https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Annuit_coeptisAnnuit coeptis - Versionsgeschichte2026-06-25T23:27:05ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Annuit_coeptis&diff=420506&oldid=previmported>Str1977: 1776 gab es noch keine "Verfassung der Vereinigten Staaten" (die kam erst 1787) - es geht um die Unabhänigkeit an sich2023-04-18T06:32:58Z<p>1776 gab es noch keine "Verfassung der Vereinigten Staaten" (die kam erst 1787) - es geht um die Unabhänigkeit an sich</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Great Seal of the United States (reverse).svg|mini|rechts|200px|Siegel der USA, Rückseite]]<br />
'''Annuit coeptis''' bzw. '''Annuit Cœptis''' ist einer der beiden [[latein]]ischen [[Wahlspruch|Wahlsprüche]] auf der Rückseite des [[Siegel der USA|Siegels der USA]], wie es sich zum Beispiel auf den als [[Greenback]] bezeichneten [[US-Dollar|Ein-Dollar-Noten]] findet. Er wird in Sinn und Tempus unterschiedlich übersetzt, etwa „Er ist unseren Unternehmungen gewogen“<ref>„He Favors Our Undertakings.“ Thomas White: ''Dollar Bill.'' In: Peter Knight (Hrsg.): ''Conspiracy Theories in American History. An Encyclopedia''. Band 1, ABC Clio, Santa Barbara/Denver/London 2003, S. 227.</ref>, „Er war unseren Unternehmungen gewogen“,<ref>„He Has Favoured Our Undertakings.“ [[Michael Stolleis]]: ''Das Auge des Gesetzes. Materialien zu einer neuzeitlichen Metapher.'' In: ''Jahrbuch des historischen Kollegs 2001'', S. 15–43, hier S.&nbsp;34 ([http://www.historischeskolleg.de/fileadmin/pdf/jahrbuch_pdf/Jahrbuch_2001.pdf online], Zugriff am 15. Juli 2017)</ref> „Er war den Anfängen gnädig“<ref>[[Wolfgang Kemp]]: ''Das Revolutionstheater des Jacques-Louis David. Eine neue Interpretation des „Schwurs im Ballhaus“''. In: ''Marburger Jahrbuch für Kunstwissenschaft'' 21 (1986), S. 165–184, hier S. 178 f.</ref> oder „Er hat dem Beginnen zugenickt!“.<ref>[[Klaus Bartels (Altphilologe)|Klaus Bartels]]: ''E pluribus unum: Acht Worte Latein für einen Dollar''. In: ''[[Antike Welt]]'', Heft 3 (2010), S. 95.</ref> <br />
<br />
Durch die Kombination mit dem [[Auge der Vorsehung|Allsehenden Auge]] wird deutlich, dass sich der Spruch auf [[Gott]] bezieht. Das andere Motto lautet [[Novus ordo seclorum]] (lat.: „Eine neue Ordnung der Zeitalter“). Mit Blick darauf und auf die im Siegel angegebene Jahreszahl 1776 soll zum Ausdruck gebracht werden, dass Gott der Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten seinen [[Segen]] gibt bzw. gab.<ref>Michael Stolleis: ''Das Auge des Gesetzes. Materialien zu einer neuzeitlichen Metapher.'' In: ''Jahrbuch des historischen Kollegs 2001'', S. 15–43, hier S.&nbsp;34 ([http://www.historischeskolleg.de/fileadmin/pdf/jahrbuch_pdf/Jahrbuch_2001.pdf online], Zugriff am 15. Juli 2017).</ref><br />
<br />
[[Datei:Eye.jpg|mini|rechts|200px|Dieses [[Siegel der Vereinigten Staaten#Rückseite|Bildelement der Ein-Dollar-Note]] zeigt das [[Auge der Vorsehung]]]]<br />
„Annuit coeptis“ ist eine Abwandlung eines [[Hexameter]]verses aus [[Vergil]]s Epos [[Aeneis]]. Dort heißt es im Vers 625 des neunten Buches: „Iuppiter omnipotens, audacibus annue coeptis.“ („Mächtigster [[Jupiter (Mythologie)|Juppiter]], sei dem kühnen Beginnen gewogen.“)<ref>[[Niklas Holzberg]] (Hrsg./Übers.): ''Vergil: Aeneis'' (''[[Sammlung Tusculum]]''). De Gruyter, Berlin/Boston 2015, ISBN 978-3-11-040879-9, S. 485.</ref> Mit diesen Worten beginnt [[Ascanius]], der Sohn des [[Aeneas]], sein Gebet vor einer Schlacht gegen die [[Rutuler]].<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [http://www.greatseal.com/mottoes/coeptis.html www.greatseal.com] (englisch)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Lateinische Phrase]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Vereinigte Staaten)]]</div>imported>Str1977