imported>Berita am 20. November 2021 um 10:42 Uhr

2021-11-20T10:42:09Z

Neue Seite

'''Anna von Rottauscher-Malata''' (geb. ''Susanka''; * [[29. Dezember]] [[1892]] in [[Wien]]; † [[12. Juni]] [[1970]] ebenda) war eine österreichische [[Sinologie|Sinologin]], Übersetzerin und Grafikerin. Sie wurde auch '''Anny Rottauscher''' genannt und verwendete verschiedene Pseudonyme, u. a. '''Albert Malata''' und '''Paula Rohrer''', in Anlehnung an das Pseudonym „Paul Rohrer“ ihres Ehemanns, [[Alfred Rottauscher von Malata]].

== Leben ==
Anna von Rottauscher begann sich durch Geschenke eines seefahrenden Onkels schon früh für China zu interessieren. Sie absolvierte einen Chinesisch-Kurs an der [[Diplomatische Akademie Wien|Konsularakademie]] bei [[Leopold Woitsch]] und studierte Sinologie an der [[Universität Wien]], wo sie nach eigenen Angaben eine langjährige Schülerin von [[Arthur von Rosthorn]] war.<ref name="Oriens">Hartmut Walravens: ''Anna von Rottauscher, geb. Susanka (29. Dez. 1892, Wien – 12. Juni 1970). Leben und Werk.'' In: ''Oriens extremus.'' Bd. 37 (1994), S. 235–236.</ref>

Rottauscher machte sich bei der Vermittlung ostasiatischer Literatur in deutscher Sprache verdient. Sie übersetzte Prosa-Meisterwerke alter chinesischer und japanischer Literatur und auch Werke zeitgenössischer Autoren wie [[Yu Dafu|Yo Ta Fu]] (''Untergang'') und Man Ju (''Der wunde Schwan'').<ref>''Anna Rottauscher.'' In: Heinz Kindermann (Hrsg.): ''Wegweiser durch die moderne Literatur in Österreich.'' Österr. Verlagsanstalt, Innsbruck 1954.</ref> Ihre Bücher waren gefragt und erschienen teilweise in mehreren Auflagen. Neben chinesischen Romanen, Liebesgeschichten und Novellen waren insbesondere ihre Sammlungen altchinesischer Spruchweisheiten bei Käufern beliebt.<ref name="Oriens" />

Rottauscher unternahm einige Reisen (u. a. Frankreich, England, Bulgarien, Rumänien, Italien, Lettland und Finnland) und besaß eine umfangreiche Privatbibliothek mit chinesischen Schriften und europäischer China-Literatur.<ref>[http://biografia.sabiado.at/rottauscher-anna-von/ ''Rottauscher Anna von, geb. Susanka, Ps. Albert Malata.''] In: ''[[BiografiA]].'' Abgerufen am 20. November 2021.</ref> Von 1952 bis 1955 war sie als freie Mitarbeiterin für die [[Österreichische Nationalbibliothek]] tätig, in deren Auftrag sie die chinesische Rosthorn-Bibliothek ordnete und katalogisierte.<ref name="Oriens" />

Als Grafikerin schuf Rottauscher [[Radierung]]en mit figuralen Darstellungen im [[Jugendstil]].<ref>Ursula Müksch: ''Der Frau ihre Kunst und Freiheit – Der unaufhaltbare Wandel der Frau in Gesellschaft und Kunst'' In: ''Jahrbuch 2020. Exlibriskunst und Grafik.'' Deutsche Exlibris-Gesellschaft e.V., S. 143 ([http://www.exlibris-deg.de/wp-content/uploads/2020/05/Jahrbuch-2020-Müksch-Artikel.pdf PDF]).</ref> In ihrer Jugend war sie Mitglied des von 1903 bis 1914 nachweisbaren „Radierklubs Wiener Künstlerinnen“.<ref>[http://biografia.sabiado.at/fuchs-braun-grete/ ''Fuchs-Braun Grete; Radiererin.''] In: ''[[BiografiA]].'' Abgerufen am 20. November 2021.</ref>

Im Alter wandte sich Rottauscher zunehmend ihrem Interessensgebiet [[Astrologie]] zu. Herzkrank und im Rollstuhl verbrachte sie ihre letzten Lebensjahre in Heimen.<ref name="Oriens" /> Sie starb 1970 im Alter von 77 Jahren in Wien.

== Publikationen ==
* ''Altchinesische Tiergeschichten.'' Agathon, Wien 1920.
* ''Wenn ein Blatt sich bewegt, kann auch der Ast erzittern: Gedanken chinesischer Weiser.'' Hrsg. v. [[Heinrich Tieck]]. Scheuermann, Wien 1939; 17. Auflage 1968.
* ''Ihr gelben Chrysanthemen! Japanische Lebensweisheit. Haiku.'' Hrsg. v. Heinrich Tieck. Scheuermann, Wien 1939 (Nachdichtungen).
* ''Zündet man Kerzen an, so erhält man Licht: Weisheiten der alten Chinesen.'' Hrsg. v. Heinrich Tieck. Scheuermann, Wien 1940.
* ''Folge deinem Stern: Worte italienischer Dichter.'' Hrsg. v. Heinrich Tieck. Scheuermann, Wien 1940.
* ''Der Pantoffel der kleinen Yen-Dschi: Zwei chinesische Novellen aus alter Zeit.'' Frick, Wien 1940.
* ''Rotjade und Blütentraum: Ein chinesischer Liebesroman.'' Frick, Wien 1941.
* ''Ritter, Dichter, Frauen, Schelme: Ein Querschnitt durch die japanische Vergangenheit.'' Siebenberg, Wien 1943.
* ''Die seltsame Hochzeitsfahrt: Zwei chinesische Novellen aus alter Zeit. Mit drei chinesischen Miniaturen.'' Frick, Wien 1944.
* [[Yu Dafu|Yo Ta Fu]]: ''Untergang. Roman.'' Amandus, Wien 1947.
* Man Ju: ''Der wunde Schwan. Die Aufzeichnungen des Mönchs Man Ju. Roman.'' Amandus, Wien 1947.
* ''Irrlicht und Morgenröte: Fünf chinesische Erzählungen.'' Die Waage, Zürich 1955.
* ''Die Juwelenpagode: Ein altchinesischer Roman.'' Die Waage, Zürich 1958.
* mit Heinrich Wallnöfer: ''Der goldene Schatz der chinesischen Medizin.'' Schuler, Stuttgart 1959.
* ''Charakter- und Schicksalsdeutung der Chinesen aus Gesicht und Händen.'' Turm-Verlag, Bietigheim 1968.

== Literatur ==
* [[Hartmut Walravens]]: ''Anna von Rottauscher, geb. Susanka (29. Dez. 1892, Wien – 12. Juni 1970). Leben und Werk.'' In: ''Oriens extremus.'' Bd. 37 (1994), S. 235–245, {{JSTOR|24047399}}.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|101298412}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=101298412|LCCN=n/84/803682|VIAF=41995255}}

{{SORTIERUNG:Rottauscher, Anna von}}
[[Kategorie:Sinologe]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Chinesischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Italienischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Japanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1892]]
[[Kategorie:Gestorben 1970]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Rottauscher, Anna von
|ALTERNATIVNAMEN=Susanka, Anna (Geburtsname); Malata, Albert (Pseudonym); Rohrer, Paula (Pseudonym)
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Sinologin, Übersetzerin und Grafikerin
|GEBURTSDATUM=29. Dezember 1892
|GEBURTSORT=[[Wien]]
|STERBEDATUM=12. Juni 1970
|STERBEORT=[[Wien]]
}}

Anna von Rottauscher - Versionsgeschichte

imported>Berita am 20. November 2021 um 10:42 Uhr