https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Anneliese_BotondAnneliese Botond - Versionsgeschichte2026-06-04T04:57:00ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Anneliese_Botond&diff=2771883&oldid=previmported>Asdert: PD-Präzisierung2023-04-28T06:05:35Z<p>PD-Präzisierung</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Anneliese Botond''' (* [[1. Juli]] [[1922]] in Weilheim<ref>Anneliese Botond (Hrsg.): Über Thomas Bernhard. Frankfurt a. M. 1970. S. 2.</ref>; † [[3. Dezember]] [[2006]]) war eine [[deutsche]] [[Verlagslektor]]in und [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Anneliese Botond studierte und promovierte an der [[Universität von Paris]]. Sie war als Lektorin für den [[Insel Verlag|Insel-]] und den [[Suhrkamp Verlag]] tätig. Sie betreute u.&nbsp;a. die Autoren [[Paul Celan]] und [[Thomas Bernhard]]. Daneben übersetzte sie seit den 1960er Jahren französische und lateinamerikanische Autoren ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]]. Für ihre Übertragungen der Werke des [[kuba]]nischen Autors [[Alejo Carpentier]] erhielt sie 1984 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]].<br />
<br />
== Veröffentlichungen ==<br />
=== Eigene Werke ===<br />
* ''Die Wahlverwandtschaften'', Würzburg 2006<br />
* Hrsg. [[Raimund Fellinger]]: ''Briefe an Thomas Bernhard''. Korrektur Verlag, Mattighofen, Oberösterreich 2018, ISBN 978-3-9503318-8-2 (postum)<ref>''Wer hätte schon Thomas Bernhards Lektorin sein wollen? Diese Frau war es!.'' In: ''[[NZZ]].'' 15. Juli 2018, S. 12.</ref><br />
<br />
=== Herausgeberschaft ===<br />
* ''Über Thomas Bernhard'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1970<br />
<br />
=== Übersetzungen ===<br />
* [[Isabel Allende]]: ''[[Das Geisterhaus]]'', Frankfurt am Main 1984<br />
* [[Orlando Araujo]]: ''Venezuela'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1971<br />
* [[Marcel Aymé]]: ''Der Bilderbrunnen'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1963<br />
* [[Miguel Barnet]]: ''Alle träumten von Cuba'', Frankfurt am Main 1981<br />
* [[Rivera Héctor Béjar]]: ''Peru 1965'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1970<br />
* [[Mario Benedetti]]: ''Pedro und der Hauptmann'', Bad Homburg v.&nbsp;d.&nbsp;H. 1984<br />
* [[Roger Caillois]]: ''Ars poetica'', München 1968<br />
* [[Alejo Carpentier]]: ''Barockkonzert'', Frankfurt am Main 1976<br />
* Alejo Carpentier: ''El derecho de asilo'', Stuttgart 1979<br />
* Alejo Carpentier: ''Die Farben eines Kontinents'', Frankfurt am Main 2003<br />
* Alejo Carpentier: ''[[Die Harfe und der Schatten]]'', Frankfurt am Main 1979<br />
* Alejo Carpentier: ''Die Hetzjagd'', Frankfurt am Main 1990<br />
* Alejo Carpentier: ''Krieg der Zeit'', Frankfurt am Main 1977<br />
* Alejo Carpentier: ''Le sacre du printemps'', Frankfurt am Main 1995<br />
* Alejo Carpentier: ''Stegreif und Kunstgriffe'', Frankfurt am Main 1980<br />
* Alejo Carpentier: ''Die verlorenen Spuren'', Frankfurt am Main 1979<br />
* [[Michel Foucault]]: ''Psychologie und Geisteskrankheit'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1968<br />
* Michel Foucault: ''Schriften zur Literatur'', München 1974 (übersetzt zusammen mit Karin von Hofer)<br />
* [[Felisberto Hernández]]: ''Die Hortensien'', Frankfurt am Main 1985<br />
* [[Jules Laforgue]]: ''Berlin – der Hof und die Stadt'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1970<br />
* [[José Lezama Lima]]: ''Paradiso'', Frankfurt am Main 1979 (übersetzt zusammen mit [[Curt Meyer-Clason]])<br />
* [[Pierre Carlet de Marivaux]]: ''[[Das Spiel von Liebe und Zufall]]'', Frankfurt am Main 1981<br />
* [[Pablo Neruda]]: ''Um geboren zu werden'', Darmstadt [u.&nbsp;a.] 1980<br />
* [[Juan Carlos Onetti]]: ''Lassen wir den Wind sprechen'', Frankfurt am Main 1986<br />
* Juan Carlos Onetti: ''Leichensammler'', Frankfurt am Main 1988<br />
* Juan Carlos Onetti: ''Magda'', Frankfurt am Main 1989<br />
* [[Manuel Puig]]: ''Die Engel von Hollywood'', Frankfurt am Main 1981<br />
* Manuel Puig: ''[[Der Kuss der Spinnenfrau (Roman)|Der Kuß der Spinnenfrau]]'', Frankfurt am Main 1979<br />
* [[Julio Ramón Ribeyro]]: ''Heimatlose Geschichten'', Zürich 1991<br />
* [[Georges Simenon]]: ''Der Tod des Auguste Mature'', Zürich 1980<br />
* Georges Simenon: ''Die Zeugen'', Zürich 1980<br />
* [[Ramón del Valle-Inclán]]: ''Frühlingssonate'', Frankfurt am Main 1980<br />
* [[Mario Vargas Llosa]]: ''[[Der Krieg am Ende der Welt]]'', Frankfurt am Main 1982<br />
* [[Voltaire]]: ''Über den König von Preußen'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1967<br />
* [[Marguerite Yourcenar]]: ''Orientalische Erzählungen'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1964<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=104651601|LCCN=n89670079|VIAF=268830396}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG: Botond, Anneliese}}<br />
[[Kategorie:Verlagslektor]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1922]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 2006]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Botond, Anneliese<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Verlagslektorin und Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=1. Juli 1922<br />
|GEBURTSORT=Weilheim<br />
|STERBEDATUM=3. Dezember 2006<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>Asdert