https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Anna_Maria_Jokl Anna Maria Jokl - Versionsgeschichte 2026-06-09T01:12:03Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Anna_Maria_Jokl&diff=52961&oldid=prev imported>Herr Lehrer, ich weiß was!: Kleinkram 2026-02-21T13:16:33Z <p>Kleinkram</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Anna Maria Jokl&#039;&#039;&#039; (* [[23. Januar]] [[1911]] in [[Wien]], [[Österreich-Ungarn]]; † [[21. Oktober]] [[2001]] in [[Jerusalem]]) war eine [[österreich]]isch-[[israel]]ische [[Schriftsteller]]in, [[Journalist]]in und [[Psychotherapeut]]in.<br /> <br /> == Leben ==<br /> [[Datei:Berliner Gedenktafel Sächsische Str 23 (Wilmd) Anna Maria Jokl.jpg|mini|[[Berliner Gedenktafel]] am Haus, Sächsische Straße 23, in [[Berlin-Wilmersdorf]]]]<br /> Anna Maria Jokl kam in einem assimilierten jüdischen Elternhaus in Wien zur Welt. 1927 siedelte die Familie nach [[Berlin]] über. Jokl arbeitete als [[Dramaturgie|Dramaturgin]] für die [[UFA]], als Journalistin und als [[Drehbuchautor]]in. Bei der Uraufführung ihres [[Experimentalfilm]]s &#039;&#039;Tratsch&#039;&#039; im Mai 1933 in Berlin durfte ihr Name als Autorin bereits nicht mehr genannt werden.<br /> <br /> 1933 ging sie mit der ersten Flüchtlingswelle ins [[Exil]] nach [[Prag]], wo ihre beiden bekanntesten Kinderbücher &#039;&#039;Die wirklichen Wunder des Basilius Knox&#039;&#039; (1937) und &#039;&#039;Die Perlmutterfarbe&#039;&#039; entstanden.<br /> <br /> Als am 15. März 1939 die [[Zerschlagung der Tschechoslowakei|„Rest-Tschechei“ besetzt wurde]], floh Jokl über [[Polen]] nach [[England]]. Das Manuskript der &#039;&#039;Perlmutterfarbe&#039;&#039; musste sie zurücklassen. Es wurde später von ihrem Fluchthelfer über die Grenze gebracht.&lt;ref&gt;[[Susanne Mayer]]: [https://www.zeit.de/2003/18/KA-Sbib-18 &#039;&#039;Nnnniemand hat sich getraut&#039;&#039;.] In: &#039;&#039;[[Die Zeit]]&#039;&#039;, Nr. 18/2003.&lt;/ref&gt; In London engagierte sie sich in sozialen Projekten, setzte sich etwa für die Errichtung eines Heims für Flüchtlingskinder ein, schrieb und inszenierte mit der Gruppe &#039;&#039;Young Czechoslovakia&#039;&#039; Theaterstücke für Kinder und begann 1945 mit dem Studium der [[Tiefenpsychologie]], das sie 1949/50 am [[Carl Gustav Jung#C. G. Jung-Institut Zürich|C.&amp;nbsp;G. Jung-Institut]] in [[Zürich]] fortsetzte. Das Nichtbestehen ihrer Prüfung am Institut führte Anna Maria Jokl auf [[Judenfeindlichkeit#Der Begriff Antisemitismus|antisemitische]] Tendenzen bei [[Carl Gustav Jung]] und dessen Mitarbeiterin [[Toni Wolff]] zurück. Obwohl sie das angestrebte Diplom des Jung-Institutes nie erhielt, arbeitete sie später als [[Therapeut]]in, unter anderem für das [[Jüdisches Krankenhaus Berlin|Jüdische Krankenhaus in Berlin]].<br /> <br /> Erst 1948 erschien ihr Roman &#039;&#039;Die Perlmutterfarbe. Ein Kinderroman für fast alle Leute.&#039;&#039; 1950 zog Jokl aus Anlass einer geplanten Verfilmung der &#039;&#039;Perlmutterfarbe&#039;&#039; nach [[Ost-Berlin]], wurde jedoch schon nach kurzer Zeit ohne Angabe von Gründen aus der DDR ausgewiesen. Das von Jokl verfasste Drehbuch wurde abgelehnt. Erst 2008 wurde das Buch von Regisseur [[Marcus H. Rosenmüller]] in &#039;&#039;[[Die Perlmutterfarbe]]&#039;&#039; filmisch umgesetzt, 2013 wurde es in einer Dramatisierung von [[Christoph Nußbaumeder]] für das [[Düsseldorfer Schauspielhaus]] auf die Bühne gebracht.<br /> <br /> Von 1951 bis 1965 lebte und arbeitete Jokl als Psychotherapeutin und [[Publizist]]in in [[West-Berlin]], bis sie „in historischer Konsequenz“ (Jokl) 1965 nach Jerusalem zog. Sie wurde Mitglied des [[Verband deutschsprachiger Schriftsteller Israels|Verbandes deutschsprachiger Schriftsteller in Israel]] und des [[PEN International|P.E.N.]]-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland und widmete sich neben ihrer Arbeit als Psychotherapeutin wieder zunehmend der Literatur.<br /> <br /> Neben ihren stark autobiographischen Texten &#039;&#039;Essenzen&#039;&#039; (1993) und &#039;&#039;Die Reise nach London&#039;&#039; (1999) entstanden auch die [[Psychoanalyse|psychoanalytische]] Studie &#039;&#039;Zwei Fälle zum Thema „Bewältigung der Vergangenheit“&#039;&#039; (1968) sowie einige Übersetzungen aus dem [[Ivrit|Hebräischen]] und [[Jiddisch]]en ins Deutsche, darunter [[Zvi Kolitz]]’ &#039;&#039;Jossel Rackower spricht zu Gott&#039;&#039; (1956). 1995 wurde ihr Werk mit dem [[Hans-Erich-Nossack-Preis]] ausgezeichnet.<br /> <br /> 2001 starb Anna Maria Jokl im Alter von 90 Jahren in Jerusalem. Anlässlich ihres 100. Geburtstages im Jahre 2011 erschienen unter dem Titel &#039;&#039;Aus sechs Leben&#039;&#039; autobiographische Aufzeichnungen, Briefe und Erzählungen aus dem Nachlass.<br /> <br /> == Gedenken ==<br /> Am 17. Juni 2025 wurde an ihrem ehemaligen Wohnort, [[Berlin-Wilmersdorf]], Sächsische Straße 23, eine [[Berliner Gedenktafel]] enthüllt.<br /> <br /> == Werke ==<br /> *&#039;&#039;Das süße Abenteuer&#039;&#039; (Prag 1937)<br /> *&#039;&#039;Basilius Knox. Román pro děti od 10 do 70 let&#039;&#039; (Prag 1937) (Deutsch: &#039;&#039;Die wirklichen Wunder des Basilius Knox. Ein Roman über die Physik für Kinder von 10 bis 70 Jahren&#039;&#039;, Insel Verlag, ISBN 978-3-458-33588-7)<br /> *&#039;&#039;Umělecké základy amatérského filmu&#039;&#039; (Prag 1938) (Deutsch: &#039;&#039;Die künstlerischen Grundlagen des Amateurfilms&#039;&#039;)<br /> *&#039;&#039;Die Perlmutterfarbe. Ein Kinderroman für fast alle Leute&#039;&#039; (Berlin 1948), erschienen im Suhrkamp Verlag, ISBN 978-3-518-46039-9<br /> *&#039;&#039;Die verzeichneten Tiere&#039;&#039; (Berlin 1950)<br /> *&#039;&#039;Zwei Fälle zum Thema „Bewältigung der Vergangenheit“&#039;&#039; (Jerusalem 1968), Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, ISBN 978-3-633-54136-2<br /> *&#039;&#039;Essenzen&#039;&#039; (Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 978-3-633-54064-8)<br /> *&#039;&#039;Die Reise nach London. Wiederbegegnungen&#039;&#039; (Suhrkamp, Frankfurt am Main 1999, ISBN 978-3-633-54157-7)<br /> *&#039;&#039;Aus sechs Leben.&#039;&#039; Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Jennifer Tharr. Mit einem Essay von Itta Shedletzky (Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-633-54245-1)<br /> <br /> == Übersetzungen ==<br /> * Avner Carmi: &#039;&#039;Das unsterbliche Klavier. Die abenteuerliche und wahrhaftige Geschichte von dem verschollenen und wiedergefundenen Siena-Klavier&#039;&#039; (1965)<br /> * [[Zvi Kolitz]]: &#039;&#039;Jossel Rackower spricht zu Gott&#039;&#039; (1956)<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Gudrun Wilcke: &#039;&#039;Vergessene Jugendschriftsteller der Erich-Kästner-Generation.&#039;&#039; Frankfurt 1999, ISBN 3-631-34588-7.<br /> * Christoph Haacker: &#039;&#039;Ein Leben zwischen Ost und West. Zum Tod der Schriftstellerin Anna Maria Jokl.&#039;&#039; In: &#039;&#039;[[Aufbau (jüdische Zeitung)|Aufbau]]&#039;&#039;, 2001, 24.<br /> * Christoph Haacker: &#039;&#039;Stein auf ein Grab in Jerusalem. Zum Tod der Schriftstellerin Anna Maria Jokl.&#039;&#039; In: &#039;&#039;Zwischenwelt. Zeitschrift für Kultur des Exils und des Widerstands&#039;&#039;, Zeitschrift . der [[Theodor Kramer Gesellschaft]], Wien, Februar 2002, 18. Jg., Nr. 4, S. 7–8; {{ISSN|1606-4321}}.<br /> * Hertha Hanus: &#039;&#039;Jokl, Anna Maria.&#039;&#039; In: Brigitta Keintzel, [[Ilse Korotin]] (Hrsg.): &#039;&#039;Wissenschafterinnen in und aus Österreich. Leben – Werk – Wirken.&#039;&#039; Böhlau, Wien / Köln / Weimar 2002, ISBN 3-205-99467-1, S. 335 f.<br /> * Nikola Herweg: &#039;&#039;Funktionszuschreibungen und Funktionswandel bei Kinder- und Jugendliteratur am Beispiel des Kinderromans ‚Die Perlmutterfarbe’ von Anna Maria Jokl.&#039;&#039; In: Marion Gymnich, [[Ansgar Nünning]] (Hrsg.): &#039;&#039;Funktionen von Literatur: Theoretische Grundlagen und Modellinterpretationen.&#039;&#039; Trier 2005.<br /> * Elke Liebs: &#039;&#039;Wiederbegegnung oder die Farbe der Erinnerung. Anna Maria Jokl: „Die Perlmutterfarbe“.&#039;&#039; In: Petra Josting, [[Walter Fähnders]] (Hrsg.): &#039;&#039;„Laboratorium Vielseitigkeit“. Zur Literatur der Weimarer Republik.&#039;&#039; Bielefeld 2005, ISBN 3-89528-546-3, S. 469–482.<br /> * Rudolf Pesch: &#039;&#039;Anna Maria Jokl und der ‚Jossel Rackower’ von Zvi Kolitz.&#039;&#039; Trier 2005<br /> * Nikola Herweg: &#039;&#039;Sechs Leben zwischen Wien und Jerusalem. Zum Leben und Werk der Schriftstellerin Anna Maria Jokl.&#039;&#039; In: Edita Koch, Frithjof Trapp (Hrsg.): &#039;&#039;Exil. Forschung, Erkenntnisse, Ergebnisse 1933–1945&#039;&#039;, 2007, Jg. 27, S. 79–89; E. Koch Exil-Verlag, Frankfurt, {{ISSN|0721-6742}}.<br /> * Chaïm Vogt-Moykopf: &#039;&#039;Buchstabenglut. Jüdisches Denken als universelles Konzept in der deutschsprachigen Literatur.&#039;&#039; Campus Verlag, 2009; darin Kapitel: &#039;&#039;Sprechende Zufälle. Zum Phänomen des Zufalls in Anna Maria Jokls Erzählung „Begegnung am Toten Meer“&#039;&#039;.<br /> * Jana Mikota: &#039;&#039;„Der Magnetmaxl schien wirklich eine besondere Art von Lehrer zu sein“. Schule und Lehrer in den Kindermedien am Beispiel der &quot;Perlmutterfarbe&quot; von Anna Maria Jokl.&#039;&#039; In: Gunda Mairbäurl u.&amp;nbsp;a. (Hrsg.): &#039;&#039;Kindheit, Kindheitsliteratur, Kinderliteratur. Studien zur Geschichte der österreichischen Literatur ; Festschrift für Ernst Seibert&#039;&#039;. Praesens Verlag, Wien 2010, ISBN 978-3-7069-0644-9, S. 128–145.<br /> * Nikola Herweg: &#039;&#039;&quot;nur ein land / mein sprachland&quot;. Heimat erschreiben bei [[Elisabeth Augustin (Schriftstellerin)|Elisabeth Augustin]], [[Hilde Domin]] und Anna Maria Jokl.&#039;&#039; Würzburg 2011, ISBN 978-3-8260-4761-9.<br /> * [[Ulla Berkéwicz]]: [https://www.zeit.de/2001/45/200145_l-jokl.xml &#039;&#039;Entwurzelung macht frei. Zu Besuch im Gelobten Land. Eine Erinnerung an die israelische Schriftstellerin Anna Maria Jokl.&#039;&#039;.] In: &#039;&#039;[[Die Zeit]]&#039;&#039;, Nr. 45/2001.<br /> * [[Susanne Mayer]]: [https://www.zeit.de/2003/18/KA-Sbib-18 &#039;&#039;Nnnniemand hat sich getraut&#039;&#039;.] In: &#039;&#039;[[Die Zeit]]&#039;&#039;, Nr. 18/2003.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Commonscat}}<br /> * {{DNB-Portal|119094207}}<br /> * {{IMDb|nm2960799}}<br /> * [[Katharina Hacker]]: {{Webarchiv |url=http://www.woz.ch/artikel/archiv/10044.html |text=&#039;&#039;Das Stundenglas&#039;&#039;. |wayback=20070928004335}} WOZ – [[Die Wochenzeitung]], 10. Juni 2004<br /> * {{Webarchiv |url=http://www.wienerzeitung.at/frameless/lexikon.htm?ID=11765 |text=Umschau halten und verstehen. |wayback=20030325001555}} [[Wiener Zeitung]].<br /> * {{Deutsche Biographie |GND=119094207 |Name=Jokl, Anna Maria |NDB-online=1 |Autor=Nikola Herweg |Datum=2022-10-01}}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Normdaten|TYP=p|GND=119094207|LCCN=nr94019873|VIAF=114483045}}<br /> <br /> {{SORTIERUNG:Jokl, Anna Maria}}<br /> [[Kategorie:Dramaturg]]<br /> [[Kategorie:Drehbuchautor]]<br /> [[Kategorie:Psychotherapeut]]<br /> [[Kategorie:Autor]]<br /> [[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br /> [[Kategorie:Kinder- und Jugendliteratur]]<br /> [[Kategorie:Roman, Epik]]<br /> [[Kategorie:Essay]]<br /> [[Kategorie:Autobiografie]]<br /> [[Kategorie:Literatur (Israel)]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Hebräischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer aus dem Jiddischen]]<br /> [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br /> [[Kategorie:NS-Opfer]]<br /> [[Kategorie:Emigrant aus dem Deutschen Reich zur Zeit des Nationalsozialismus]]<br /> [[Kategorie:Journalist (Deutschland)]]<br /> [[Kategorie:Person (Berlin)]]<br /> [[Kategorie:Person (Cisleithanien)]]<br /> [[Kategorie:Österreicher]]<br /> [[Kategorie:Israeli]]<br /> [[Kategorie:Geboren 1911]]<br /> [[Kategorie:Gestorben 2001]]<br /> [[Kategorie:Frau]]<br /> <br /> {{Personendaten<br /> |NAME=Jokl, Anna Maria<br /> |ALTERNATIVNAMEN=<br /> |KURZBESCHREIBUNG=israelische deutschsprachige Schriftstellerin<br /> |GEBURTSDATUM=23. Januar 1911<br /> |GEBURTSORT=[[Wien]]<br /> |STERBEDATUM=21. Oktober 2001<br /> |STERBEORT=[[Jerusalem]]<br /> }}</div> imported>Herr Lehrer, ich weiß was!