imported>Lektor w: aktuelles Lemma

2024-09-07T19:39:29Z

aktuelles Lemma

Neue Seite

Der '''Applikativ''' ([{{IPA|ˈaplikaˌtiːf}}], von {{laS|applicātum|de=angefügt}}) ist die abgeleitete Form eines [[Verb]]s, die im Vergleich zum nicht-applikativen Verb einen zusätzlichen nicht selbst agierenden Handlungsteilnehmer besitzt. Ist das nicht-applikative Verb bereits [[Transitivität (Grammatik)|transitiv]], so kann das direkte Objekt dabei durch den neuen Handlungsteilnehmer ersetzt werden. Die Bildung des Applikativs ist ein Fall von [[Diathese (Linguistik)|Diathese]].

Der Begriff wurde bereits im [[17. Jahrhundert]] durch [[Missionar]]e in [[Mittelamerika]] verwendet ''(verbos applicativos)'', die [[uto-aztekische Sprachen]] erforschten.

== Applikative im Deutschen ==
Ein Applikativverb im Deutschen ist z. B. ''beladen''. Während man etwas auf einen Wagen ''lädt'', ''belädt'' man den Wagen mit etwas. In diesem Fall ist das nicht-applikative Verb ''laden'' transitiv, hat also ein [[direktes Objekt]]. Der im Fall von ''laden'' nicht direkt an der Handlung beteiligte ''Wagen'', der als [[Adverbialbestimmung]] des Ziels im Satz steht, wird durch die Applikativbildung mit ''be-'' als neues direktes Objekt eingeführt. Er verdrängt dabei das vorher bereits vorhandene Objekt, das seinerseits zu einer Adverbialbestimmung wird.

Im Fall eines [[Intransitivität (Grammatik)|intransitiven]] Verbs, wie ''gehen'', kommt durch das Applikativ-[[Präfix]] ''be-'' ebenfalls ein direktes Objekt hinzu (das, was ''begangen'' wird), verdrängt jedoch nichts aus dieser Position.

== Applikative in anderen Sprachen ==
Auch viele andere Sprachen besitzen Applikativformen. In einigen ist das System wesentlich komplexer als im Deutschen. Im Folgenden sollen mehrere Beispiele für Sprachen mit Applikativ[[Morphologie (Sprache)|morphologie]] vorgestellt werden. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wird dabei die [[Interlineare Morphemglossierung]] vereinfacht dargestellt.

=== Ainu ===
Die [[Isolierte Sprachen|isolierte Sprache]] [[Ainu (Sprache)|Ainu]] (gesprochen in [[Japan]]) besitzt ein Applikativ-Präfix, das lokale Adverbialbestimmungen als Objekt einführen kann. Dieses Beispiel entstammt der Arbeit von David A. Peterson (2002), siehe Literatur.

{|
|-
| ''poro'' || ''cise'' || ''e-horari''
|-
| groß || Haus || Applikativ-wohnen
|-
|colspan="3"| „Er bewohnt ein großes Haus.“
|-
|}

=== {{lang|khi|Juǀ'hoan}} ===
Die [[Khoisan-Sprachen#Nord-Khoisan-Sprachen|Ju-Sprache]] {{lang|khi|[[Juǀ'hoan]]}} (gesprochen im Südwesten von [[Botswana]]) hat ein recht einfaches System. Sie verwendet nur ein Suffix ''-a'', das, ähnlich dem deutschen ''be-'', verschiedene Applikative bilden kann. Ist ein Verb bereits transitiv, verdrängt das neueingeführte Objekt nicht wie im Deutschen das direkte Objekt, sondern wird als [[sekundäres Objekt]] in den Satz eingefügt.

Für diese Fallstudie werden Daten aus der Grammatik von Patrick J. Dickens (2005) verwendet, siehe Literatur.

==== Lokativ ====
Im folgenden Beispiel wird eine Ortsangabe als Objekt eingebunden.

{|
|-
| ''Aíá'' || ''nǀóá-á'' || ''´msì'' || ''kò'' || ''tzí''
|-
| meine Mutter || kochen-Applikativ || Nahrung || sekundäres Objekt || offen
|-
|colspan="5"| „Meine Mutter kochte das Essen draußen (wörtl.: im Offenen).“
|-
|}

==== Instrumental ====
Mit dem gleichen Suffix kann jedoch auch das Werkzeug, mit dem eine Handlung ausgeführt wird, als Objekt in den Satz eingeführt werden.

{|
|-
| ''Mí'' || ''bá'' || ''ǁohm-a'' || ''ǃaìhn'' || ''kò'' || ''ǀˀáí''
|-
| mein || Vater || fällen-Applikativ || Baum || sekundäres Objekt || Axt
|-
|colspan="6"| „Mein Vater fällte den Baum mit einer Axt.“
|-
|}

=== Hakha Lai ===
In der [[Sinotibetische Sprachen|sinotibetischen Sprache]] [[Hakha Lai]] (gesprochen im Westen von [[Myanmar]]) gibt es sieben verschiedene Applikativ-[[Suffix]]e. Sie differenzieren die Art der Adverbialbestimmung, die als neues direktes Objekt in den Satz eingebunden wird.

Die Daten dieser Fallstudie entstammen der Arbeit von David A. Peterson (2002), siehe Literatur.

==== Komitativ ====
Wird eine Handlung zusammen mit jemandem ausgeführt, so kann dieser durch das Suffix ''-pii'' als direktes Objekt eingebunden werden.

{|
|-
| ''kalaw'' || ''ʔan-ka-thloʔ-pii''
|-
| mein Feld || sie-mich-hacken-[[Komitativ]].Appl.
|-
|colspan="2"| „Sie hackten mein Feld zusammen mit mir.“
|-
|}

==== Instrumental ====
Das Werkzeug, mit dem eine Handlung ausgeführt wird, kann mit dem Suffix ''-naak'' als direktes Objekt eingebunden werden.

{|
|-
| ''tiilooŋ'' || ''khaa'' || ''tivaa'' || ''kan-Ø-tan-naak''
|-
| Boot || diesen || Fluss || wir-es-überqueren-[[Instrumentalis|Instrumental]].Appl.
|-
|colspan="4"| „Mit einem Boot überquerten wir den Fluss.“
|-
|}

==== Allativ/Malefaktiv ====
Mit dem Suffix ''-hnoʔ'' werden Verben gebildet, die ein Ziel oder einen Geschädigten einer Handlung als direktes Objekt einbinden.

{|
|-
| ''kheeŋ'' || ''ʔa-ka-hloʔn-hnoʔ''
|-
| Geschirr || sie-mich-werfen-[[Allativ]].Appl.
|-
|colspan="2"| „Sie warf Geschirr nach mir.“
|-
|}

==== Benefaktiv/Malefaktiv ====
Das Suffix ''-piak'' bezeichnet Verben, die einen Nutznießer oder Geschädigten einer Handlung hervorheben.

{|
|-
| ''maʔ'' || ''khan'' || ''vantsuŋmii=niʔ'' || ''tsun'' || ''tleempii'' || ''ʔantiimii'' || ''tsuu'' || ''ʔantaat'' || ''ʔan-Ø-taat-piak=ʔii…''
|-
| dann || diese || Engel=[[Ergativ]] || diese || große Holzplatte || wie sie sagen || diese || sie schleifen || sie-ihn-schleifen-[[Benefaktiv]].Appl.=und
|-
|colspan="9"| „Dann schliffen und schliffen die Engel die sogenannte große Holzplatte für ihn und …“
|-
|}

==== Additional-Benefaktiv ====
Mit dem Suffix ''-tseʔm'' werden Verben versehen, wenn eine Handlung zugunsten des Handlungsträgers und zusätzlich zugunsten der hervorzuhebenden Person geschieht. Eine solche Applikativkonstruktion ist, soweit bekannt, weltweit einmalig.

{|
|-
| ''thiŋ'' || ''ʔa-ka-laak-tseʔm''
|-
| Holz || er-mich-schleppen-Add.Benefaktiv.Appl.
|-
|colspan="2"| „Er trug auch für mich Holz (nicht nur für sich selbst).“
|-
|}

==== Prioritiv ====
Soll ausgedrückt werden, dass der Handlungsträger die Handlung zeitlich oder räumlich vor jemandem ausgeführt hat, so kommt das Suffix ''-kaʔn'' zur Anwendung. Wie die Additional-Benefaktiv-Konstruktion (siehe oben) ist auch die Prioritiv-Konstruktion nur im Hakha Lai anzutreffen.

{|
|-
| ''booy'' || ''ʔa-kan-ton-kaʔn''
|-
| Anführer || er-uns-treffen-Prioritiv.Appl.
|-
|colspan="2"| „Er traf den Anführer vor uns.“
|-
|}

==== Relinquitiv ====
Wenn der Handlungsträger vor oder nach Ausführung der Handlung jemanden oder etwas zurücklässt, kann dieser bzw. dieses als direktes Objekt in ein Verb mit dem Suffix ''-taak'' eingebunden werden. Auch die Reliquitiv-Konstruktion ist sehr selten, findet sich aber möglicherweise noch in einigen anderen Sprachen.

{|
|-
| ''ʔalaw'' || ''ʔa-kan-thloʔ-taak''
|-
| sein Feld || er-uns-hacken-Relinquitiv.Appl.
|-
|colspan="2"| „Er verließ uns und hackte sein Feld.“
|-
|}

===Klassisches Nahuatl===
Klassisches Nahuatl hat einige Applikativsuffixe, und zwar ''-lia'', ''-ia/-(l)huia''.<ref>Siehe ins Buch von Launey und Mackay, Seiten 203 und 204</ref>
* ''Nicchihuilia cē calli.'' „Ich baue ihm ein Haus.“
* ''Nimitzixquilia tōtoltetl.'' „Ich brate dir ein Ei.“

== Literatur ==
* Patrick J. Dickens: ''A Concise Grammar of {{lang|khi|Juǀˀhoan}}.'' (Quellen zur Khoisan-Forschung 17) Köppe-Verlag, Köln 2005, ISBN 3-89645-145-6.
* David A. Peterson: ''Applicative Constructions.'' Oxford University Press 2007, ISBN 978-0-19-927092-7.
* [[Hadumod Bußmann]] (Hrsg.) unter Mitarbeit von Hartmut Lauffer: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 4., durchgesehene und bibliographisch ergänzte Auflage. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7.
* Michel Launey: ''An introduction to classical Nahuatl,'' translated and adapted by Christopher Mackay. Cambridge University Press 2011, ISBN 978-0-521-51840-6.

== Einzelnachweise ==
<references/>

[[Kategorie:Verbvalenz]]

Applikativ - Versionsgeschichte

imported>Lektor w: aktuelles Lemma