{Internetquelle |autor=Herrmann Asien |url=https://www.media-paten.com/blog/synchronsprecherpersoenlich/arianne-borbach/ |titel=Blog: Synchronsprecher persönlich: Arianne Borbach |werk=Media-Paten.com |datum=2017-11-10 |abruf=2017-11-13}}</ref> Nach der [[Wende und friedliche Revolution in der DDR|Wende]] war sie häufig in Nebenrollen von Fernsehserien wie z. B. in ''[[Wolffs Revier]]'', ''[[Hallo, Onkel Doc!]]'' und ''[[Unser Charly]]'' zu sehen. Zudem sollte sie als [[Tatort (Fernsehreihe)|Tatort]]-Kommissarin Carla Wall in ''[[Die Brut der schönen Seele]]'' (1992) eingeführt werden, doch der Film wurde später außerhalb der Reihe ausgestrahlt. Sie wirkte als Schauspielerin vor der Kamera in mehr als 50 Film- und Fernsehproduktionen mit.

Als Synchronsprecherin lieh sie unter anderem [[Uma Thurman]], [[Cate Blanchett]] und [[Catherine Zeta-Jones]] in deren Filmen ihre Stimme. In ''[[Der seltsame Fall des Benjamin Button]]'' synchronisierte sie Cate Blanchett liegend in einem Bett; Blanchetts Figur ist im Film größtenteils bettlägerig.<ref name="Asien" /> In dem Film ''[[Flight Girls]]'' [[Synchronisation (Film)#Sprachaufnahmen|synchronisierte]] sie [[Nadia Dajani]].

Seit 2004 gehörte sie zum Schauspielerensemble des Hörspiellabels [[Titania Medien]] und wirkte in über 30 Produktionen mit.<ref>{{Internetquelle |autor=Hoerspielforscher.de |url=https://hoerspielforscher.de/kartei/person?detail=3804#page-main |titel=Arianne Borbach in: hoerspielforscher.de. Kartei. Mitwirkende. |werk=hoerspielforscher.de |hrsg=hoerspielforscher.de |sprache=de |abruf=2024-06-02}}</ref>

Arianne Borbach starb am 29. April 2024 im Alter von 61 Jahren.

== Synchronrollen (Auswahl) ==
'''[[Catherine Zeta-Jones]]'''
{{Mehrspaltige Liste
|breite = 25em
|liste = * 1999: als ''Theo'' in [[Das Geisterschloss]]
* 1999: als ''Virginia Baker'' in [[Verlockende Falle]]
* 2000: als ''Helena Ayala'' in [[Traffic – Macht des Kartells]]
* 2001: als ''Gwen Harrisson'' in [[America’s Sweethearts]]
* 2002: als ''Velma Kelly'' in [[Chicago (2002)|Chicago]]
* 2003: als ''Marylin'' in [[Ein (un)möglicher Härtefall]]
* 2004: als ''Isabel Lahiri'' in [[Ocean’s 12]]
* 2004: als ''Amelia Warren'' in [[Terminal (Film)|Terminal]]
* 2007: als ''Kate'' in [[Rezept zum Verlieben]]
* 2009: als ''Sandy'' in [[Lieber verliebt]]
* 2012: als ''Denise'' in [[Kiss the Coach]]
* 2012: als ''Tulip Heimowitz'' in [[Lady Vegas]]
* 2012: als ''Patricia Whitmore'' in [[Rock of Ages (Film)|Rock of Ages]]
* 2013: als ''Cathleen Hostetler'' in [[Broken City]]
* 2013: als ''Katja'' in [[R.E.D. 2]]
* 2013: als ''Dr. Victoria Siebert'' in [[Side Effects – Tödliche Nebenwirkungen]]
* 2022: als ''Dr. Vivian Capshaw'' in [[Prodigal Son – Der Mörder in Dir]]
* 2022: als ''Morticia Addams'' in [[Wednesday (Fernsehserie)|Wednesday]] (Staffel 1)
* 2022: als ''Billie Pearce'' in [[Das Vermächtnis von Montezuma]]

'''[[Diane Lane]]'''
* 1997: als ''Agent Nina Chance'' in [[Mord im Weißen Haus]]
* 2000: als ''Christina Cotter'' in [[Der Sturm (Film)|Der Sturm]]
* 2008: als ''Mary Rice'' in [[Jumper (Film)|Jumper]]
* 2008: als ''Adrienne Willis'' in [[Das Lächeln der Sterne]]
* 2013: als ''Martha Kent'' in [[Man of Steel (Film)|Man of Steel]]
* 2016: als ''Martha Kent'' in [[Batman v Superman: Dawn of Justice]]
* 2017: als ''Martha Kent'' in [[Justice League (Film)|Justice League]]
* 2021: als ''Martha Kent'' in [[Zack Snyder’s Justice League]]
* 2024: als ''Martha Croker'' in [[Ein ganzer Kerl (Fernsehserie)|Ein ganzer Kerl]]

'''[[Michelle Yeoh]]'''
* 1997: als ''Wai Lin'' in [[Der Morgen stirbt nie]]
* 2017–2021: als ''Captain/Imperator Philippa Georgiou'' in [[Star Trek: Discovery]]
* 2019: als ''Santa'' in [[Last Christmas (Film)|Last Christmas]]
* 2022: als „Professor Emma Anemone“ in [[The School for Good and Evil (Film)|The School for Good and Evil]]
* 2023: als ''Airazor'' in [[Transformers: Aufstieg der Bestien]]
* 2023: als ''Joyce Reynolds'' in [[A Haunting in Venice]]

'''[[Cate Blanchett]]'''
* 1998: als ''[[Elizabeth I.|Elizabeth]]'' in [[Elizabeth (Film)|Elizabeth]]
* 2008: als ''Daisy Fuller'' in [[Der seltsame Fall des Benjamin Button]]
* 2008: als ''Irina Spalko'' in [[Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels]]
* 2010: als ''Lady Marion Loxley '' in [[Robin Hood (2010)|Robin Hood]]

'''[[Portia de Rossi]]'''
* 1999–2003: als ''Nelle Porter'' in [[Ally McBeal]]
* 2007–2014: als ''Lindsay Bluth-Fünke'' in [[Arrested Development (Fernsehserie)|Arrested Development]]

'''[[Sela Ward]]'''
* 2006–2007/2012: als ''Stacy Warner'' in [[Dr. House]]
* 2010–2013: als ''Det. Josephine „Jo“ Danville'' in [[CSI: NY]]
* 2018: als ''Juliet'' in [[Westworld (Fernsehserie)|Westworld]]

'''Donna Jay Fulks'''
* 2020: als ''Longclaw'' in [[Sonic the Hedgehog (Film)|Sonic the Hedgehog]]
* 2022: als ''Longclaw'' in [[Sonic the Hedgehog 2 (Film)|Sonic the Hedgehog 2]]
}}

=== Filme ===
* 1987: Carmela Marner als ''Bettina'' in Die Schöne und das Biest
* 1987: [[Tahnee Welch]] als ''[[Dornröschen]]'' in [[Dornröschen (1987)|Dornröschen]]
* 1988: Mirjana Jokovic als ''Jana/Anita'' in Verruchtes Paradies
* 1989: [[Geneviève Bujold]] als ''Isabel'' in Isabel – Rückkehr in die Vergangenheit
* 1992: [[Uma Thurman]] als ''Helena Robertson'' in [[Jennifer 8]]
* 1995: [[Gwyneth Paltrow]] als ''Tracy Mills'' in [[Sieben (Film)|Sieben]]

* 1999: [[Elisabeth Shue]] als ''Sera'' in [[Leaving Las Vegas]]
* 1996: [[Judy Garland]] als ''Esther Blodgett'' (Ausschnitt aus [[Ein neuer Stern am Himmel]]) in [[Twister (Film)|Twister]]
* 2001: [[Stacy Edwards]] als ''Denise Holton'' in [[Charlie und das Rentier]]
* 2002: [[Monica Bellucci]] als ''Königin [[Kleopatra]]'' in [[Asterix & Obelix: Mission Kleopatra]]
* 2006: [[Rachel Griffiths]] als ''Direktor Gordon'' in [[Step Up]]
* 2007: [[Mary McCormack]] als ''Lily Enslin'' in [[Zimmer 1408]]
* 2015: [[Octavia Spencer]] als ''Johanna Reyes'' in [[Die Bestimmung – Insurgent]]
* 2016: Olga Tumaykina als ''Laura'' in [[Survival Game (Film)|Survival Game]]
* 2017: [[Hiam Abbass]] als ''Freysa'' in [[Blade Runner 2049]]
* 2019: Salimata Kamate als ''Madelaine Koffi'' in [[Monsieur Claude 2]]
* 2020: [[Barbara Walters]] als sich selbst in [[Vergiftete Wahrheit]]
* 2020: [[Angela Bassett]] als ''Dorothea'' in [[Soul (Film)|Soul]]

=== Serien ===
* 1982–1983: [[Cindy Morgan]] als ''Gloria Marlowe'' in [[Frank Buck – Abenteuer in Malaysia]] (deutsche Synchronisation 1993–1994)
* 1991: Yumi Nakatani als ''Miss Kennedy'' in [[Hanni und Nanni (Fernsehserie)|Hanni und Nanni]]
* 1996–2002: [[Roxann Dawson]] als ''B’Elanna Torres'' in [[Star Trek: Raumschiff Voyager]]
* 1998–2005: [[Jennifer Martin (Schauspielerin)|Jennifer Martin]] als ''Miss Bellum'' in [[Powerpuff Girls]]
* 1999–2002: [[Virginia Hey]] als ''Pa’u Zotoh Zhaan'' in [[Farscape]]
* 1999–2004/2006: [[Teryl Rothery]] als ''Dr. Janet Frasier'' in [[Stargate – Kommando SG-1]]
* 2001–2007: [[Lisa Ryder]] als ''Beka Valentine'' in [[Andromeda (Fernsehserie)|Andromeda]]
* 2003–2004: [[Hallie Todd]] als ''Jo McGuire'' in [[Lizzie McGuire]]
* 2006: [[Melinda McGraw]] als ''Annabel Foster'' in [[Desperate Housewives]]
* 2006–2007: [[Aisha Tyler]] als ''Andrea Moreno'' in [[Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits]]
* 2006–2008/2012/2015: [[Lauren Holly]] als ''NCIS-Director Jennifer „Jenny“ Shepard'' in [[Navy CIS]]
* 2007–2014/2017: [[Barbara Alyn Woods]] als ''Deborah „Deb“ Lee Scott'' in [[One Tree Hill]]
* 2009: [[Jennifer Hetrick]] als ''Elaine Baker'' in [[Prison Break]]
* 2009–2012: [[Angela Kovács]] als ''Irene Huss'' in [[Irene Huss, Kripo Göteborg]]
* 2010: [[Suzanne Cryer]] als ''Tarla Grant'' in [[Dexter (Fernsehserie)|Dexter]]
* 2011–2021: [[Nancy Travis]] als ''Vanessa Baxter'' in [[Last Man Standing (Fernsehserie)|Last Man Standing]]
* 2013–2016: [[Roma Maffia]] als ''Linda Tanner'' in [[Pretty Little Liars]]
* 2014–2019: [[Kathleen Barr]] als ''Misako'' in [[Ninjago]] (2. Stimme)
* 2015–2024: [[Aisha Tyler]] als ''Dr. Tara Lewis'' in [[Criminal Minds]]
* 2017–2022: Farida Rahouadj als ''Psychologin'' in [[Art of Crime]]
* 2019–2023: [[Samantha Spiro]] als Maureen Groff in der [[Netflix]]-Serie [[Sex Education]]
* 2023: [[Juliet Stevenson]] als ''Elizabeth Hill'' in [[Secret Invasion]]

Sie fungierte auch als Sprecherin in Hörspielserien, als Margot in ''[[Offenbarung 23]]'', als Dr. Kim Nowak in ''[[Jack Slaughter]]'' und als Corinne in dem Hörspiel ''Mitte Nacht ist Neuer Tag'' von Claudia Solle.

== Filmografie (Auswahl) ==
{{Mehrspaltige Liste
|breite = 25em
|liste = * 1983: [[Fariaho]]
* 1984: [[Auf dem Sprung]]
* 1984: [[Paulines zweites Leben]]
* 1985: [[Zwei Nikoläuse unterwegs]]
* 1986: [[Der Hut des Brigadiers]]
* 1986: [[Das Haus am Fluß (1986)|Das Haus am Fluß]]
* 1987: [[Liane (1987)|Liane]]
* 1987: [[Vorspiel (1987)|Vorspiel]]
* 1988: Die Galgenbrücke
* 1990: [[Motivsuche]]
* 1990: [[Versteckte Fallen]]
* 1991: Engel mit einem Flügel
* 1992: [[Die Brut der schönen Seele]]
* 1993: [[Polizeiruf 110: und tot bist du]] (TV-Reihe)
* 1995: [[Wolffs Revier]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 1996: [[Praxis Bülowbogen]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 1996: [[Für alle Fälle Stefanie]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 1996: [[Kurklinik Rosenau]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 1998: Straßensperre
* 1998: [[Polizeiruf 110: Tod und Teufel]] (TV-Reihe)
* 1998: [[Großstadtrevier]] (Folge: ''Der Verdacht'')
* 1999: Oskar und Leni
* 2001: [[Polizeiruf 110: Kurschatten]] (TV-Reihe)
* 2003–2012: [[In aller Freundschaft]] (Fernsehserie, 2 Folgen, verschiedene Rollen)
* 2005: Sag ja
* 2007: [[Schloss Einstein]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2009: [[Polizeiruf 110: Der Tod und das Mädchen]] (TV-Reihe)
* 2012: [[Unser Charly]] (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2015: [[In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte]] (Fernsehserie, 1 Folge)
}}

== Theater ==
* 1986: [[Friedrich Schiller]]: ''[[Kabale und Liebe]]'' – Regie: [[Alejandro Quintana]] ([[Theater an der Parkaue|Theater der Freundschaft]])
* 1986: [[Horst Hawemann]]: ''Die Katze'' – Regie: [[Carl-Hermann Risse]] (Theater der Freundschaft)
* 1987: [[Molière]]: ''[[Tartuffe|Der Tartuffe]]'' – Regie: Carl-Hermann Risse (Theater der Freundschaft)
* 1988: [[Carlo Gozzi]]: ''Der König Hirsch'' – Regie: Carl-Hermann Risse (Theater der Freundschaft)

== Hörspiele (Auswahl) ==
* 1987: [[Leonid Maximowitsch Leonow|Leonid Leonow]]: ''Die Bändigung Badadoschkins'' (Nastja) – Regie: [[Peter Groeger]] (Hörspiel – [[Rundfunk der DDR]])
* 1990: [[Lew Lunz]]: ''Die Stadt der Gerechtigkeit'' (Mädchen) – Regie: Peter Groeger (Hörspiel – [[Funkhaus Nalepastraße|Funkhaus Berlin]])
* 1993: ''[[Benjamin Blümchen]] und die Eisprinzessin'' (Folge 77, als ''Marias Mutter'')
* 1997: ''[[Bibi und Tina]] Die Tierärztin'' (Folge 31, als ''Gudrun Spitzweg'')
* 1997: [[Christa Kożik]]: ''Der verzauberte Einbrecher'' – Regie: [[Klaus-Michael Klingsporn]] (Kinderhörspiel – [[Deutschlandradio|DLR Berlin]])
* 2004: ''[[Bibi und Tina]]'': ''Das Kürbisfest'' (Folge 50, als ''Gudrun Spitzweg'')
* 2004–2023: [[Gruselkabinett (Hörspiel)|Gruselkabinett]] (Folge 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 14, 17, 19, 31, 79, 81, 94, 117, 170, 185, 186, Titania Medien)
* 2004–2023: [[Sherlock Holmes – Die geheimen Fälle des Meisterdetektivs|Sherlock Holmes]] (Folge 10 [Krimi-Klassiker 4], 11 [Krimi-Klassiker 2], 19, 44, 58, Titania Medien)
* 2009: ''[[Lady Bedfort]]'': ''Lady Bedfort und die schwarze Dame'', Hörplanet, als ''Christine Gardy''
* 2014–2025: ''[[Bibi und Tina]]'' (Folgen 76–117, als ''Frau Martin'')
* 2015–2017: ''[[Monster 1983]]'', [[Lübbe Audio]] & [[Audible]], als ''Shirley Dunford''
* 2019: ''[[Death Note]] – Die komplette [[Hörspiel]]reihe'' (nach der [[Manga]]serie von [[Tsugumi Ōba]] und [[Takeshi Obata]]), [[Lübbe Audio]] (Download), ISBN 978-3-8387-9298-9, als ''Sachiko Yagami''<ref>{{Internetquelle |autor=Martin Bothmann |url=https://www.ffm-rock.de/hoerspiele-buecher/hoerspiele/34211-deathnote-01-mustererkennung.html |titel=DEATHNOTE – 01 – Mustererkennung |sprache=de-DE |abruf=2019-02-24}}</ref>
* 2021: [[Grimms Märchen (Hörspielreihe)|Grimms Märchen]] (Folge 4, 5, 6, Titania Medien)

== Hörbücher (Auswahl) ==
* 2007: ''Necrophobia: Die besten Horrorgeschichten der Welt'', [[Lübbe Audio]], ISBN 978-3-7857-3204-5
* 2008: ''[[Träumereien an französischen Kaminen]]'', Märchen von [[Richard von Volkmann-Leander]], Titania Medien, ISBN 978-3-7857-3641-8
* 2014: ''Geschmiedet im Feuer'', ([[Audible]] exklusiv)
* 2021: ''Sommerliebe am Fjord'', [[Lübbe Audio]] ([[Hörbuch]]-Download), ISBN 978-3-8387-9577-5

== Auszeichnungen ==
* 1988: 5. [[Nationales Spielfilmfestival der DDR]] in [[Chemnitz|Karl-Marx-Stadt]]: ''Großer Steiger'' für die gelungene Darstellung einer sozialistischen Arbeiterpersönlichkeit in dem Film ''[[Liane (1987)|Liane]]''
* 1988: [[Theodor-Fontane-Preis für Kunst und Literatur (Bezirk Potsdam)|Theodor-Fontane-Preis des Bezirks Potsdam]] für die Hauptrolle in dem Film ''Liane''

== Literatur ==
* [[Frank-Burkhard Habel]], [[Volker Wachter]]: ''Das große Lexikon der DDR-Stars. Die Schauspieler aus Film und Fernsehen.'' Erweiterte Neuausgabe. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2002, ISBN 3-89602-391-8.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{IMDb|nm0095966}}
* {{Filmportal|5ea775e06cb145b7b73814d77230b478}}
* {{Synchronkartei|talker|66}}

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

{{Normdaten|TYP=p|GND=132374579|VIAF=60240421}}

{{SORTIERUNG:Borbach, Arianne}}
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (DDR)]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (Berlin)]]
[[Kategorie:DDR-Bürger]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1962]]
[[Kategorie:Gestorben 2024]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Borbach, Arianne
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Synchronsprecherin und Filmschauspielerin
|GEBURTSDATUM=30. Mai 1962
|GEBURTSORT=[[Bernau bei Berlin]]
|STERBEDATUM=29. April 2024
|STERBEORT=[[Berlin]]
}}

Arianne Borbach - Versionsgeschichte

imported>Pecy: Änderungen von ~2026-17818-83 (Diskussion) auf die letzte Version von Börste zurückgesetzt