imported>VanGore: HC: Entferne Kategorie:Freie Software

2025-12-05T20:16:03Z

Neue Seite

[[Datei:ArabTeX logo.svg|250px|mini|ArabTeX logo]]
'''ArabTeX''' ist ein [[Freie Software|freies]] [[Softwarepaket]] von Klaus Lagally zur Unterstützung von [[TeX]] und [[LaTeX]] in der Verarbeitung von linksläufigen Schriften wie in [[Arabische Schrift|Arabisch]] und [[Hebräisches Alphabet|Hebräisch]].

== Eigenschaften ==
Die Standard-Eingabecodierung ist eine erweiterte [[DIN 31635|DMG-Umschrift]], daneben werden weitere gebräuchliche Codierungen einschließlich [[Unicode]] unterstützt.
Bei der Umwandlung werden sprachspezifische Schreibregeln beachtet, zahlreiche [[Ligatur (Typografie)|Ligaturen]] werden automatisch erzeugt.

Neben Arabisch und [[Persische Sprache|Persisch]] werden weitere Sprachen unterstützt, die eine erweiterte [[arabische Schrift]] verwenden, wie [[Urdu]], [[Paschtunische Sprache|Pashto]], [[Sindhi]], [[Maghrebinische Schrift|Maghribi]], [[Uigurische Sprache|Uigurisch]], [[Kashmiri]] und [[Jawi]].
Ein hebräischer Modus unterstützt neben [[Hebräisches Alphabet|Hebräisch]] selbst auch [[Judäo-Arabisch]], [[Judenspanisch|Ladino]] und [[Jiddisch]].

== Verwendung ==
Linksläufige Texte können einen eigenen Absatz bilden mittels der Umgebung <code>\begin{RLtext} … \end{RLtext}</code>, oder auch mit dem Kommando <code>\RL{ … }</code> in einen
laufenden Absatz eingefügt werden.

== Beispiel ==
[[Datei:Arabtex as-salam alaikum.png|170px]]
\novocalize
\RL{al-salAm `alaykum}

[[Datei:Bismillah.png]]
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
\setarab
\fullvocalize
\transtrue
\arabtrue
\begin{RLtext}
bismi al-ll_ahi al-rra.hm_ani al-rra.hImi
\end{RLtext}
\end{document}

== Häufige Kommandos ==
* \setarab (sprachspezifische Konventionen (Hamza etc.))
* \setfarsi (sprachspezifische Konventionen)
* \setuighur (sprachspezifische Konventionen)
* \set… (weitere sprachspezifische Konventionen, siehe Handbuch<ref>{{Webarchiv | url=http://129.69.218.213/arabtex/doc/arabdoc.pdf | wayback=20140911030846 | text=Handbuch}} (PDF; 612 kB).</ref>)
* \novocalize (keine Kurzvokale; sonst setzen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)
* \vocalize (alle Kurzvokale; löschen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)
* \fullvocalize (Sukun und alle Kurzvokale; löschen durch <code>"a</code>, <code>"i</code>, <code>"u</code>)
* \setcode>{ } (Eingabecodierung wählen)
* \settrans{ } (Umschriftkonventionen wählen)

== Zeichentabelle ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! Buchstabe
! Transliteration
! Unicode>-Name
|-
| {{ar|ا&lrm;}} || A ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER ALEF
|-
| {{ar|أا&lrm;}} || a' ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE
|-
| {{ar|با&lrm;}} || b ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER BEH
|-
| {{ar|تا&lrm;}} || t ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER TEH
|-
| {{ar|ثا&lrm;}} || _t ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER THEH
|-
| {{ar|جا&lrm;}} || j / ^g ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER JEEM
|-
| {{ar|حا&lrm;}} || .h ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER HAH
|-
| {{ar|خا&lrm;}} || x / _h ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER KHAH
|-
| {{ar|دا&lrm;}} || d ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER DAL
|-
| {{ar|ذا&lrm;}} || _d ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER THAL
|-
| {{ar|را&lrm;}} || r ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER REH
|-
| {{ar|زا&lrm;}} || z ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER ZAIN
|-
| {{ar|سا&lrm;}} || s ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER SEEN
|-
| {{ar|شا&lrm;}} || ^s ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER SHEEN
|-
| {{ar|صا&lrm;}} || .s ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER SAD
|-
| {{ar|ضا&lrm;}} || .d ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER DAD
|-
| {{ar|طا&lrm;}} || .t ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER TAH
|-
| {{ar|ظا&lrm;}} || .z ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER ZAH
|-
| {{ar|عا&lrm;}} || ` ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER AIN
|-
| {{ar|غا&lrm;}} || .g ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER GHAIN
|-
| {{ar|فا&lrm;}} || f ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER FEH
|-
| {{ar|قا&lrm;}} || q ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER QAF
|-
| {{ar|كا&lrm;}} || k ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER KAF
|-
| {{ar|لا&lrm;}} || l ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER LAM
|-
| {{ar|ما&lrm;}} || m ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER MEEM
|-
| {{ar|نا&lrm;}} || n ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER NOON
|-
| {{ar|وا&lrm;}} || w / U ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER WAW
|-
| {{ar|ها&lrm;}} || h ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER HEH
|-
| {{ar|يا&lrm;}} || y / I ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER YEH
|-
| {{ar|َا&lrm;}} || a ||style="text-align:left;"| ARABIC FATHA
|-
| {{ar|ُا&lrm;}} || u / o ||style="text-align:left;"| ARABIC DAMMA
|-
| {{ar|ِا&lrm;}} || i / e ||style="text-align:left;"| ARABIC KASRA
|-
| {{ar|پا&lrm;}} || p ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER PEH
|-
| {{ar|چا&lrm;}} || ^c ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER TCHEH
|-
| {{ar|ژا&lrm;}} || ^z ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER JEH
|-
| {{ar|گا&lrm;}} || g ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER GAF
|-
| {{ar|کا&lrm;}} || .k ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER KEHEH
|-

| {{ar|یا&lrm;}} || y / I{{FN|*}} ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER FARSI YEH
|-
| {{ar|ۀا&lrm;}} || H-i ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER HEH WITH YEH
|-
| {{ar|آا&lrm;}} || 'A ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE
|-
| {{ar|ةا&lrm;}} || T ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER TEH MARBUTA
|-
| {{ar|ءا&lrm;}} || '| ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER HAMZA ABOVE
|-
| {{ar|ئا&lrm;}} || 'i ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE
|-
| {{ar|ؤا&lrm;}} || U' ||style="text-align:left;"| ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE
|-
| {{ar|ًا&lrm;}} || aN ||style="text-align:left;"| ARABIC FATHATAN
|-
| {{ar|ّا&lrm;}} || ''xx'' ||style="text-align:left;"| ARABIC SHADDA
|-
| {{ar|،ا&lrm;}} || , ||style="text-align:left;"| ARABIC COMMA
|-
| {{ar|؛ا&lrm;}} || ; ||style="text-align:left;"| ARABIC SEMICOLON
|-
| {{ar|؟ا&lrm;}} || ? ||style="text-align:left;"| ARABIC QUESTION MARK
|-
| {{ar|٪ا&lrm;}} || % ||style="text-align:left;"| ARABIC PERCENT SIGN
|-
| {{ar|ا&lrm;}} || || SPACE
|-
| {{ar|.ا&lrm;}} || . || FULL STOP
|-
| {{ar|ا&lrm;}} || - || ZERO WIDTH JOINER
|-
| {{ar|&zwnj;ا&lrm;}} || \hspace{0ex}|| ZERO WIDTH NON-JOINER

|}
{{FNBox|
{{FNZ|*| aktiviert durch <code>\setfarsi</code>}}
}}
Finales und isoliertes [[Yā'|Ya]] ohne Punkte erhält man durch die Option
<syntaxhighlight lang="latex">
\yahnodots
</syntaxhighlight>

== Lizenz ==
ArabTeX unterliegt der [[LaTeX Project Public License]] v1+.

== Siehe auch ==
* [[XeTeX]]

== Weblinks ==
* [http://baobab.informatik.uni-stuttgart.de/ifi/bs/research/arab_e.html ArabTeX-Homepage]
* [https://mirrors.ctan.org/language/arabic/arabtex/doc/pdf/arabdoc.pdf Dokumentation (PDF)]
* [https://ctan.org/tex-archive/language/arabic/arabtex Download] – ArabTeX auf [[Comprehensive TeX Archive Network|CTAN]]

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Typografie]]
[[Kategorie:Freie Typografie-Software]]
[[Kategorie:Offenes Format]]
[[Kategorie:TeX]]
[[Kategorie:Arabische Schrift]]

ArabTeX - Versionsgeschichte

imported>VanGore: HC: Entferne Kategorie:Freie Software