https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Antonio_PorchiaAntonio Porchia - Versionsgeschichte2026-06-27T17:11:42ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Antonio_Porchia&diff=1948709&oldid=previmported>Bartleby08 am 6. November 2025 um 14:38 Uhr2025-11-06T14:38:58Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Antonio Porchia''' (* [[13. November]] [[1885]] in [[Conflenti]] ([[Kalabrien]]); † [[9. November]] [[1968]]) war ein [[Argentinien|argentinischer]] Schriftsteller (Lyriker) italienischer Herkunft.<br />
<br />
Als sein Vater bei einem Arbeitsunfall 1900 verstarb, wanderte Antonio Porchia nach [[Argentinien]] aus. Seinen Lebensunterhalt verdiente er sich in den verschiedensten Berufen, u.&nbsp;a. in einer Druckerei und später als Hafenarbeiter. Weltbekannt wurde er mit seinem Werk „Voces“, einer Sammlung von [[Aphorismus|Aphorismen]], das er in spanischer Sprache veröffentlichte.<br />
<br />
Durch die begeisternde Erstübersetzung ins Französische durch [[Roger Callois]] Ende der 1940er Jahre gewann Antonio Porchia für [[René Char]], [[Raymond Queneau]], [[André Breton]], [[Henry Miller]] u.&nbsp;a. [[Kult (Status)|Kultstatus]]. Späterhin folgte die Übersetzung ins Englische durch den Schriftsteller [[W. S. Merwin]]. Aber auch [[Enrique Banchs]], [[Alejandra Pizarnik]], [[Jorge Luis Borges]] und maßgeblich [[Roberto Juarroz]] sowie [[Laura Cerrato]] bestätigten Antonio Porchias Einfluss auf ihr Werk.<br />
<br />
[[Benedikt Erenz]] empfiehlt Buchhändlern, diese poetischen „Denkbilder“ von Antonio Porchia unter „Weltliteratur“ einzuordnen und lobt einfühlsam die hiesigen Entdecker und Übersetzer: „Juana und Tobias Burghardt haben Antonio Porchia jetzt der deutschen Sprache anvertraut.“<ref>[[Benedikt Erenz]], ''Belletristik'', in: ''[[Die Zeit]]'' Nr. 04 (16. Januar 2003).</ref><ref>{{Literatur |Autor=Benedikt Erenz |Titel=Belletristik|Sammelwerk=[[Die Zeit]] |Nummer=4 |Datum=2003 |Online=https://www.zeit.de/2003/04/BELLETRISTIK}}</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Voces completas – Gesammelte Stimmen'' Tropen-Verlag, Berlin 2005 (Imprint von Klett-Cotta, Stuttgart). Herausgegeben, aus dem argentinischen Spanisch und mit einem Nachwort von Juana und Tobias Burghardt, ISBN 3-932170-72-5.<ref>https://www.klett-cotta.de/buch/Tropen-Sachbuch/Gesammelte_Stimmen/Voces_Completas/5749</ref><br />
* ''Voces abandonadas – Verlassene Stimmen''. Tropen-Verlag, Berlin 2002. Herausgegeben, aus dem argentinischen Spanisch und mit einem editorischen Nachwort von Juana und Tobias Burghardt. Mit einem Essay von Laura Cerrato, ISBN 3-932170-58-X.<br />
* ''Voces – Stimmen''. Tropen-Verlag, Köln 1999. Herausgegeben und aus dem argentinischen Spanisch von Juana und Tobias Burghardt. Mit einem Essay von Roberto Juarroz, ISBN 3-932170-20-2.<br />
* ''Voces nuevas – Neue Stimmen''. Edition 350 (Verlag der Kooperative Dürnau), Dürnau 1995/Edition Delta, Stuttgart 1995, ISBN 3-88861-107-5.<ref>{{Webarchiv |url=http://www.edition-delta.de/lateinamerikanische-lyrik/antonio-porchia-voces-nuevas-neue-stimmen/ |text=Archivierte Kopie |wayback=20171222052407 |archiv-bot=2022-10-04 07:16:20 InternetArchiveBot}}</ref><br />
<br />
== Literatur ==<br />
* León Benarós: ''Antonio Porchia. Con estudio preliminar, testimonios, judicios críticos, cartas inéditas y antología de „Voces“''. Hachette, Buenos Aires 1988, ISBN 950-506-165-X.<br />
* Francisco J. Cruz Pérez: ''Antonio Porchia. La experienca del abismo''. In: ''Cuadernos hispanoamericanos'', Heft 489 (1991), S.&nbsp;65–73.<br />
* Miguel Espejo: ''Antonio Porchia. Habitante del universo''. In: Noé Jitrik (Hrsg.): ''Atípicos en la literatura latinoamericana''. Ciclo Básico Común, Buenos Aires 1997, ISBN 950-29-0368-4.<br />
* Roberto Juarroz: ''Antonio Porchia o la profundidad recuperada''. In: ''Umbral. Revista del conocimiento y la ignorancia'', Nr.&nbsp;8 (1996), S.&nbsp;133–143.<br />
* Raúl Rossetti: ''Antonio Porchia. Las revelaciones desnudas''. In: ''Proa. En letras y en las artes'', Nr.&nbsp;41 (1999), S.&nbsp;69–79.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=12501239X|LCCN=n87118848|VIAF=22147273}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Porchia, Antonio}}<br />
[[Kategorie:Autor]]<br />
[[Kategorie:Lyrik]]<br />
[[Kategorie:Argentinische Literatur]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Spanisch)]]<br />
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Italiener]]<br />
[[Kategorie:Argentinier]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1885]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1968]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Italienischer Emigrant in Argentinien]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Porchia, Antonio<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=argentinischer Schriftsteller (Lyriker)<br />
|GEBURTSDATUM=13. November 1885<br />
|GEBURTSORT=[[Conflenti]]<br />
|STERBEDATUM=9. November 1968<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Bartleby08