https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Antoine_GallandAntoine Galland - Versionsgeschichte2026-06-11T18:02:06ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Antoine_Galland&diff=585958&oldid=previmported>Invisigoth67: form2025-11-17T16:52:02Z<p>form</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:QT - Antoine Galland.PNG|miniatur|Antoine Galland]]<br />
'''Antoine Galland''' (* [[4. April]] [[1646]] in [[Rollot (Somme)|Rollot]], [[Picardie]]; † [[19. Februar]] [[1715]] in [[Paris]]) war ein französischer [[Orientalist]] und [[Numismatiker]] und der erste europäische [[Übersetzer]] der Erzählungen aus [[Tausendundeine Nacht|Tausendundeiner Nacht]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Galland stammte aus einer Familie von Kleinbauern, verlor im Alter von vier Jahren seinen Vater und erlernte als Zehnjähriger in [[Noyon]] [[Altgriechisch]], [[Latein]] und [[Hebräische Sprache|Hebräisch]]. Später studierte er in Paris am [[Collège de France|Collège Royal]] und der [[Sorbonne]]. Seine hervorragenden Griechischkenntnisse bewogen den damaligen französischen Gesandten Marquis de Nointel dazu, ihn 1670 zu einer fünfjährigen Mission bei der [[Hohe Pforte|Hohen Pforte]] nach [[Konstantinopel]] mitzunehmen, bei der Galland [[Türkische Sprache|türkische]], [[Persische Sprache|persische]] und [[Arabische Sprache|arabische]] Sprachkenntnisse erwerben konnte. Auf dieser Reise erwarb er den Grundstock seiner bedeutenden Münzsammlung.<br />
<br />
1676 reiste Galland nach [[Jerusalem]], um dort alte Denkmäler und Inschriften zu untersuchen, zu verzeichnen und zu skizzieren, und unternahm zu dem gleichen Zweck im Auftrag der [[Französische Ostindien-Kompanie|Französischen Ostindienkompanie]] 1679 eine dritte Reise nach der [[Levante]], um für die Antikensammlung [[Jean-Baptiste Colbert|Colberts]] Stücke zu erwerben.<br />
<br />
Nach seiner Rückkehr 1701 wurde er Mitglied der Pariser [[Académie des Inscriptions et Belles-Lettres|Akademie der Inschriften und schönen Künste]] und 1709 Professor der arabischen Sprache am [[Collège de France]]. Er verstarb am 19. Februar 1715 in Paris und wurde auf dem Friedhof der [[Pfarrkirche Saint-Étienne-du-Mont]] begraben.<br />
<br />
== Werke ==<br />
Berühmt ist Galland vor allem wegen seiner erstmaligen Übersetzung der Märchen von [[Tausendundeine Nacht|''Tausendundeiner Nacht'']] aus dem Arabischen:<br />
* ''Les mille et une nuits: contes arabes''. 12 Bände. Paris 1704–1717. Weitere Ausgaben seiner Übersetzungen erfolgten u. a. 1840 durch [[Antoine-Isaac Silvestre de Sacy|Silvestre de Sacy]] und 1857 durch [[Jules Janin]].<br />
<br />
Die erste deutsche Übersetzung erschien bereits 1781–1785:<br />
* [[Johann Heinrich Voß]]: ''Die tausend und eine Nacht arabische Erzählungen''. 6 Bände. Bremen 1781–85. [[Mikrofiche]]-Ausgabe Saur, München 1999, ISBN 3-598-53064-1.<br />
<br />
1983 erschien eine bibliophile Neuausgabe in deutscher Sprache:<br />
* Antoine Galland (Übers.); Babina von der Heydt (Bearb.): ''Tausendundeine Nacht nach Galland'' (Bd. 1–15 des Gesamtwerks, neu überarbeitet von Babina von der Heydt). [[Edition Weitbrecht]] in Thienemanns Verlag, Stuttgart 1983, ISBN 3-522-71255-2.<br />
<br />
Sein Hauptwerk erschien erstmals 1694:<br />
* Antoine Galland: ''Les paroles remarquables, les bons mots, et les maximes des Orientaux: traduction de leurs ouvrages en arabe, en persan et en turc, avec des remarques'' (Paris 1694, Lyon 1695, Paris 1730). Neuausgabe: Maisonneuve & Larose, Paris 1999, ISBN 2-7068-1313-X.<br />
<br />
1724 erschienen postum seine Übertragungen indischer Märchen und Sagen:<br />
* ''Les contes et fables indiennes de Bidpaï et de Lokman. Traduites d’Ali Tchelebi-ben-Saleh, auteur turc. Œuvre posthume par M. (Antoine) Galland''. 2 Bände. Paris 1724. Erneute Herausgabe durch M. Cardonne 1784.<br />
<br />
Gallands Tagebuch während seiner Reise nach Konstantinopel wurde 1881 von Charles Schefer herausgegeben:<br />
* Charles Schefer (Hers.): ''Journal d’Antoine Galland pendant son séjour à Constantinople 1672–1673 publié et annoté par Charles Schefer.'' Leroux, Paris 1881.<br />
<br />
Zahlreiche seiner Übersetzungen erschienen nie gedruckt, darunter eine [[Koranübersetzung|Übersetzung des Koran]] und eine Geschichte der türkischen Sultane (Histoire générale des empereurs Turcs).<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Abdel-Halim, Mohamed: ''Antoine Galland, sa vie et son oeuvre.'' A.G. Nizet, Paris 1964.<br />
* {{DNB-Portal|118716220}}<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [https://chronotopos.eu/index.php/cts/article/view/3051/3065 Chronotopos. A Journal of Translation History], 2, 2019 – Akkad Alhussein: ''Von den Möglichkeiten translatorischen Handelns. Eine performative, ausgangskulturorientierte Perspektive am Beispiel Antoine Gallands und seiner Übersetzung der ‚Tausendundeinen Nacht‘.'' {{DOI| 10.25365/cts-2019-1-2-6}} {{ISSN|2617-3441}} S. 94ff. (engl. abstract)<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=118716220|LCCN=n/82/127356|VIAF=27064866}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Galland, Antoine}}<br />
[[Kategorie:Orientalist]]<br />
[[Kategorie:Mitglied der Académie des Inscriptions et Belles-Lettres]]<br />
[[Kategorie:Koranübersetzer]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]<br />
[[Kategorie:Tausendundeine Nacht (Autor)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Französische]]<br />
[[Kategorie:Franzose]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1646]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1715]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Galland, Antoine<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=französischer Orientalist und Numismatiker<br />
|GEBURTSDATUM=4. April 1646<br />
|GEBURTSORT=[[Rollot (Somme)|Rollot]], Picardie<br />
|STERBEDATUM=19. Februar 1715<br />
|STERBEORT=[[Paris]]<br />
}}</div>imported>Invisigoth67